Vrati se na sadržaj

3. APRIL 2019.
FILIPINI

Jehovini svedoci na Filipinima objavili prevod Novi svet na tri jezika

Jehovini svedoci na Filipinima objavili prevod Novi svet na tri jezika

Na posebnim sastancima održanim tokom januara 2019. godine, brat Mark Sanderson, član Vodećeg tela, predstavio je Bibliju na jezicima sebuano, tagalog i varaji-varaji. Izdanje na sebuano jeziku objavljeno je 12. januara u areni „Hoops Dome“ u gradu Lapu-Lapu. Izdanje na jeziku varaji-varaji podeljeno je sutradan svima koji su prisustvovali ovom sastanku u akademskom centru, u gradiću Palo, na ostrvu Lejte. Izlazak prevoda na jeziku tagalog objavljen je 20. januara u Kongresnoj dvorani Metro Manila u Kezon Sitiju.

Jedna porodica lista revidirano izdanje Biblije na jeziku sebuano koje su tek dobili

Program se prenosio u nekoliko stotina Dvorana Kraljevstva, a podeljeno je preko 163 000 primeraka prevoda Novi svet.

Brat Din Jacek iz podružnice na Filipinima je rekao: „Prevod Novi svet na jezicima sebuano i tagalog je revidiran. Braća su radila preko tri godine da bi kompletirala oba izdanja. Do sada smo na jeziku varaji-varaji imali samo grčki deo Svetog pisma, tako da je ovo prvi put da čitaoci mogu da uživaju u kompletnom prevodu Novi svet. Ovaj projekat je trajao više od pet godina.“

Na Filipinima, preko 60 procenata stanovništva govori sebuano, tagalog ili varaji-varaji jezik. Taj broj uključuje skoro 160000 naše braće i sestara, kao i preko 197000 osoba koje proučavaju Bibliju. Pored toga, i desetine hiljada Filipinaca koji žive izvan granica Filipina moći će da uživaju u prevodu Novi svet na ovim jezicima.

Sestra Donika Džensuj, koja posećuje sastanke na jeziku tagalog u Sjedinjenim Državama, nakon što je preuzela sa sajta novo izdanje Biblije, rekla je: „Revidiran prevod na tagalogu je jednostavan i jasan pa ga je mnogo lakše razumeti. Upotreba jednostavnih reči pomaže nam da osećamo kao da Jehova razgovara s nama još prisnije i tako misli iz Biblije još lakše nalaze put do našeg srca.“

Prevod Novi svet postoji na 179 jezika, bilo da je reč o celoj Bibliji ili o nekim njenim delovima. Zahvalni smo Jehovi što je učinio da njegova Reč bude dostupna braći i sestrama, kao i onima kojima prenose poruku iz Biblije (Dela apostolska 13:48).