Istureno prevodilačko odeljenje za jezik venda počelo je s radom 7. decembra 2022. u opštini Makado u Južnoafričkoj Republici. U prevodilačkom timu ima deset prevodilaca koji rade puno radno vreme i osam saradnika.

U Južnoafričkoj Republici jezikom venda govori oko 1,2 miliona ljudi, a u Zimbabveu još oko 100 000. U ove dve zemlje ima 28 skupština na jeziku venda i u njima služi oko 800 objavitelja.

Na imanju na kom je izgrađena nova zgrada za prevodilačke kancelarije postojao je i jedan objekat koji je renoviran i u kom se sada nalaze četiri stana. Osim toga, u obližnjoj zgradi su kupljena još tri stana.

Prilikom izgradnje objekata isturenog prevodilačkog odeljenja uzeti su u obzir klimatski uslovi. Na primer, brat Džodi Palvije, koji je u saradnji sa Odeljenjem za projektovanje i gradnju nadgledao projekat, kaže: „Zbog tople i vlažne klime, sačuvano je drveće s velikim krošnjama koje stvara hladovinu, a prilikom izgradnje su dosta korišćene pločice i polirani beton.“

Zahvaljujući tome što su premešteni na ovu novu lokaciju, prevodioci sada imaju više prilike da budu u kontaktu s ljudima koji govore jezikom venda. Jedan prevodilac je rekao: „Sada svaki dan dolazimo u kontakt sa ljudima kojima je venda maternji jezik. Zato ćemo moći još bolje da prevodimo tako što ćemo koristiti reči i izraze koji su u svakodnevnoj upotrebi.“ Drugi prevodilac kaže: „Sada smo bliže našoj braći i sestrama koji govore ovim jezikom i lakše nam je da ih pozovemo da učestvuju u snimanju audio i video materijala.“

Znamo da će Jehova i dalje nagrađivati trud ove braće i sestara koji hvale Jehovu među ljudima koji govore jezikom venda (Psalam 145:21).