Eksodusi 38:1-31
38 Wenta li-al’thare lemnikelo wekushiswa ngesigodvo semgamba. Budze nebubanti balo bebulingana. Belingemamitha langaba mabili* budze, nemamitha langaba mabili bubanti, kuphakama kwalo kungetudlwana kwemitha.*+
2 Wenta timphondvo emakoneni alo lamane, futsi taba yintfo yinye naleli-al’thare. Leli-al’thare wase ulinameka ngelitfusi.+
3 Ngemuva kwaloko wenta tintfo lebetitawusetjentiswa kulo, tikotela, emafosholo, tindishi, timfologo kanye netitja tekufaka emalahle. Tonkhe letintfo watenta ngelitfusi.
4 Waphindze wenta sisefo selitfusi, wasifaka ngentansi kwelibhande lelingumhlobiso lelitungelete leli-al’thare, sehla safika emkhatsini walo.
5 Wenta emajiva lamane emakoneni alo lamane, edvute nalesisefo selitfusi. Kulamajiva bekutawufakwa tindvuku tekutfwala leli-al’thare.
6 Wabese wenta tindvuku ngesigodvo semgamba futsi watinameka ngelitfusi.
7 Letindvuku watifaka kulamajiva lasemihlubulweni yaleli-al’thare, kuze litfwalwe ngato. Leli-al’thare walakha laba njengelibhokisi lemapulango lelivulekile.
8 Ngemuva kwaloko wenta indishi yelitfusi+ netinyawo telitfusi letawubekwa kuto. Wasebentisa tibuko letentiwe ngelitfusi lebetitebafati lebebasebenta emnyango welithende lekuhlangana.
9 Wenta nelibala*+ lalelithende lekukhontela. Eluhlangotsini loluseningizimu lwalelibala wenta tindvwangu telineni lecolisakele futsi lephotsiwe, lebetitawulengiswa kulo. Letindvwangu taba ngemamitha langaba ngu-45* budze.+
10 Bekunetinsika letingu-20 kanye nemaseko elitfusi langu-20. Emahhuka aletinsika kanye netintfo tato tekuhlanganisa* bekwentiwe ngelisiliva.
11 Tindvwangu letalengiswa eluhlangotsini lolusenyakatfo nato betingemamitha langaba ngu-45 budze. Tinsika tato letingu-20 nemaseko ato langu-20 bekwentiwe ngelitfusi. Emahhuka aletinsika netintfo tato tekuhlanganisa* bekwentiwe ngelisiliva.
12 Eluhlangotsini lolusenshonalanga kwalengiswa tindvwangu letingemamitha langaba ngu-22* budze. Kwaba netinsika letingu-10 nemaseko langu-10. Emahhuka aletinsika netintfo tato tekuhlanganisa* bekwentiwe ngelisiliva.
13 Bubanti beluhlangotsi lolungasemphumalanga bebungemamitha langaba ngu-22.
14 Kulenye incenye bekulengiswe tindvwangu letingemamitha langaba ngu-7,* kunetinsika letintsatfu nemaseko ato lamatsatfu.
15 Kulelenye incenye lengale kweligede lalelibala bekulengiswe tindvwangu letingemamitha langaba ngu-7, kunetinsika letintsatfu nemaseko ato lamatsatfu.
16 Tonkhe tindvwangu lebetilengiswe kulelibala betentiwe ngelineni lecolisakele futsi lephotsiwe.
17 Emaseko aletinsika bekentiwe ngelitfusi, emahhuka ato kanye netintfo tekuhlanganisa* kwentiwe ngelisiliva. Tihloko taletinsika betinamekwe ngelisiliva futsi tonkhe tinsika talelibala betinekwekufasa lokwentiwe ngelisiliva.+
18 Indvwangu* yeligede lalelibala beyelukwe ngentsambo leluhlata njengesibhakabhaka, nangensontfo lebukhwebeletane,* nangentsambo lebovu kanye nangelineni lecolisakele futsi lephotsiwe. Beyingemamitha langaba ngu-9* budze nemamitha langaba mabili* kuphakama. Lokuphakama kwayo bekulingana nekuphakama kwaletinye tindvwangu letilengiswe kulelibala.+
19 Tinsika tato letine kanye nemaseko ato lamane bekwentiwe ngelitfusi. Emahhuka aletinsika kanye netintfo tato tekuhlanganisa* bekwentiwe ngelisiliva, futsi tihloko taletinsika betinamekwe ngelisiliva.
20 Tonkhe tikhonkwane talelithende lekukhontela netalelibala betentiwe ngelitfusi.+
21 Mosi watsi akwentiwe luhla lwetintfo lebetisetjentiswe ethendeni lekukhontela, lebelinelibhokisi leBufakazi.+ Loluhla lwentiwa ngemaLevi+ acondziswa ngu-Ithamari+ indvodzana ya-Aroni umphristi.
22 Besaleli+ indvodzana ya-Uri loyindvodzana yaHure, lovela esiveni sakaJuda wakwenta konkhe loko Jehova labekutjele Mosi.
23 Oholiyabi+ indvodzana ya-Ahisamaki lovela esiveni sakaDani abesebenta naye, asisebenti lesinelikhono, ahlobisa tingubo futsi eluka ngentsambo leluhlata njengesibhakabhaka, nangensontfo lebukhwebeletane, nangentsambo lebovu kanye nangelineni lecolisakele.
24 Lonkhe ligolide lelasetjentiswa kuwo wonkhe umsebenti wendzawo lengcwele belilingana neligolide lebelinikelwe laba ngumnikelo lojikitiswako,+ belingemakhilogremu langaba ngu-1 000* labekalwe ngesisindvo lesisemtsetfweni sasendzaweni lengcwele.*
25 Lisiliva lelaletfwa ngulabo lababhaliswa kuwo onkhe ema-Israyeli belingemakhilogremu langaba ngu-3 440* labekalwe ngesisindvo lesisemtsetfweni sasendzaweni lengcwele.*
26 Umuntfu ngamunye kulabo labebabhalisiwe lebebaneminyaka lengu-20 kuya etulu waletsa lisiliva lelingemagremu langaba sitfupha* lebelikalwe ngesisindvo lesisemtsetfweni sasendzaweni lengcwele.*+ Labantfu sebabonkhe bebangu-603 550.+
27 Kwentiwa emaseko endzawo lengcwele kanye nemaseko endvwangu yekwehlukanisa ngemathalenta langu-100. Emaseko langu-100 abengemathalenta langu-100, liseko lilinye lilithalenta linye.+
28 Ngalamakhilogremu langu-20 elisiliva* wenta emahhuka aletinsika, wanameka tihloko tato ngelisiliva futsi wahlanganisa letinsika.
29 Litfusi lelanikelwa* belingemakhilogremu langu-2 420.*
30 Wenta ngalo emaseko emnyango welithende lekuhlangana, neli-al’thare lelentiwe ngelitfusi nesisefo salo selitfusi, nato tonkhe titja lebetitawusetjentiswa kuleli-al’thare,
31 nemaseko labetungelete lelibala, emaseko eligede lalelibala, nato tonkhe tikhonkwane telithende lekukhontela+ netelibala.
Imibhalo lengentansi
^ NgesiHebheru kutsi, “belingemakhyubhitha lasihlanu.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ NgesiHebheru kutsi, “kungemakhyubhitha lamatsatfu.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ NgesiHebheru kutsi, “ngemakhyubhitha langu-100.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ Nobe “nesibuya.”
^ Nobe “emajiva; emabhande” ekuhlanganisa.
^ Nobe “emajiva; emabhande” ekuhlanganisa.
^ NgesiHebheru kutsi, “letingemakhyubhitha langu-50.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ Nobe “emajiva; emabhande” ekuhlanganisa.
^ NgesiHebheru kutsi, “letingemakhyubhitha langu-15.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ Nobe “emajiva; emabhande” ekuhlanganisa.
^ NgesiHebheru kutsi, “nemakhyubhitha lasihlanu.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ NgesiHebheru kutsi, “beyingemakhyubhitha langu-20.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ Nobe “Likhethini.”
^ NgesiNgisi kutsi “purple.”
^ Nobe “emajiva; emabhande” ekuhlanganisa.
^ Nobe “selishekeli lelingcwele.”
^ NgesiHebheru kutsi, “belingemathalenta langu-29 nemashekeli langu-730.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ NgesiHebheru kutsi, “belingemathalenta langu-100 nemashekeli langu-1 775.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ Nobe “selishekeli lelingcwele.”
^ NgesiHebheru kutsi, “ihhafu yelishekeli.” Fundza Sandzisanchazo B14.
^ Nobe “selishekeli lelingcwele.”
^ NgesiHebheru kutsi, “emashekeli langu-1 775.”
^ Nobe “lemnikelo lojikitiswako.”
^ NgesiHebheru kutsi, “emathalenta langu-70 nemashekeli langu-2 400.”
