Jevanđelje po Mateju u elektronskom formatu objavljeno je na hmong jeziku 25. septembra 2021. Brat Džefri Džekson, član Vodećeg tela, predstavio je ovu biblijsku knjigu tokom posebnog sastanka koji je putem interneta pratilo više od 2 500 ljudi širom sveta.

Ovo je prva knjiga iz biblijskog prevoda Novi svet objavljena na hmong jeziku, kojim širom sveta govori više od 3,9 miliona ljudi. a Ljudi na ovom govornom području uglavnom su okrenuti animizmu i šamanizmu.

Mnogi iz naroda Hmong su tokom 1970-ih utočište potražili u izbegličkim kampovima u Tajlandu. S vremenom su se mnogi od njih naseli u zapadnim zemljama, a većina je imigrirala u Sjedinjene Države.

Pripadnici ovog naroda u Sjedinjenim Državama danas uglavnom žive u Kaliforniji, Minesoti i Viskonsinu. Jehovini svedoci su sa prevodom na hmong jezik počeli 2007. godine, a 2012. je u Sakramentu, u Kaliforniji, izgrađeno prvo istureno prevodilačko odeljenje za ovaj jezik.

Prevodilački tim je na ovom projektu radio tri meseca, a u jezičkoj korekturi im je pomagala grupa braće i sestara iz pet različitih zemalja.

Tokom rada, prevodioci su naišli na jedan specifičan problem. Hmong jezik, koji je svoju pisanu formu dobio tek 1950-ih, nema standardizovan pravopis.

Prvi biblijski prevod na ovom jeziku bio je dostupan tokom 1980-ih, ali zbog visoke cene mnogi nisu mogli sebi da ga priušte. Osim toga, neki biblijski stihovi nisu bili tačno prevedeni, tako da se nisu mogli ispravno razumeti. Na primer, u jednom biblijskom prevodu Božje lično ime, Jehova, zamenjeno je imenom junaka iz jedne narodne pripovetke.

Jedan prevodilac je rekao: „Zahvaljujući prevodu Novi svet na hmong jeziku, ljudi otvorenog uma i čistog srca konačno će moći u svojim Biblijama da pročitaju Jehovino ime i da postanu njegovi prijatelji. To je ono što smo sve ove godine čekali i za šta smo se molili.“

Čitaoci su pohvalili kvalitet ovog prevoda. Jedan od njih je rekao: „Bio sam zadivljen dok sam čitao Jevanđelje po Mateju na hmong jeziku. Pitao sam se kako to da ovaj prevod tako snažno deluje na moje emocije. Tako lako sam sebi mogao da dočaram ono što čitam.“

Jevanđelje po Mateju na hmong jeziku je snažan podsetnik na to da će naš nepristrasni Bog svoju Reč učiniti dostupnom svima onima koji ga traže (Dela apostolska 10:34, 35).