Zbog pandemije koronavirusa, 11 isturenih prevodilačkih odeljenja u Indiji, koja prevode naše publikacije na 36 jezika, suočilo se sa novim izazovima. Uz Jehovinu pomoć, prevodilački timovi savladavaju te prepreke i nastavljaju sa svojim radom.

U procesu prevođenja naše literature, prevodioci rade u timovima. Ali zbog širenja koronavirusa, Indija se našla u potpunoj izolaciji, zbog čega prevodioci nisu mogli da rade zajedno u kancelarijama. Osim toga, snimanja nisu mogla da se obavljaju u studijima u isturenim prevodilačkim odeljenjima.

S obzirom na takvu situaciju, prevodioci su počeli da rade preko video-veze, a prevedeni materijal se snima van studija. Zahvaljujući tome prevodioci sada mogu da sarađuju sa braćom i sestrama iz drugih zemalja, na primer iz Bangladeša i Sjedinjenih Američkih Država.

Braća su takođe bila domišljata i kada je u pitanju snimanje kratkih filmova na znakovnom jeziku uz poštovanje fizičke distance. Neki prevodioci su svoju spavaću sobu pretvorili u studio i koristili improvizovanu opremu, na primer kartonske kutije umesto tronošca za kameru, a umesto profesionalnih kamera mobilne telefone.

Pored svih tih inovacija, prevodioci u isturenim prevodilačkim odeljenjima uz Jehovinu pomoć uspevaju da i dalje budu pozitivni i produktivni. Evo šta su neki od njih rekli:

Brat Hose Fransis iz Kolkate je rekao: „U teškim situacijama ljudi vide problem, ali Jehova vidi rešenje.“

Sestra Bindu Rani Čandan iz Bangalora rekla je: „Saznanje da sam korisna Jehovi u ovim opasnim vremenima pruža mi neizmernu radost uprkos svim izazovima.“

Sestra Rubina Patel iz Vadodare izrazila je svoja osećanja sledećim rečima: „Ništa ne može zaustaviti Jehovu i njegovu organizaciju, pa ni koronavirus.“

Ponosni smo na braću i sestre koji marljivo rade na prevođenju naših publikacija. Sigurni smo da im Jehovin moćni sveti duh pomaže i da će se zahvaljujući tom istom duhu ispuniti Isusovo proročanstvo: „Ova dobra vest o Kraljevstvu propovedaće se po celom svetu za svedočanstvo svim narodima“ (Matej 24:14).