Jehova Bog želi da svi ljudi, bez razlike, uče o njemu i njegovom nebeskom Kraljevstvu (1. Timoteju 2:3, 4). Zato je Jehovinim svedocima cilj da što više ljudi, uključujući i gluve, imaju Bibliju i biblijske publikacije na svom jeziku. Zapravo, naša organizacija je do sada izdala na hiljade publikacija na više od 100 znakovnih jezika! a Kako ove publikacije nastaju i kako stižu do ljudi? Kakav je napredak postignut na ovom polju?

 Prevodilački timovi širom sveta rade na publikacijama na znakovnom jeziku. Članovi tima se najpre dobro upoznaju s publikacijom koju treba da prevedu. Zatim razmišljaju o tome kako da te misli što bolje prenesu na znakovni jezik. Nakon toga, počinje se sa snimanjem videa. Trenutno 60 timova stalno radi na prevođenju biblijskih publikacija na znakovni jezik, a još 40 njih to radi povremeno.

 Ranije je proizvodnja publikacija na znakovnom jeziku bila veoma skupa. Kamere i druga oprema su bili mnogo skuplji nego danas. Takođe, uvek se snimalo u studiju koji smo najpre morali da napravimo, ponekad tako što bismo renovirali neku zgradu. Sve u svemu, da bi se obezbedilo sve što je potrebno za rad samo jednog tima nekada se utrošilo i do 30 000 evra.

 Da bi se što bolje iskoristila sredstva, naša organizacija se potrudila da olakša i pojednostavi proces prevođenja. Sada koristimo savremenu opremu koja je kvalitetna, ali ne toliko skupa. Više ne mora obavezno da se snima u studiju, već prevodilački timovi mogu da snimaju i u kancelariji, bitno je samo da imaju zelenu pozadinu. Kada više braće i sestara učestvuje u nekom projektu, mogu da se snime i od kuće ili u svojoj kancelariji.

 Takođe smo osmislili kompjuterski program koji pomaže prevodiocima u njihovom radu. Zahvaljujući njemu, sada im je potrebno upola manje vremena da bi preveli neku publikaciju. Braća i sestre su mnogo zahvalni za to. Brat po imenu Aleksandar kaže: „Sada mnogo češće izlazi video-materijal na znakovnom jeziku. Mnogo sam srećan zbog toga. Svaki dan gledam po neki video.“

 Sada je dovoljno manje od 5 000 evra da bi se obezbedilo sve što je potrebno za jedan prevodilački tim. Zato možemo da proizvodimo video-materijal na još mnogo znakovnih jezika.

 Nakon što tim završi prevođenje neke publikacije, ona treba da stigne do onih kojima je potrebna. Ranije smo izdavali video-kasete i DVD-e, ali to je bilo skupo i zahtevalo je mnogo vremena i truda. Nakon snimanja smo materijal slali na umnožavanje, a zatim ga je trebalo dostaviti skupštinama. Samo 2013. potrošili smo oko dva miliona evra na proizvodnju DVD-a na znakovnom jeziku.

 Gluvi su bili stvarno zahvalni za te video-kasete i DVD-e. Međutim, nije ih bilo lako koristiti pogotovo što ih je s vremenom bilo sve više. Ponekad se jedna biblijska knjiga nalazila na nekoliko DVD-a. Brat po imenu Žilnej iz Brazila kaže: „Kada smo hteli da nekome pokažemo neki biblijski stih, morali smo najpre da nađemo odgovarajuću video-kasetu, a zatim da tražimo stih. To je bilo jako teško.“ Sestra po imenu Hafajeni kaže: „Lično proučavanje je bilo veoma naporno. Mnogo vremena smo provodili samo tražeći biblijske stihove ili određeni deo u nekoj publikaciji.“ Kada su braća i sestre išli u službu, često su sa sobom nosili video-kasete ili DVD-e, koje bi zatim puštali ljudima na njihovim uređajima. Neka braća su čak nosila sa sobom svoje DVD plejere. A onda kada su se pojavili prenosivi plejeri, mnoga braća su koristila njih u službi. Bobi iz Sjedinjenih Država kaže: „Ako bismo nekome pokazali jedan stih, a zatim bismo hteli da mu pokažemo neki drugi, često smo morali da stavimo drugi DVD. To nam je oduzimalo vreme i otežavalo da koristimo Bibliju u službi.“

 Godine 2013. izašla je aplikacija JW Library Sign Language zahvaljujući kojoj braća i sestre mogu da preuzimaju i puštaju video-materijal na znakovnom jeziku na telefonu ili tabletu. U toj aplikaciji su u početku bile samo publikacije na američkom znakovnom jeziku. A onda je 2017. ona ažurirana kako bi mogla da podržava sve znakovne jezike. Braća i sestre su bili oduševljeni. Na primer, brat po imenu Džuselino iz Brazila kaže: „Nisam mogao da verujem! Stalno sam razmišljao o tome koliko Vodeće telo voli nas gluve i želi da i mi duhovno napredujemo kao i druga braća. Bio sam presrećan. Aplikacija me je podstakla da još više proučavam Bibliju.“

 Danas publikacije na znakovnom jeziku izlaze na našem veb-sajtu i u aplikaciji JW Library Sign Language. Zato se one mogu prevesti, snimiti i objaviti u roku od nekoliko dana, a ne nekoliko meseci ili godina, kao što je to bilo ranije. Zapravo publikacije na mnogim znakovnim jezicima izlaze u isto vreme kao i na ostalim jezicima.

 Zapazite šta su rekli neka gluva braća i sestre. Klizija kaže: „Nijedna organizacija se ne brine toliko za duhovne potrebe gluvih. Mi imamo obilje publikacija na znakovnom jeziku i sve nam je tako lako dostupno. Jehovina organizacija čini mnogo toga za nas. To nema nigde u svetu.“ Vladimir kaže: „Video-materijal me uverava da Jehova brine za gluve podjednako kao za one koji čuju.“

 Na publikacijama na znakovnom jeziku obično stoji sledeće: „Ova publikacija se izdaje u okviru međunarodnog biblijskog obrazovnog programa, koji se podupire dobrovoljnim prilozima.“ Veoma cenimo sve vaše priloge, koje između ostalog dajete putem stranice donate.pr418.com. Sva ta sredstva se koriste za izdavanje Biblija i publikacija za proučavanje Biblije na mnogim jezicima, pa i na znakovnom.