Biblijski prevod Novi svet na lunda jeziku objavljen je u digitalnom formatu 16. oktobra 2021. tokom posebnog programa koji su putem interneta pratili objavitelji iz tri afričke zemlje. Štampano izdanje će biti dostupno početkom februara 2022.

Brat Emanuel Čiposa, član Odbora podružnice u Zambiji, predstavio je ovaj biblijski prevod u govoru koji je unapred snimljen i prenošen u Angoli, Demokratskoj Republici Kongo i Zambiji.

Ljudi koji govore lunda jezikom uglavnom žive od zemljoradnje i najčešće uzgajaju kukuruz, kasavu i sladak krompir. Pripadnici ovog naroda u Zambiji žive u blizini mesta gde izvire čuvena reka Zambezi, četvrta po veličini u Africi nakon Nila, Konga i Nigera. Jehovini svedoci su na lunda jeziku počeli da propovedaju tokom 1930-ih, a literaturu na taj jezik prevode od 2003.

Prevodilački tim za lunda jezik preselio se u novoizgrađeni objekat isturenog prevodilačkog odeljenja u septembru 2019. Preseljenje je članovima tima uveliko olakšalo posao jer između ostalog, sada imaju stabilan internet.

Objavitelji su dugo godina koristili skupe Biblije, koje su pisane arhaičnim jezikom i nije ih bilo lako pribaviti. Prevod Novi svet na lunda jeziku mnogo je jasniji i lako ga je razumeti. Na primer, u ranijim biblijskim prevodima na ovom jeziku u Postanku 3:15 reč „potomstvo“ napisana je u množini. Zato objaviteljima nije bilo nimalo lako da objasne da se to proročanstvo prvenstveno odnosi na Isusa. Sada je u prevodu Novi svet ta reč napisana u jednini, kako i treba da bude.

Prevodioci su mnogo srećni zbog izlaska ove nove Biblije. Jedan od njih je rekao: „Siguran sam da će se oni koji čitaju ovaj prevod približiti svom Stvoritelju, Jehovi.“

Objavljivanje biblijskog prevoda Novi svet na lunda jeziku još jedan je dokaz da je Jehovi stalo do ljudi iz svih naroda. Zahvaljujući ovom prevodu Jehovin narod će moći da širi dobru vest o Kraljevstvu „do svih krajeva sveta“ (Rimljanima 10:18).