1. (a) Sortu wroko Gado ben gi Adam? (b) Fa Gado pipel gebroiki den tongo di den e taki?

YEHOVAH GADO meki libisma na so wan fasi taki den man taki wan tongo. Na ini a dyari fu Eden, Gado gi Adam wan wroko pe a ben musu gebroiki a tongo fu en. A ben musu gi ala den meti wan nen. Ne Adam luku ala den meti bun èn a gi ibriwan fu den wan nen di fiti (Gen. 2:19, 20). Sensi a ten dati, a pipel fu Gado gebroiki den tongo di den e taki fu prèise Yehovah èn fu fruteri trawan fu en. Na ini a ten disi Gado pipel e vertaal Bijbel na ini den difrenti tongo di sma e taki, so taki moro sma kan leri sabi Yehovah.

2. (a) Sortu dri sani a komte di vertaal a Nyun-Grontapu Bijbel hori na prakseri? (b) San wi o luku na ini na artikel disi?

² Dusundusun Bijbelvertaling de na grontapu, ma a no alamala vertaal soifri. Na ini den yari baka 1940, a komte di vertaal a Nyun-Grontapu Bijbel bosroiti taki ala ten den o hori dri prenspari sani na prakseri te den e vertaal Bijbel: (1) Den o gi Gado nen grani fu di den o poti a nen disi baka na ala den presi pe a ben skrifi fosi. (Leisi Mateyus 6:9.) (2) Den ben o pruberi fu vertaal ibri wortu fu a boskopu na ini Gado Wortu,  soleki fa a ben skrifi na ini Hebrewtongo nanga Grikitongo. Ma te a boskopu no ben o de krin, dan den ben o vertaal san a boskopu wani taki. (3) Den ben o gebroiki wortu di makriki fu leisi èn fu frustan. * (Leisi Nehemia 8:8, 12.) Na den dri sani disi den sma di vertaal Bijbel na ini moro leki 130 tongo, hori na prakseri. Na ini na artikel disi wi o luku fa den du dati di den vertaal na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013. Wi o luku tu fa sma di vertaal a Bijbel disi na ini tra tongo du dati.

3, 4. (a) Na ini sortu owruten dokumenti a Tetragrammaton skrifi? (b) San furu fu den sma di vertaal Bijbel du nanga a nen fu Gado?

³ Den sabiman di e ondrosuku owruten dokumenti fu den Hebrew Buku fu Bijbel, soleki den Dede Se Lolo, e fruwondru fu si taki a nen fu Gado skrifi so furu leisi na ini den dokumenti disi. A nen skrifi nanga den fo Hebrew letter di sma sabi leki a Tetragrammaton. A no na ini den owru Hebrew dokumenti disi wawan a nen skrifi, ma a de tu na ini wan tu owru kopi fu a Septuaginta, den Hebrew Buku fu Bijbel di vertaal na ini Grikitongo. Den kopi disi na fu sowan 200 yari Fosi Krestes te go miti sowan 100 yari Baka Krestes.

⁴ Aladi a de krin taki Gado nen musu de na ini Bijbel, toku furu fu den sma di vertaal Bijbel puru a santa nen fu Gado na ini. Fu eksempre, tu yari baka di a Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel kon na doro na ini Ingrisitongo na ini 1950, sma meki wan nyunwan fu na American Standard Bijbel. Di a Bijbel disi kon na doro na ini 1901, a ben abi a nen fu Gado na ini. Ma na ini a nyunwan fu 1952 den puru a nen fu Gado. Fu san ede den du dati? Den sma di vertaal a Bijbel disi ben feni taki „a no fiti srefisrefi” fu gebroiki Gado nen. Na ini furu Bijbel di vertaal na ini Ingrisitongo nanga tra tongo, den du a srefi sani disi.

5. Fu san ede a prenspari taki Gado nen de na ini Bijbel?

⁵ Fu san ede a de wan seryusu sani te sma e puru Gado nen te den e vertaal Bijbel? Wan sma di e vertaal bun, sabi taki a prenspari fu frustan fosi san a sma di skrifi na artikel ben abi na prakseri. Na so fasi a o man teki yoisti bosroiti te a e vertaal. Furu Bijbeltekst de di e sori taki Gado nen prenspari èn taki a musu kisi grani (Eks. 3:15; Ps. 83:18; 148:13; Yes. 42:8; 43:10; Yoh. 17:6, 26; Tori 15:14). Yehovah Gado meki den man di a gebroiki fu skrifi Bijbel, poti en nen dusundusun leisi na ini den owruten dokumenti. (Leisi Esekièl 38:23.) Sobun, te sma e puru a nen fu Gado na ini Bijbel, dan dati e sori taki den no abi lespeki gi Yehovah.

6. Fu san ede den poti a nen fu Gado na ete siksi vers na ini na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013?

⁶ Now moro buweisi de di e sori taki sma musu gebroiki Gado nen. Na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013, abi a nen 7216 leisi. Dati na 6 tron moro furu leki na ini a Nyun-Grontapuvertaling fu 1984. Feifi fu den tekst pe den poti a nen baka na 1 Samuel 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16. Na ini den Dede Se Lolo a nen de na ini den vers disi. Den Dede Se Lolo owru 1000 yari moro leki a Hebrew dokumenti fu den Masoreetsma di den gebroiki fu vertaal a Nyun-Grontapuvertaling fu 1984. Boiti dati, den poti a nen baka na ini Krutuman 19:18 fu di den ondrosuku tra owruten dokumenti fu Bijbel.

7, 8. San a nen Yehovah wani taki?

 ⁷ Gi tru Kresten a nen fu Yehovah prenspari srefisrefi. Bakasei fu na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013 e fruteri ete wan tu sani di abi fu du nanga a nen fu Gado. A komte di vertaal a Nyun-Grontapu Bijbel kon frustan taki Gado nen wani taki „A e meki kon tron”. * Fosi, den buku fu wi ben e taki dati disi abi fu du nanga Eksodes 3:14 pe skrifi: „Mi sa tron san mi wani tron.” Dati meki wi ben prakseri taki den wortu disi wani taki dati Gado e meki ensrefi kon tron iniwan sani di de fanowdu fu meki den pramisi fu en kon tru. * Ma a nyun Ingrisitongo Bijbel fu 2013 e taki: „Boiti taki Yehovah srefi kan tron iniwan sani, a kan du a srefi tu nanga den sani èn den sma di a meki. A kan meki den tron awinsi san de fanowdu fu meki a wani fu en pasa.” (Luku sosrefi a brochure Studeri Gado Wortu moro fini, blz. 5.)

⁸ Yehovah kan sorgu taki den sani di a meki, kon tron iniwan sani di a wani. Fu eksempre, a meki Noa tron wan sma di ben man bow wan ark, a meki Besaleyel tron wan tumusi bun wrokoman, a meki Gideon tron wan srudati di ben man wini bigi feti èn a meki Paulus tron wan apostel gi den trakondre sma. Iya, gi Gado pipel a nen fu en prenspari fu di a wani taki furu. Dati meki noiti a komte di vertaal a Nyun-Grontapu Bijbel ben o puru a nen disi na ini Bijbel.

9. Fu san ede den brada ben feni taki a prenspari srefisrefi fu vertaal Bijbel na ini tra tongo?

⁹ A Nyun-Grontapuvertaling de fu feni now na ini moro leki 130 tongo. Ala den Bijbel disi e gi Gado glori fu di en nen skrifi na ala den presi pe a musu de. (Leisi Maleaki 3:16.) Na ini tra Bijbel sma puru a nen fu Gado, dan den poti tra wortu soleki „Masra”, noso a nen fu wan tra gado. Disi na wan fu den sani di meki taki den brada fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi, ben feni taki a prenspari srefisrefi taki sma fu ala tongo kon abi wan Bijbel di e gi Gado nen grani.

10, 11. Sortu problema den sma di ben e vertaal a Nyun-Grontapuvertaling na ini tra tongo ben abi son leisi?

¹⁰ A no ben makriki fu vertaal na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling na ini tra tongo. Fu eksempre, na ini a ten di pasa na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling ben e gebroiki a Hebrew wortu „Syeol” na ini tekst soleki Preikiman 9:10. Dati na san tra Ingrisitongo Bijbel du tu. Fosi, a tekst dati ben e taki: „Nowan wroko, noso prakseri, noso sabi, noso koni de na ini Syeol, a presi pe yu o go.” Sma di ben e vertaal Bijbel na ini tra tongo ben abi problema nanga a wortu disi. Furu tron den leisiman no ben sabi a wortu „Syeol”. A wortu disi no ben de fu feni srefi na ini den wortubuku fu den èn son tron sma ben e denki taki na wan presi den e kari so. Dati meki den kisi primisi fu vertaal a Hebrew wortu „Syeol” nanga a Griki wortu „Hades” leki „Grebi”, fu di dati na san den wortu disi wani taki èn fu di dati moro makriki fu frustan.

¹¹ Na ini Ingrisitongo wi ben vertaal a Hebrew wortu nefesj nanga a Griki wortu psuke nanga wán wortu nomo, dati na „sili”. Ma di tra tongo vertaal en leki fa Ingrisitongo du dati, dan a ben muilek fu frustan. Fu san ede? Na ini furu tongo a wortu „sili” abi fu du nanga wan yeye noso  wan sani di e komoto na ini a skin fu wan sma te a dede. Fu no meki sma prakseri taki na dati a wortu „sili” wani taki, meki den sma di vertaal a Nyun-Grontapuvertaling na ini tra tongo, kisi primisi fu vertaal a wortu disi leki san a wani taki trutru. Fu meki sma frustan san den Hebrew nanga Griki wortu wani taki, den poti futuwortu na den Bijbeltekst disi. Na so fasi a moro makriki fu leisi den tekst èn fu frustan den wantewante.

12. San na wan tu sani di kenki na ini na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013? (Luku sosrefi na artikel di nen „A Nyun-Grontapuvertaling fu 2013 na ini Ingrisitongo”, na ini a tijdschrift disi.)

¹² Den aksi di den vertaler ben e poti, ben sori taki tra sani ben de tu di sma ben kan frustan tra fasi. Dati meki na ini september 2007, den brada fu a Tiri Skin gi primisi fu kenki wan tu sani na ini na Ingrisitongo Bijbel. A komte di kisi a wroko fu du disi, ondrosuku den dusundusun aksi fu den sma di ben e vertaal Bijbel. Den puru den Ingrisitongo wortu di sma no e gebroiki moro, dan den poti wortu di sma e frustan now. Boiti dati, den du furu muiti fu taki sani na wan fasi di krin èn di makriki fu frustan, aladi den taki sani soifri leki fa a ben de na ini Hebrewtongo noso Grikitongo. A fasi fa den tra tongo vertaal Bijbel, yepi den brada fu meki den tekst fu a nyun Ingrisitongo Bijbel kon moro krin.—Odo 27:17.

13. San furu sma taki fu na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013?

¹³ Fa furu sma e prakseri fu na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling disi? Na edekantoro fu Yehovah Kotoigi na Brooklyn kisi dusundusun brifi pe brada nanga sisa taki fa den breiti nanga a Bijbel disi. Den sani di wan sisa fu wi taki e sori fa furu sma e firi. A e taki: „A nyun Bijbel fu 2013 de leki wan kisi di lai nanga diriston. Te yu e leisi en, dan a de neleki yu e ondrosuku ibriwan fu den diriston dati fu kon sabi fa den meki, fu si a kloru fu den èn fu si fa den moi. Den tekst vertaal na wan fasi di makriki fu frustan. Dati yepi mi fu kon sabi Yehovah moro bun. Gi mi, a de leki wan papa di e brasa mi hori, aladi a e leisi a moi boskopu fu en gi mi.”

14, 15. Fa a Nyun-Grontapuvertaling yepi furu sma di no e taki Ingrisitongo?

 ¹⁴ A no a nyun Ingrisitongo Bijbel wawan ben meki sma firi so. Wan owru man di e libi na Sofia, na ini Bulgaria e taki fu a Nyun-Grontapuvertaling na ini Bulgariatongo: „Na omeni yari kaba mi e leisi Bijbel, ma noiti mi leisi wan Bijbel di makriki fu frustan leki a disi èn di e doro mi ati.” Wan sisa fu Albania di kisi a Nyun-Grontapuvertaling na ini a tongo fu en, e taki tu: „A Wortu fu Gado moi na ini Albaniatongo! A de wan bigi grani taki Yehovah e taki nanga wi na ini wi eigi tongo!”

¹⁵ Na ini furu kondre Bijbel diri èn yu no man feni en makriki. Sobun, fu kisi wan Bijbel na wan bigi blesi! Den brada fu Rwanda skrifi: „Langa ten, wan lo sma di ben e studeri nanga den brada fu wi no ben e go na fesi, fu di den no ben abi wan Bijbel. Den no ben man bai a Bijbel fu a kerki na ini a kontren fu den. Furu tron den no ben man frustan san sonwan fu den vers wani taki. Disi ben e tapu den fu go na fesi.” A sani disi kenki di a Nyun-Grontapuvertaling kon na doro na ini a tongo fu den. Wan famiri na ini Rwanda di abi fo pikin e taki: „Wi e taki Yehovah nanga a koni srafu di de fu frutrow grantangi taki wi kisi a Bijbel disi. Wi na pôtisma èn wi no ben abi moni fu bai Bijbel gi ala sma na ini a famiri. Toku ibriwan fu wi abi en eigi Bijbel now. Fu sori Yehovah taki wi e warderi a Bijbel disi, wi e leisi en makandra nanga a heri osofamiri, ibri dei.”

16, 17. (a) San Yehovah wani gi a pipel fu en? (b) San wi musu tan du ala ten?

¹⁶ Baka wan pisi ten a Nyun-Grontapuvertaling o de fu feni na ini moro tongo. Satan e suku fu tapu wi fu du dati. Ma wi de seiker taki Yehovah wani taki en heri pipel e yere en sten te a e taki nanga den na wan fasi di den man frustan bun. (Leisi Yesaya 30:21.) A ten o kon taki „heri grontapu o furu nanga a sabi fu Yehovah, neleki fa a se furu nanga watra”.—Yes. 11:9.

¹⁷ Meki wi du ala san wi man fu gebroiki ibri kado di Yehovah e gi wi, soleki a nyun Bijbel disi di e gi en nen grani. Gi en na okasi fu taki nanga yu ibri dei nanga yepi fu a Wortu fu en. A man poti prakseri na ala den begi fu wi. A sani disi o yepi wi fu kon sabi Yehovah moro bun èn a lobi di wi abi gi en o tan gro.—Yoh. 17:3.