Levitike 25:1-55
25 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe Thabeng ea Sinai, a re:
2 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Ha qetellong le fihla naheng eo ke le fang eona,+ joale naha e boloke sabatha ea Jehova.+
3 Ka lilemo tse tšeletseng u lokela ho jala peō tšimong ea hao, ’me ka lilemo tse tšeletseng u lokela ho faola serapa sa hao sa morara, ’me u bokelle se hlahisoang ke naha.+
4 Empa selemong sa bosupa ho lokela hore ho be le sabatha ea phomolo e feletseng bakeng sa naha,+ sabatha ea Jehova. U se ke ua jala peō tšimong ea hao, ’me u se ke ua faola serapa sa hao sa morara.
5 U se ke ua kotula litlhaku tse qhalaneng tsa lijalo tsa hao, ’me u se ke ua bokella morara oa sefate sa hao sa morara se sa faoloang. Ho tla ba le selemo sa phomolo e feletseng bakeng sa naha.
6 Sabatha ea naha e tla ba lijo bakeng sa lōna, bakeng sa hao le lekhoba la hao le lekhabunyane la hao le mosebetsi oa hao ea hiriloeng le mojaki ea nang le uena, ba lulang le uena e le bajaki,
7 le bakeng sa phoofolo ea hao e ruuoang le bakeng sa sebata se naheng ea heno. Lihlahisoa tsohle tsa tsona e lokela ho ba lijo.
8 “‘U ipalle lisabatha tse supileng tsa lilemo, lilemo tse supileng ka makhetlo a supileng, ’me matsatsi a lisabatha tse supileng tsa lilemo e be lilemo tse mashome a mane a metso e robong bakeng sa hao.
9 U letse+ lenaka le molumo o moholo khoeling ea bosupa ka la leshome la khoeli;+ le lokela ho letsa lenaka naheng eohle ea lōna ka letsatsi la ho koahela libe.+
10 Le halaletse selemo sa mashome a mahlano ’me le phatlalatse tokoloho naheng ho baahi bohle ba eona.+ E tla ba Jubile+ bakeng sa lōna, ’me e mong le e mong a khutlele setšeng sa hae ’me e mong le e mong o lokela ho khutlela lelapeng la hae.+
11 Selemo sa mashome a mahlano e tla ba Jubile bakeng sa lōna.+ Le se ke la jala peō kapa la kotula litlhaku tse qhalaneng kapa la bokella merara ea lifate tsa morara tse sa faoloang.+
12 Etsoe ke Jubile. E lokela ho ba ntho e halalelang ho lōna. Le ka ja seo naha e se hlahisang masimong.+
13 “‘Ka selemo sena sa Jubile e mong le e mong o lokela ho khutlela setšeng sa hae.+
14 Joale haeba le lokela ho rekisetsa oa habo lōna thepa e rekisoang kapa le e reka letsohong la oa habo lōna, le se ke la fosetsana.+
15 Le lokela ho reka ho oa habo lōna ho ea ka palo ea lilemo tsa ka mor’a Jubile; o lokela ho le rekisetsa ho ea ka palo ea lilemo tsa se kotutsoeng.+
16 O lokela ho eketsa chelete ea tefo ka ho lekana le bongata ba lilemo,+ ’me o lokela ho fokotsa chelete ea tefo ka ho lekana le bonyenyane ba lilemo, hobane o le rekisetsa palo ea tse kotutsoeng.
17 Ho se ke ha e-ba le mang kapa mang ea fosetsang oa habo,+ ’me le tšabe Molimo+ oa lōna, hobane ke ’na Jehova Molimo+ oa lōna.
18 Kahoo le phethe litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng ’me le lokela ho boloka liqeto tsa ka tsa boahloli ’me le li phethe. Joale ka sebele le tla lula naheng le sireletsehile.+
19 Naha e tla fana ka litholoana+ tsa eona, ’me ka sebele le tla ja hore le khore ’me le lule le sireletsehile ho eona.+
20 “‘Empa haeba le ka re: “Re tla ja’ng ka selemo sa bosupa kaha re ke ke ra jala peō kapa ra bokella chai ea rōna?”+
21 tabeng eo ka sebele ke tla laela tlhohonolofatso ea ka hore e be ho lōna ka selemo sa botšelela, ’me se tla hlahisa chai ea sona ea lilemo tse tharo.+
22 Le jale peō ka selemo sa borobeli ’me le je chaing ea khale ho fihlela ka selemo sa borobong. Le tla ja ea khale ho fihlela se hlahisa chai.
23 “‘Kahoo naha ha ea lokela ho rekisoa ka ho sa feleng,+ hobane naha ke ea ka.+ Etsoe ponong ea ka le basele hammoho le bajaki.+
24 Naheng eohle eo le e ruileng le fe naha tokelo ea ho rekolloa.+
25 “‘Haeba mor’eno a futsaneha ’me a lokela ho rekisa setša se seng sa hae, morekolli ea amanang haufi-ufi le eena a tle ’me a rekolle seo mor’abo a se rekisitseng.+
26 Haeba leha e le mang a se na morekolli ’me letsoho la hae le fumana phaello ’me a fumana ho lekaneng bakeng sa ho le rekolla,
27 a boele a bale lilemo ho tloha ha a ne a se rekisa ’me a khutlisetse chelete e setseng ho monna eo a mo rekiselitseng sona, ’me o tla khutlela setšeng sa hae.+
28 “‘Empa haeba letsoho la hae le sa fumane ho lekaneng bakeng sa ho mo khutlisetsa hona, seo a se rekisitseng le sona se lule letsohong la ea se rekileng ho fihlela selemong sa Jubile;+ se lokolohe ka Jubile, ’me a khutlele setšeng sa hae.+
29 “‘Joale haeba motho a ka rekisa ntlo ea bolulo motseng o pota-potiloeng ke lerako, tokelo ea hae ea thekollo e tla boela e tsoela pele ho fihlela selemo seo a e rekisitseng ka sona se fela; tokelo ea hae ea thekollo+ e lokela ho tsoela pele selemo sohle.
30 Empa haeba e ke ke ea rekolloa pele a qeta selemo se feletseng, ntlo e motseng o nang le lerako e tla boela e ema ka ho sa feleng e le thepa ea morekolli oa eona melokong ea hae. Ha ea lokela ho lokoloha ka Jubile.
31 Leha ho le joalo, matlo a metsana e se nang marako a e potolohileng a lokela ho baloa e le karolo ea tšimo ea naha. Tokelo ea thekollo+ e lokela ho tsoela pele bakeng sa ’ona, ’me a lokela ho lokoloha ka Jubile.+
32 “‘Ha e le metse ea Balevi le matlo a metse eo ba e ruileng,+ tokelo ea thekollo e lokela ho tsoela pele ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa Balevi.+
33 Moo thepa ea Balevi e sa rekolloang, ntlo e rekisitsoeng motseng oo a o ruileng e tla boela e lokolohe ka Jubile;+ hobane matlo a metse ea Balevi ke letlotlo la bona har’a bara ba Iseraele.+
34 Ho feta moo, tšimo ea lekhulo+ la metse ea bona e se ke ea rekisoa, hobane ke letlotlo la bona ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
35 “‘Haeba mor’eno a futsaneha ’me kahoo a fokolloa ke chelete haufi le uena,+ u mo fe lintho tsa ho phela.+ Joaloka osele le mojaki,+ a tsoele pele a phela le uena.
36 U se ke ua batla phaello le tsoala ho eena,+ empa u tšabe Molimo oa hao;+ ’me mor’eno a tsoele pele a phela le uena.
37 U se ke ua mo fa chelete ea hao ka phaello,+ ’me u se ke ua fana ka lijo tsa hao ka ho batla tsoala.
38 Ke ’na Jehova Molimo oa lōna, ea le ntšitseng naheng ea Egepeta ho le fa naha ea Kanana,+ hore ke be Molimo oa lōna.+
39 “‘Haeba mor’eno a futsaneha haufi le uena ’me a tlameha ho ithekisa ho uena,+ u se ke ua mo sebelisa joaloka ea sebetsang tšebeletsong ea bokhoba.+
40 Ho uena a be joaloka mosebetsi ea hiriloeng,+ joaloka mojaki. O lokela ho u sebeletsa ho fihlela selemong sa Jubile.
41 A tlohe ho uena, eena hammoho le bara ba hae, ’me a khutlele lelapeng la hae, ’me o lokela ho khutlela setšeng sa baholo-holo ba hae.+
42 Etsoe ke makhoba a ka ao ke a ntšitseng naheng ea Egepeta.+ Ba se ke ba ithekisa ka tsela eo lekhoba le rekisoang ka eona.
43 U se ke ua mo hatakela ka bompoli,+ ’me u tšabe Molimo oa hao.+
44 Ha e le lekhoba la lōna le lekhabunyane la lōna leo e bang la lōna ho tsoa lichabeng tse le pota-potileng, le ka reka lekhoba le lekhabunyane ho tsona.
45 Le ho bara ba bajaki ba lulang e le bajaki le lōna,+ le ka reka ho bona, le ho malapa a bona a nang le lōna ao ba a tsoaletsoeng naheng ea lōna; ’me ba fetohe letlotlo la lōna.
46 Le ba fetise e le lefa ho bara ba lōna hore ba ba rue e le letlotlo ho isa nakong e sa lekanyetsoang.+ Le ka ba sebelisa e le basebetsi, empa barab’abo lōna bara ba Iseraele, le se ke la ba hatakela, ka bompoli.+
47 “‘Empa haeba letsoho la osele kapa mojaki ea nang le uena le rua, ’me mor’eno a futsanehile haufi le eena ’me a ithekisitse ho osele kapa ho mojaki ea nang le uena, kapa ho setho sa lelapa la osele,
48 ka mor’a ho ithekisa,+ tokelo ea thekollo e tla tsoela pele tabeng ea hae.+ E mong oa barab’abo a ka mo rekolla.+
49 Kapa mor’abo ntat’ae kapa mora oa mor’abo ntat’ae a ka mo rekolla, kapa leha e le mang ea amanang le eena ka mali ka nama ea hae,+ e mong oa lelapa la hae, a ka mo rekolla.
“‘Kapa haeba letsoho la hae le ruile, le eena a ithekolle.+
50 A bale le ea mo rekileng ho tloha selemong seo a ithekisitseng ka sona ho eena ho fihlela selemong sa Jubile,+ ’me chelete eo a rekiloeng ka eona e lekane le palo ea lilemo.+ O lokela ho hlola le eena ho ea ka tsela eo matsatsi a tšebetso a mosebetsi ea hiriloeng a baloang ka eona.+
51 Haeba ho sa ntse ho e-na le lilemo tse ngata, o lokela ho lefa tefo ea hae ea thekollo cheleteng ea hae ea theko ho ea ka ho lekana le tsona.
52 Empa haeba ho setse lilemo tse seng kae feela ho fihlela selemong sa Jubile,+ joale o tla ipalla. O lokela ho lefa tefo ea hae ea thekollo ho ea ka ho lekana le lilemo tsa hae.
53 O lokela ho hlola le eena joaloka mosebetsi+ ea hiriloeng selemo le selemo. A se ke a mo hatakela ka bompoli+ ka pel’a mahlo a hao.
54 Leha ho le joalo, haeba a ke ke a ithekolla maemong ana, joale a tlohe ka selemo sa Jubile,+ eena le bara ba hae.
55 “‘Etsoe bara ba Iseraele ke makhoba ho ’na. Ke makhoba+ a ka ao ke a ntšitseng naheng ea Egepeta.+ Ke ’na Jehova Molimo oa lōna.+
