Božje ime u „Novom zavetu“

MNOGI prevodi „Novog zaveta“ ne upotrebljavaju lično ime Svemogućeg Boga. Zašto? Da li zato što su prevodioci tačno sledili grčki tekst? U mnogim slučajevima to očigledno nije bilo njihovo glavno zanimanje, jer ne upotrebljavaju ime Jehova ni u „Starom zavetu“. Međutim, na originalnom hebrejskom, pored reči Gospod i Bog, pojavljuje se skoro 7 000 puta pravo ime Božje.

Neki prevodioci su uvideli da božansko ime pripada i u „Novi zavet“ ako ne iz drugog razloga, onda zato što taj zavet sadrži direktne izvode iz Hebrejskih spisa gde se ime upotrebljava. Zanimljivo je da na nemačkom jeziku ima najmanje pet prevoda „Novog zaveta“ koji sadrže božansko ime.

U jednom od tih prevoda, prevod iz 1796. od Dominikusa fon Brentanoa, pojavljuje se božansko ime dva puta u glavnom tekstu. Još se u dva dodatna prevoda pojavljuje to ime u Marku 12:29 — jedan je prevod od Štolca, objavljen 1781. u Cirihu (Švajcarska), a drugi je prevod od profesora dr Johana Babora, objavljenog 1805. u Beču (Austrija). Tu je i takozvana Boner Bible; tu Bibliju je preveo profesor D. P. Dauš i objavio u Bonu (Nemačka) 1932. U njoj se pojavljuje „Jahve“ u Luki 20:37.

U drugom nemačkom prevodu upotrebljava se ime Jehova deset puta u „Novom zavetu“. To je prevod Novog zaveta Svetog pisma u dva toma i pojavio se u Minhenu 1789. i 1790.

 Iako nije dato ime tog prevodioca u knjizi Biblija u Nemačkoj piše na strani 281: „Prevod je od (Sebastijana) Mučele. Rodio se 18. januara, 1749. u Alershauzenu kod Frajzinga, pridružio se redu Družbe Isusove u svojim ranim godinama.“

Božansko ime ne pojavljuje se samo u nemačkim prevodima „Novog zaveta“ već i u prevodima oko pedeset drugih jezika, kao i u hebrejskom.

[Okvir na 5. strani]

Zašto se to tiče tebe?

’Ali kakva je razlika da li mi upotrebljavamo Božje ime ili ne?’, mogao bi neko pitati. Velika! Razmisli: u „Novom zavetu“ stoji da će Bog ’obratiti pažnju narodima da uzme iz njih narod za svoje ime’ (Dela apostolska 15:14). Možeš li se priključiti narodu koga Bog izabire kao svoj vlastiti narod ako ne znaš njegovo ime i ne upotrebljavaš ga? Ne bi trebalo samo da znamo Božje ime već i da ga hvalimo pred drugima, kao što je Isus Hrist činio dok je bio na Zemlji (Mat. 6:9; Jov. 17:6, 26).