U nedelju 18. juna 2023, celokupan biblijski prevod Novi svet objavljen je na jeziku čangana (Mozambik). Izlaženje ovog prevoda objavio je brat Čarls Fonseka, član Odbora podružnice u Mozambiku, u okviru programa održanog u mozambičkoj prestonici Maputo. Svi prisutni, kojih je bilo 16 245, dobili su štampane primerke Biblije, a mogli su odmah da je preuzmu i u digitalnom formatu.

Jezikom čangana (Mozambik) govori skoro 4,2 miliona ljudi, i to uglavnom u dve najjužnije pokrajine Mozambika, Maputu i Gazi. Pošto postoje mnogi dijalekti ovog jezika, prevodilački tim je koristio reči koje razume većina onih koji govore ovim jezikom, bez obzira na to gde žive.

Pre nego što je objavljen celokupan prevod na njihovom jeziku, oni kojima je čangana maternji jezik čitali su Bibliju na srodnom jeziku conga. Zbog toga nekima nije bilo nimalo lako da razumeju biblijska učenja. Jedan prevodilac je rekao: „Ovaj novi prevod će doprineti tome da istina iz Biblije dopre do srca onih koji govore jezikom čangana.“

Drugi član prevodilačkog tima je naveo primer iz kog se vidi koliko je prevod Novi svet jasniji od drugih prevoda. Rekao je: „Na drugim jezicima koji se govore na ovom području, neki biblijski prevodi koriste reč ’duh‘ koja navodi na pogrešan zaključak da postoji duša koja nastavlja da živi i nakon smrti tela. Ali prevod Novi svet na jeziku čangana (Mozambik) prenosi tačan smisao time što kaže da se ’životna sila‘ vraća Stvoritelju, a ne sama ta osoba.“

Radujemo se što je Jehova poslao „svoju svetlost i svoju istinu“ tako što je omogućio da njegova Reč bude još jasnija onima koji govore jezikom čangana (Psalam 43:3).