Brat Cefas Kalinda, član Odbora podružnice u Zambiji, objavio je izlaženje grčkog dela biblijskog prevoda Novi svet na jeziku mbunda 5. novembra 2022. u okviru unapred snimljenog programa. Prenos ovog programa pratilo je više od 1 500 ljudi. Odmah nakon što je prevod objavljen, bilo je moguće preuzeti ga u digitalnom formatu, a štampani primerci će biti dostupni u januaru 2023.

Jezik mbunda se govori pretežno u Angoli i Zambiji. Tokom 30-ih godina prošlog veka, Jehovini svedoci su prvi put propovedali ljudima koji govore jezikom mbunda u Severnoj Rodeziji (današnjoj Zambiji). Prevodilački tim za jezik mbunda oformljen je 2014. Istureno prevodilačko odeljenje nalazi se na zapadu Zambije, u mestu po imenu Mongu.

Osim prevoda Novi svet, na jeziku mbunda postoji samo još jedan prevod Biblije. Međutim, on je skup i teško razumljiv. Zbog toga su Jehovini svedoci koji govore ovim jezikom do sada uglavnom koristili prevod Novi svet na drugim jezicima.

Jedan prevodilac je o ovom novom prevodu rekao: „Prirodan je, jasan, lako razumljiv i, što je najvažnije, verno prenosi istinu iz Biblije.“

Govoreći o tome na koje su poteškoće nailazili dok su u razgovoru s ljudima koristili prevod koji su do sada imali, drugi prevodilac kaže: „U tom prevodu se ne nalazi Božje ime ni u jednom jedinom stihu. Umesto imena Jehova, koristi se titula ’Naš Gospod Bog‘. Zbog toga je ljudima bilo jako teško da saznaju kako se Bog zapravo zove. Ali u ovom novom prevodu grčkog dela Svetog pisma, ime Jehova se koristi na 237 mesta.“

Uvereni smo da će ovaj novi prevod pomoći braći i sestrama koji govore jezikom mbunda da se približe Jehovi i da imaju još jaču veru (Jakovljeva 4:8).