Vrati se na sadržaj

10. JUL 2023.
ZAMBIJA

Jevanđelje po Mateju objavljeno na zambijskom znakovnom jeziku

Jevanđelje po Mateju objavljeno na zambijskom znakovnom jeziku

Dana 1. jula 2023, brat Ijan Džeferson, član Odbora podružnice u Zambiji, objavio je izlaženje Jevanđelja po Mateju na zambijskom znakovnom jeziku. Obaveštenje je izneto tokom posebnog programa u Kongresnoj dvorani u Lusaki, kom su prisustvovale 922 osobe. Ovo je prva biblijska knjiga koja je ikada objavljena na ovom jeziku. Može se preuzeti na veb-sajtu jw.org i u aplikaciji JW Library Sign Language.

Prevodioci u studiju

Prva skupština na zambijskom znakovnom jeziku osnovana je u martu 2008, a 2012. je u podružnici u Lusaki formiran prevodilački tim za taj jezik. Danas skoro 500 objavitelja služi u 16 skupština i 11 grupa na ovom jeziku.

Brat Džeferson je u svom govoru pročitao Mateja 18:22 da bi prikazao koliko je ovaj prevod jednostavan i jasan. Rekao je da na engleskom jeziku ovaj stih ima 18 reči. Ako bi se doslovno preveo, gluvi ništa ne bi razumeli. Međutim, suština ovog stiha se može preneti sa samo dva znaka. Brat Džeferson je zaključio: „Takav jednostavan i jasan prevod mnogo znači gluvima, jer im je lako da ga prate i razumeju. Tako stvarno imaju koristi od Božje Reči.“

Izlaženje ovog prevoda je još jedan dokaz da Jehova želi da omogući „spasenje svim vrstama ljudi“ (Titu 2:11).