Pitanja čitalaca
Da li se u Psalmu 12:7 reči „ti ćeš ih čuvati“ odnose na „nevoljnike“ (5. stih) ili na „Jehovine reči“ (6. stih)?
Iz konteksta se vidi da se ovaj stih odnosi na ljude.
U Psalmu 12:1-4 stoji: „Nestalo je pouzdanih među ljudima.“ Razmotrimo sada Psalam 12:5-7, gde piše:
„’Zli ugnjetavaju nevoljnike,
a bespomoćni uzdišu
– zato ću sada ustati‘, kaže Jehova,
’izbaviću ih od onih koji ih preziru.‘
Jehovine reči su čiste,
kao srebro pročišćeno u zemljanoj peći, sedam puta pročišćeno.
Jehova, ti ćeš ih čuvati,
štitićeš sve njih od ovih zlih ljudi doveka.“
U 5. stihu se navodi šta će Bog učiniti za nevoljnike. On će ih izbaviti.
U 6. stihu se dodaje: „Jehovine reči su čiste, kao srebro pročišćeno.“ S tim se današnje Jehovine sluge potpuno slažu (Ps. 18:30; 119:140).
Razmotrimo sada sledeći stih, Psalam 12:7: „Jehova, ti ćeš ih čuvati, štitićeš sve njih od ovih zlih ljudi doveka.“ Na šta se odnosi reč „njih“?
Budući da ono što je rečeno u 7. stihu sledi odmah nakon što se spominju „Jehovine reči“, neki bi mogli zaključiti da se reč „njih“ odnosi na njegove reči. A poznato nam je da je on sačuvao Bibliju uprkos brojnim pokušajima protivnika da je zabrane i unište (Is. 40:8; 1. Petr. 1:25).
Međutim, kao što se vidi iz 5. stiha, tačno je i da Jehova štiti svoj narod. On je oduvek pomagao onima koji su u nevolji i potlačenima i izbavljao ih je, a to će činiti i ubuduće (Jov 36:15; Ps. 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20).
Na šta se onda odnosi reč „njih“ u 7. stihu?
Kad pobliže osmotrimo kontekst ovog psalma, očigledno je da se reč „njih“ odnosi na ljude.
Na početku 12. psalma kaže se da su se ljudi toliko iskvarili da lažu i varaju. Zatim se kaže da će Jehova uništiti one koji tako zloupotrebljavaju svoj dar govora. Ovaj psalam nas uverava da možemo imati potpuno poverenje da će Bog delovati u korist svog naroda jer je tako rekao, a njegove reči su čiste, to jest istinite.
Prema tome, kada se u 7. stihu kaže da će Jehova čuvati i štititi „njih“, misli se na one koje zli ljudi ugnjetavaju.
Reč „njih“ se koristi u hebrejskom masoretskom tekstu. U grčkoj Septuaginti se u 7. stihu dva puta koristi reč „nas“, što je dodatna potvrda da se taj stih odnosi na nevoljnike i bespomoćne. Osim toga, u 7. stihu se kaže da će Jehova štititi „sve njih“ od zlih ljudi, od onih koji veličaju iskvarenost (Ps. 12:7, 8). U Aramejskim targumima, 7. stih glasi: „Ti ćeš, Gospode, čuvati pravednike, štitićeš ih od ovog zlog naraštaja doveka. Zli su posvuda, poput pijavica koje sišu krv sinovima ljudskim.“ To je dodatni dokaz da se Psalam 12:7 ne odnosi na Božje reči.
Dakle, ovaj stih pruža nadu bogobojaznim ljudima da će ih Bog izbaviti.
