Pitanja čitalaca

Da li je Isus pokazao nepoštovanje ili je bio neljubazan kada se obratio svojoj majci na svadbi u Kani? (Jovan 2:4).

Ubrzo posle svog krštenja Isus je sa svojim učenicima bio pozvan na jednu svadbu u Kani. I njegova majka je bila tamo. Kada je ponestalo vina, Marija je rekla Isusu: „Nemaju vina.“ Na to je Isus rekao svojoj majci: „Šta ja imam s tim, ženo? Moj čas još nije došao“ (Jovan 2:1-4).

Kada bi danas neko oslovio svoju majku sa „ženo“ i rekao joj: „Šta ja imam s tim?“, verovatno bismo smatrali da nema poštovanja prema njoj, ili bismo to protumačili kao uvredu. Ali optužiti Isusa za tako nešto značilo bi ignorisati kulturu i jezik tog doba. Bilo bi poželjno da saznamo kako su se koristili ti izrazi u biblijsko vreme.

Što se tiče izraza „ženo“, u jednom delu se kaže: „Kada se ovim izrazom oslovljava neka žena, time se ne izražava prekor ili strogost, već se njime izražava naklonost ili poštovanje“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words). I u drugim delima možemo naći slične izjave. Na primer, u knjizi The Anchor Bible stoji: „To nije prekor, ni neučtiv izraz, niti je pokazatelj nedostatka privrženosti... To je bio normalan, učtiv način na koji se Isus obraćao ženama.“ The New International Dictionary of New Testament Theology objašnjava da se ta reč „koristi kao izraz u kome nema nikakvog skrivenog značenja kojim se može naslutiti nedostatak poštovanja“. Theological Dictionary of the New Testament od Gerharda Kitela kaže da upotreba tog termina „ni na koji način ne ukazuje na nepoštovanje ili omalovažavanje“. Dakle, ne bismo smeli zaključiti da je Isus bio grub ili neljubazan prema svojoj majci kada joj se obratio izrazom „ženo“ (Matej 15:28; Luka 13:12; Jovan 4:21; 19:26; 20:13, 15).

A šta je sa izrazom: „Šta ja imam s tim?“ Po svemu sudeći to je bio uobičajeni hebrejski idiom koji se u Bibliji pojavljuje na nekoliko mesta, a može se prevesti i izrazom: „Šta ja imam s tobom.“ Na primer, u 2. Samuilovoj 16:10 vidimo da je David sprečio Avisaja da ubije Simeja kada je rekao: „Šta vi imate s tim, sinovi Serujini? Neka proklinje, jer mu je Jehova rekao da me proklinje.‘“ Isto tako, u 1. Kraljevima 17:18 čitamo da je udovica iz Sarepte, kada joj je umro sin, rekla Iliji: „Zašto si mi to učinio [to jest, „Šta ja imam s tobom“], Božji čoveče? Došao si kod mene da me podsetiš na moj greh i da mi ubiješ sina.“

Iz ovih biblijskih primera se vidi da se izraz „Šta ja imam s tim?“ često koristio da bi se odbilo učešće u nekim postupcima koji su predloženi ili nagovešteni, ili da bi se izrazilo neslaganje u mišljenju, a ne da bi se pokazao prezir ili bahatost. Šta se onda može reći o onome što je Isus rekao Mariji?

Kada je Marija rekla Isusu: „Nemaju vina“, ona očigledno nije samo obavestila Isusa o tome već mu je sugerisala da treba da učini nešto u vezi s tim. Isus je koristio taj uobičajeni idiom da bi odbacio Marijinu jedva primetnu sugestiju, i to što je rekao: „Moj čas još nije došao“ pomaže nam da uvidimo razlog zbog kojeg je to učinio.

Od 29. n. e. kada je Isus bio kršten i pomazan, sasvim je jasno razumeo da je Jehovina volja da on, kao obećani Mesija, ostane besprekoran, što će na kraju dovesti do toga da umre, uskrsne i bude proslavljen. Isus je rekao: „Sin čovečji nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj život da kao otkupninu za mnoge“ (Matej 20:28). Kada se približilo vreme njegove smrti rekao je: „Došao je čas“ (Jovan 12:1, 23; 13:1). Zato je Isus one noći pred svoju smrt, dok se molio izgovorio sledeće  reči: „Oče, došao je čas. Proslavi svog sina, da tvoj sin proslavi tebe“ (Jovan 17:1). I na kraju, kada se u Getsimaniji skupio narod da ga uhvati, Isus je probudio apostole i rekao im: „Došao je čas! Evo, Sin čovečji je izdat i predat u ruke grešnicima“ (Marko 14:41).

Međutim, kad je bio na svadbi u Kani, Isus je tek započeo svoju službu kao Mesija i njegov „čas“ još nije došao. Njegov glavni cilj bio je da vrši volju svoga Oca na način i u vreme koje je Otac odredio, i niko nije mogao da ga ometa u njegovoj odluci. Kada je to stavio do znanja svojoj majci, Isus je bio nepokolebljiv ali ni na koji način nije bio neučtiv i neljubazan. A ni Marija nije smatrala da ju je njen sin ponizio ili uvredio. U stvari, kada je shvatila šta je Isus rekao, Marija je kazala onima koji su služili na svadbi: „Što god vam kaže, učinite.“ Isus nije ignorisao svoju majku već je izvršio svoje prvo čudo kao Mesija — pretvorio je vodu u kvalitetno vino — i time je pokazao da ima uravnoteženo gledište o vršenju volje svoga Oca i uvažavanju mišljenja svoje majke (Jovan 2:5-11).

[Slika na 31. strani]

Isus je bio ljubazan ali u isto vreme i odlučan kada je razgovarao sa svojom majkom