Godine 2023. navršava se 75 godina kako Jehovini svedoci prevode literaturu na jezik papijamento. To je kreolski jezik koji je nastao kao mešavina holandskog, portugalskog i španskog jezika. Danas otprilike 350 000 ljudi koji govore ovim jezikom žive na ostrvima Aruba, Boner i Kurasao.

Sa propovedanjem na ovim ostrvima počelo se krajem 1920-ih. Kada su misionari iz Galada stigli na Kurasao 1946, na ovom ostrvu je već bilo osnovano nekoliko skupština. Pa ipak, nijedna publikacija nije bila prevedena na jezik papijamento. Skupštinski sastanci su se održavali na ovom jeziku kao i na engleskom, a na njima su se koristile publikacije na holandskom, engleskom i španskom. Bila je potrebna literatura na jeziku papijamento, ali je nije bilo lako prevesti. Recimo, za ovaj jezik nije postojao rečnik, niti su postojala gramatička i pravopisna pravila. Brat Bil Jejts je bio jedan od prvih misionara koji su poslati na ovo područje i on je učestvovao u prevođenju. Kao što stoji u Godišnjaku Jehovinih svedoka za 2002, on je izjavio: „Kada objavljujemo poruku o Kraljevstvu, moramo da kažemo i napišemo stvari koje na papijamentu nikada ranije nisu bile izgovorene niti napisane. Bio je izazov postaviti standarde koji bi bili prihvaćeni i korišćeni.“ Uprkos ovim poteškoćama, braća se nisu predala, već su nastavila sa prevođenjem.

Godine 1948. je prevedena prva publikacija na jezik papijamento, a to je bila brošurica Radost svih naroda. S vremenom se prevodilo sve više publikacija, između ostalog Stražarska kula i Probudite se! Postepeno se objavljuju i biblijske knjige prevoda Novi svet. Prva je bila Knjiga o Ruti i ona je objavljena 1. oktobra 2021.

Sav taj trud se očigledno isplatio jer je na ovom području zabeležen stalni porast u broju objavitelja. Prva skupština na jeziku papijamento osnovana je 1956. i u njoj je bilo 16 objavitelja. Danas preko 1 600 objavitelja služi u 25 skupština na ovom jeziku. Tokom 2023, vodili su preko 1 200 biblijskih kurseva.

Uvereni smo da će Jehova i dalje bogato nagrađivati trud braće i sestara koji govore ovim jezikom i koji se trude da njihova svetlost svetli, na slavu Jehovi (Matej 5:16).