Lako je za čitanje, ali da li je tačno?

U SEPTEMBRU 2005, Engleska crkva je sa oduševljenjem odobrila objavljivanje Stominutne Biblije. Taj novi prevod sačinjen je tako da se može pročitati za 100 minuta. Prevod hebrejskog teksta sažet je u 17 delova od kojih svaki zauzima jednu stranu, dok je grčki tekst podeljen na 33 dela, čime su, kako je jedan recenzent rekao, izostavljeni svi oni „dosadni delovi“. Zaista, to je lako za čitanje, ali da li je tačno?

Osim što je izostavljeno Božje ime, Jehova, osobe koje ozbiljno pristupaju proučavanju Biblije zapaziće i veliki broj drugih odstupanja (Psalam 83:18). Na primer, u prvom delu navodi se da je Bog „stvorio nebo i zemlju za šest dana“. Međutim, u Postanku 1:1 jednostavno stoji: „U početku stvori Bog nebesa i zemlju.“ Nakon toga, u izvornom tekstu opisuju se daljnja dela stvaranja, uključujući i zemlju, koja su se odigrala tokom šest „dana“ ili perioda. Zatim se u Postanku 2:4 ceo taj period stvaranja naziva ’danom kada je Jehova Bog načinio zemlju i nebo‘.

Prema Stominutnoj Bibliji, vernog Jova napao je „jedan od [Božjih] slugu, Satana... čiji je zadatak da deluje kao tužitelj čovečanstva“. Da li ste zapazili protivrečnost? Reč „Satana“ znači „protivnik“. Satana nije Božji sluga već Božji glavni neprijatelj koji je sam sebe načinio tužiteljem čovečanstva (Otkrivenje 12:7-10).

Kako je u Stominutnoj Bibliji preveden grčki deo Svetog pisma? U poređenju o ovcama i jarcima, u tom novom prevodu kaže se da Isus pokazuje naklonost onima koji pomažu „bilo kome, koliko god da je neznatan“, dok je Isus u stvari rekao da on blagosilja osobe koje čine dobro onima koji slede njegove stope — njegovoj ’braći‘ (Matej 25:40). U sažetom tekstu Otkrivenja stoji da će „Rim, veliki Vavilon, biti potpuno uništen“. Međutim, oni koji proučavaju Bibliju znaju da u izvornom tekstu ne postoji ništa što bi navelo na takav zaključak o identitetu „Vavilona Velikog“ (Otkrivenje 17:15–18:24).

Za one koji žele da upoznaju našeg Stvoritelja i njegovu nameru, ne postoji zamena za kompletnu Bibliju. Istina je da će za čitanje Biblije biti potrebno više od 100 minuta, ali to donosi neprocenjive blagoslove (Jovan 17:3). Prihvatite taj izazov i sami doživite te blagoslove (2. Timoteju 3:16, 17).