Dana 18. avgusta 2023, brat Đakomo Mafei, član Odbora podružnice u Kolumbiji, objavio je izlaženje grčkog dela biblijskog prevoda Novi svet na jeziku vajunaiki. Izlaženje ovog prevoda objavljeno je na Regionalnom kongresu „Budite strpljivi“ u Maikau, u saveznoj državi La Gvahira u Kolumbiji. Ukupno je prisustvovalo 265 osoba. Ovaj prevod je dostupan u digitalnom formatu, a štampani primerci će biti dostavljeni skupštinama početkom 2024.

Jezikom vajunaiki govori više od 700 000 pripadnika naroda vaju, koji uglavnom živi u regionu La Gvahira u Kolumbiji, kao i u saveznoj državi Zulija na severu Venecuele. Jehovini svedoci prevode publikacije na vajunaiki od 1998. Istureno prevodilačko odeljenje nalazi se u Rioači, glavnom gradu La Gvahire. Oko 445 objavitelja služi u 17 skupština i 4 grupe na jeziku vajunaiki u Kolumbiji i Venecueli.

Jedan brat je ovim rečima izrazio zahvalnost za ovaj prevod: „Tačan biblijski prevod na jeziku vajunaiki je izvanredan nezaslužen dar od našeg nebeskog Oca!“ Jedan drugi brat je rekao: „Siguran sam da će ovaj prevod pomoći čitaocima da se još više zbliže s Jehovom.“

Uvereni smo da će ovaj prevod grčkog dela Svetog pisma mnogo značiti našoj braći i sestrama koji govore vajunaiki i da će pomoći još mnogima da zadovolje svoje duhovne potrebe (Matej 5:3).