Jobe 19:1-29

  • Jobe uyaphendvula (1-29)

    • Akavumelani netinsolo ‘tebangani’ bakhe (1-6)

    • Utsi ulahliwe (13-19)

    • “Umhlengi wami uyaphila” (25)

19  Jobe waphendvula watsi:   “Kutawuze kube ngunini solo ningicansula,*+Nisho tintfo letingephula inhlitiyo?+   Sengemahlandla langu-10 nyalo solo ningitsetsisa;*Nite nemahloni ekungiphatsa kabi.+   Nangabe ngente liphutsa,Leyo yindzaba yami ngedvwana.   Naniphikelela nitenta labancono kunami,Nitsi lokuhlupheka lengibhekene nako kulungile,   Nibowati-ke kutsi nguNkulunkulu longibangele tonkhe letintfo,Futsi ungibambe ngelinethi lakhe lekutingela.   Ngihlale ngikhala ngenca yekuphatfwa kabi, kodvwa kute longiphendvulako;+Ngichubeka ngicela lusito, kodvwa kute lowenta tintfo ngendlela lelungile.+   Indlela lengihamba kuyo uyivimbe ngelubondza lolwakhiwe ngematje, futsi angikhoni kwendlula;Umbonye indlela yami ngebumnyama.+   Ungemuke sitfuntiWasusa umchele enhloko yami. 10  Uhhohlota umtimba wami ngalana nangalana ngize ngishabalale;Litsemba lami ulizuphuna njengesihlahla. 11  Intfukutselo yakhe iyangivutsela,Futsi ungitsatsa njengesitsa sakhe.+ 12  Emasotja akhe abutsana ndzawonye futsi angivimbetele,Amisa emathende kuto tonkhe tinhlangotsi telithende lami. 13  Ungehlukanise nabomnaketfu,Nebantfu labangatiko sebangilahlile.+ 14  Bangani bami labakhulu abasekho,*Nebantfu lebengibetayele sebangikhohliwe.+ 15  Tivakashi letisendlini yami+ kanye netincekukati tami tingitsatsa njengesihambi;Sengingumuntfu wekuhamba emehlweni ato. 16  Nangibita sisebenti sami, asisabeli;Ngisho nobe sengisincenga kutsi singentele umusa. 17  Umoya lengiwuphefumulako sewuyenyanyeka kumfati wami,+Futsi sengibanukela kabi nabomnaketfu.* 18  Ngisho nebantfwana labancane bangibukela phansi;Nangisukuma, bavele bangedzelele. 19  Bonkhe bangani bami labakhulu sebayangenyanya,+Futsi bantfu lebengibatsandza sebangijikele.+ 20  Ematsambo ami anamatsele esikhunjeni nasenyameni yami,+Ngisindze ngekulambisa. 21  Ngihawukeleni bangani bami, ngihawukeleni,Ngobe sandla saNkulunkulu singishayile.+ 22  Kungani nichubeka ningiphatsa kabi njengobe Nkulunkulu enta,+Ningihlasela ningangiyekeli?*+ 23  Kube mane emavi ami abebhalwe phansi,Kube mane abebhalwe encwadzini! 24  Awu, kube abebhalwe edvwaleni ngendlela lengacimeki,Abhalwe ngelutsi lwensimbi nangemthofi! 25  Ngobe ngati kahle kutsi umhlengi*+ wami uyaphila;Utawufika ngemuva kwesikhatsi futsi eme etikwemhlaba.* 26  Ngemuva kwekutsi kugula sekuhhohlote sikhumba sami,Ngitambona Nkulunkulu yingci nje nangisaphila, 27  Ngitambona mine matfupha,Ngimbone ngemehlo ami, hhayi alomunye umuntfu.+ Ekujuleni kwenhlitiyo yami loko ngiyakulangatelela! 28  Ngobe nitsi: ‘Usho kutsini nakatsi simphatsa kabi?’+ Kube shengatsi umsuka walenkinga ngimi. 29  Kufanele nani niyesabe inkemba,+Ngobe inkemba iletsa sijeziso kulabo labonako;Kufanele nati kutsi ukhona umehluleli.”+

Imibhalo lengentansi

NgesiHebheru kutsi, “nicansula umphefumulo wami.” Fundza Tinchazelo Temagama.
Nobe “ningetfuka.”
Nobe “Tihlobo tami atisekho.”
NgesiHebheru kutsi, “sengiwanukela kabi emadvodzana esisu sami,” lokusho sisu lengaphuma kuso (sisu samake).
NgesiHebheru kutsi, “Futsi ningeneliswa yinyama yami?”
Nobe “umtsengi.”
NgesiHebheru kutsi, “etikwelutfuli.”