Dana 13. avgusta 2023, brat Roj Ziman, član Odbora podružnice u Surinamu, objavio je izlaženje Jevanđelja po Mateju, Marku, Luki i Jovanu na jeziku aukan. Tim povodom je održan poseban sastanak u Kongresnoj dvorani Jehovinih svedoka u Paramaribu, u Surinamu, na kom je bilo 2 713 prisutnih. Još 691 osoba je pratila program putem video-strima u Dvorani Kraljevstva u Kajenu, u Francuskoj Gijani, i na još nekoliko lokacija. Sva četiri jevanđelja su odmah bila dostupna u digitalnom formatu, a prisutni su dobili i štampane primerke Jevanđelja po Mateju. Ostala tri jevanđelja biće odštampana kada na jeziku aukan bude objavljen ceo grčki deo Svetog pisma.

Jezik aukan je kreolski jezik koji se prvenstveno govori u Surinamu i susednoj Francuskoj Gijani. To je pretežno govorni jezik i na njemu nema mnogo pisanog materijala. Braća i sestre iz skupština na jeziku aukan na sastancima i u službi propovedanja koriste prevod Novi svet na jeziku sranantongo. Premda se jezik sranantongo govori u Surinamu, mnogi kojima je maternji jezik aukan ne govore tečno taj jezik. Zato objavitelji često moraju da prevode biblijske stihove na aukan kada razgovaraju s ljudima u službi. Jedan prevodilac je rekao: „Srećni smo što će sada ljudi koji govore jezikom aukan, bez obzira na njihove godine ili stepen obrazovanja, moći u potpunosti da uživaju u Božjoj Reči.“

Zajedno s našom braćom i sestrama koji govore jezikom aukan, uvereni smo da će ovaj novi prevod pomoći još mnogim iskrenim ljudima da slave Jehovu (Psalam 34:1).