Buka ea Pele ea Marena 1:1-53
1 Morena Davida o ne a tsofetse+ haholo hoo le hoja a ne a apesoa likobo a neng a sa futhumale.
2 Bahlanka ba hae ba re ho eena: “Morena, re lumelle hore re u batlele ngoanana eo e ntseng e le moroetsana, o tla u sebeletsa ’me a u hlokomele. A robale sefubeng sa hao e le hore u futhumale.”
3 Ba batlana le ngoanana e motle naheng eohle ea Iseraele ’me ba fumana Abishage+ oa Moshuneme+ eaba ba mo tlisa ho morena.
4 Ngoanana eo o ne a le motle haholo. O ile a hlokomela morena le ho mo sebeletsa empa morena ha aa ka a robala le eena.
5 Adonija+ mora oa Hagithe o ne a iphahamisa a re: “Ke tl’o ba morena!” O ile a re a etsetsoe kariki ea ntoa le hore ho be le bapalami ba lipere le banna ba 50 ba mathang ka pel’a hae.+
6 Empa ntate oa hae o ne a e-s’o ka a mo khalemela* a re: “Ke hobane’ng ha u entse ntho ee?” Adonija o ne a le motle haholo ’me a hlahlama Absalome.
7 A buisana le Joabe mora oa Tseruja le moprista Abiathare+ eaba baa mo thusa le ho mo tšehetsa.+
8 Empa moprista Tsadoke,+ Benaia+ mora oa Jehojada, moprofeta Nathane,+ Shimei,+ Rei le masole a Davida a matla+ ha baa ka ba tšehetsa Adonija.
9 Adonija a etsa sehlabelo+ ka linku, likhomo le liphoofolo tse nonneng lejoeng la Zohelethe haufi le Ene-rogele. O ile a mema bana babo bohle e leng bara ba morena le banna bohle ba Juda e leng bahlanka ba morena.
10 Empa o ne a sa mema moprofeta Nathane, Benaia, masole a matla le Solomone ngoan’abo.
11 Nathane+ a re ho Bathe-sheba+ ’mè oa Solomone:+ “Na ha oa utloa hore Adonija+ mora oa Hagithe e se e le morena ’me Morena Davida ha a tsebe letho ka taba ee?
12 Ke kopa u tle ke tl’o u eletsa e le hore u ka pholosa bophelo ba hao le ba mora oa hao Solomone.+
13 E-ea ho Morena Davida ’me u re ho eena, ‘Na ha se uena moren’a ka ea ileng a hlapanyetsa ’na mohlanka oa hao oa re: “Mora oa hao Solomone e tla ba morena ka mor’a ka ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka”?+ Joale ke hobane’ng ha Adonija e le morena?’
14 Ha u ntse u bua le morena, ke tla fihla ’me ke mo bolelle hore taba eo u e buang ke ’nete.”
15 Bathe-sheba a ea ho morena ka kamoreng ea hae ea ho robala. Morena o ne a tsofetse haholo ’me Abishage+ oa Moshuneme o ne a mo sebeletsa.
16 Bathe-sheba a khumama* ka pel’a morena ’me morena a re: “U kopa eng?”
17 A re: “Moren’a ka, ke uena ea ileng a hlapanyetsa ’na mohlanka oa hao ka Jehova Molimo oa hao oa re, ‘Mora oa hao Solomone e tla ba morena ka mor’a ka ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka.’+
18 Empa Adonija e se e le morena ’me ha u tsebe letho ka taba ena moren’a ka.+
19 O entse mahlabelo ka lipoho, liphoofolo tse nonneng le linku tse ngata ’me o memme bara bohle ba morena, moprista Abiathare le molaoli oa sesole e leng Joabe.+ Empa ha aa mema mohlanka oa hao Solomone.+
20 Moren’a ka, Baiseraele bohle ba emetse hore u ba bolelle hore na ke mang eo e tla ba morena ka mor’a hao.
21 Ho seng joalo, ha u shoa,* ’na le mora oa ka Solomone re tla nkoa re le lira.”
22 Ha Bathe-sheba a ntse a bua le morena, moprofeta Nathane a fihla.+
23 Ba re ho morena: “Moprofeta Nathane ke enoa!” A tla ho morena a khumama ka pel’a hae.
24 Nathane a re: “Moren’a ka, na u itse Adonija e tla ba mohlahlami oa hao?+
25 Kajeno o il’o etsa sehlabelo+ ka lipoho, liphoofolo tse nonneng le linku tse ngata ebile o memme bara bohle ba morena, balaoli ba masole le moprista Abiathare.+ Ba na le eena moo ba ntse ba ja ebile ba noa ’me ba ntse ba re, ‘Morena Adonija a ke a phele!’
26 Empa ’na, moprista Tsadoke, Benaia+ mora oa Jehojada le mora oa hao Solomone ha rea mengoa.
27 Na moren’a ka u lumelletse taba ee u sa mpolella hore na ke mang ea lokelang ho u hlahlama?”
28 Morena Davida a re: “Mpitsetseng Bathe-sheba.” A tla ’me a ema ka pel’a morena.
29 Morena a ikana a re: “Ke hlapanya ka Jehova Molimo ea phelang, ea mpholositseng mathateng ’ohle a ka+
30 feela joalokaha ke u hlapanyelitse ka Jehova Molimo oa Iseraele ka re, ‘Mora oa hao Solomone o tla ntlhahlama ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka sebakeng sa ka!’ Ke eona ntho eo ke tla e etsa kajeno.”
31 Bathe-sheba a khumama ka pel’a morena ’me a re: “E se eka Morena Davida a ka phela ka ho sa feleng!”
32 Morena Davida a re: “Mpitsetseng moprista Tsadoke, moprofeta Nathane le Benaia+ mora oa Jehojada.”+ Ba tla ho morena.
33 Morena a re ho bona: “Tsamaeang le bahlanka ba ka ’me le palamise mora oa ka Solomone ’moulo*+ oa ka le mo ise Gihone.+
34 Moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba tla mo tlotsetsa+ moo hore e be morena oa Iseraele ’me le letse lenaka le re, ‘Morena Solomone a ke a phele!’+
35 Le mo latele ’me o tla kena a lule teroneng ea ka. E tla ba morena sebakeng sa ka ’me ke tla mo khetha hore e be moeta-pele oa Iseraele le oa Juda.”
36 Benaia mora oa Jehojada a re ho morena: “Amen! E se eka Jehova Molimo oa moren’a ka a ka tiisa taba ena.
37 E se eka Jehova a ka ba le Solomone+ feela joalokaha a ile a ba le uena hape a etse hore ’muso oa hae o be matla ho feta ’muso oa Morena Davida.”+
38 Moprista Tsadoke, moprofeta Nathane, Benaia+ mora oa Jehojada, Bakerethe le Bapelethe+ ba tsamaea ’me ba palamisa Solomone ’moulo oa Morena Davida,+ ba mo isa Gihone.+
39 Moprista Tsadoke a nka lenaka le tšetseng oli+ ka tenteng+ eaba o tlotsa Solomone.+ Ka mor’a moo, ba letsa lenaka ’me batho bohle ba hoeletsa ba re: “Morena Solomone a ke a phele!”
40 Ka mor’a moo, batho bohle ba tsamaea le eena ba mo latela, ba ne ba thabile haholo ’me ba letsa makolilo, ba entse lerata hoo lefatše le ileng la thothomela.+
41 Adonija le batho bohle bao a neng a ba memme ba utloa lerata lena ha ba qeta ho ja.+ Ha Joabe a utloa molumo oa lenaka a re: “Ke hobane’ng ha ho e-na le lerata le lekaa motseng?”
42 Ha a sa ntse a bua, Jonathane+ mora oa moprista Abiathare a fihla. Adonija a re: “Kena hobane u monna ea lokileng* ’me e tlameha ebe u tlisitse litaba tse monate.”
43 Empa Jonathane a araba Adonija a re: “Che, ha kea tlisa litaba tse monate, Morena Davida o entse Solomone morena.
44 O ile a mo tsamaisa le moprista Tsadoke, moprofeta Nathane, Benaia mora oa Jehojada, Bakerethe le Bapelethe, a palame ’moulo oa morena.+
45 Moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba mo tlotselitse Gihone hore e be morena. Ka mor’a moo, ba khutla ba thabile ’me batho ba motse ba ntse ba keteka. Ke lona lerata leo le neng le le utloa.
46 Ho feta moo, Solomone o se a bile a lutse teroneng ea borena.
47 Hape bahlanka ba Morena Davida ba ile ho eena ho ea mo lebohisa ba re, ‘E se eka Molimo a ka etsa hore lebitso la Solomone le tsebahale ho feta la hao le ’muso oa hae o be matla ho feta oa hao!’ Eaba morena o inama a le betheng.
48 Morena le eena o itse, ‘Ho rorisoe Jehova Molimo oa Iseraele eo kajeno a khethileng motho ea tla lula teroneng ea ka, ea ntumeletseng hore ke bone seo.’”
49 Batho bohle ba neng ba menngoe ke Adonija ba tšoha haholo eaba e mong le e mong oa tsamaea.
50 Adonija le eena o ne a tšohile Solomone. Kahoo, a tsamaea a ea aletareng ’me a fihla a tšoara manaka a eona.+
51 Solomone a bolelloa sena: “Adonija o tšohile Morena Solomone ’me o tšoere manaka a aletare o re, ‘Morena Solomone a ke a ntlhapanyetse hore a ke ke a mpolaea ka sabole.’”
52 Solomone a re: “Haeba e le monna ea itšoereng hantle, a ke ke a lematsoa* empa haeba a etsa ntho leha e le efe e mpe+ o tla bolaoa.”
53 Morena Solomone a romela batho hore ba mo late aletareng. A kena ’me a inamela Morena Solomone. Ka mor’a moo, Solomone a re ho eena: “E-ea ntlong ea hao.”
Linaletsana
^ Kapa: “utloisa bohloko.”
^ A thetsitse fatše ka hlooho.
^ Ka Seheberu: “u patoa joaloka baholo-holo ba hao.”
^ Kapa: “ ’moulo o motšehali.”
^ Kapa: “oa bohlokoa.”
^ Ka Seheberu: “ha ho moriri leha o le mong o tla oela fatše.”
