Pitanja čitalaca

Koliko je od čistih životinja Noje uneo u arku — po sedam jedinki ili po sedam parova od svake vrste?

Nakon što je Noje dovršio gradnju arke, Jehova mu je rekao: „Uđite u arku, ti i ceo tvoj dom, jer sam video da si pravedan preda mnom usred ovog naraštaja. Od svih čistih životinja uzmi sa sobom po sedmoro, mužjaka i njegovu ženku; a od svih nečistih životinja samo po dvoje, mužjaka i njegovu ženku“ (Postanak 7:1, 2). U nekim prevodima, kao što je Bakotić, izvorni hebrejski izraz preveden je kao „sedam parova“.

Na izvornom jeziku, izraz „po sedmoro“ doslovno glasi „sedam i sedam“ (Postanak 7:2). Međutim, udvostručavanje broja u hebrejskom jeziku ne znači obavezno da te brojeve treba sabrati. Na primer, u 2. Samuilovoj 21:20 govori se o ’ogromnom čoveku, koji je imao šest prstiju na svakoj ruci i na svakoj nozi‘. Na hebrejskom se broj šest dvaput ponavlja. Međutim, to ne znači da je taj džin imao šest parova (to jest 12) prstiju na svakoj ruci i šest parova prstiju na svakoj nozi. Udvostručavanje se odnosi na to da je bilo po šest prstiju na svakoj ruci i svakoj nozi.

Šta nam otkrivaju gramatička pravila hebrejskog jezika kada je u pitanju ponavljanje brojeva? U delu Introductory Hebrew Method and Manual Vilijama Harpera o Postanku 7:2, 9 se kaže da se reči često ponavljaju da bi se ukazalo na pojedinačnost. U Gesenijevom delu Hebrew Grammar (drugo izdanje na engleskom) stoji da se pojedinačnost izražava ponavljanjem osnovnih brojeva. Kao primer navodi se Postanak 7:9, 15 i 2. Samuilova 21:20, gde se ponavljaju brojevi „dva“ odnosno „šest“.

Dakle, izraz „po sedmoro“ u Postanku 7:2 ne znači sedam parova, to jest 14 životinja, kao što ni „po dvoje“ u Postanku 7:9, 15 ne znači dva para, to jest četiri životinje. U oba slučaja se jednostavno ukazuje na to da je od svake vrste bilo po sedam, odnosno po dve životinje, i ne radi se o udvostručavanju. Dakle, premda je od čistih životinja u arku ušlo „po sedmoro“, od nečistih je ušlo „samo po dvoje“.

A zašto u Postanku 7:2 odmah posle izraza „po sedmoro“ stoji izraz „mužjaka i njegovu ženku“? Neki su zbog toga zaključili da je Noje rekao da od svake čiste životinje treba uzeti po sedam parova. Međutim, čiste životinje nisu služile samo da bi se razmnožavale. U Postanku 8:20 stoji da je nakon što je izašao iz arke, ’Noje podigao oltar Jehovi i od svih čistih životinja i od svih čistih stvorenja koja lete prineo na oltaru žrtve paljenice‘. Pošto je od svake vrste čistih životinja imao pri ruci sedmu, Noje je imao šta da prinese na žrtvu, dok su ostala tri para ostavljena za produžavanje svoje vrste na zemlji.