Kapitel 5

Hur de goda nyheterna har bevarats

1. Varför har bibeln överlevt?

MÅNGA forntida skrifter har försvunnit. Liksom de män som framställde dem har de återvänt till stoft och är glömda. Endast brottstycken finns kvar av den mesta litteratur som är flera tusen år gammal. Men bibeln lever kvar! Det är precis som det sägs i 1 Petrus 1:24, 25:

”Ty ’allt kött är såsom gräs, och all dess härlighet är såsom gräsets blomster; gräset vissnar, och blomstret faller av, men Jehovas uttalande består för evigt’. Och detta är ’uttalandet’, detta som har blivit förkunnat för er såsom goda nyheter.”

Bibelns skildring är märklig därigenom att den överlevt både tidens tand och sina fienders angrepp. Det råder inget tvivel om att Gud såg till att de ”goda nyheterna” blev bevarade för att ge oss vägledning genom den nuvarande kritiska tiden.

BIBELN BEVARAS

2. Hur bevarades de första bibelhandskrifterna, som nedtecknades av Mose, och hur länge?

² De inspirerade skribenterna tecknade ner de ursprungliga ”små böckerna” på material som framställts av djurhudar. Trogna män såg till att dessa tidiga redogörelser blev säkert bevarade ”vid sidan av HERRENS ... förbundsark”, den heliga kista som Gud befallde  israeliterna att tillverka. (5 Moseboken 31:26; 1 Samuelsboken 10:25) När Israel förföll till avgudadyrkan, förlorade man för en tid den lag som nedtecknats av Mose, men den gode kung Josia fann lagboken, då han lät reparera templet i Jerusalem. Dessa ursprungliga skrifter försvann allra senast då babylonierna förstörde detta tempel år 607 f.v.t.

3. a) Vad visar att man hade gjort avskrifter av Skriften på Daniels tid? b) Hur gick en profetia i uppfyllelse år 537 f.v.t? (Jeremia 29:10)

³ Men vid den tiden hade man gjort andra handskrivna exemplar av dessa inspirerade skrifter, så att Guds tjänare Daniel, som var fånge i Babylon, kom att ”i skrifterna lägga märke till”, närmare bestämt i Jeremias profetia, att judarnas fångenskap skulle upphöra efter sjuttio år, nämligen år 537 f.v.t. (Daniel 9:2) Och historien berättar att den verkligen upphörde genom ett underverk från Gud, just det året, så att en kvarleva av judarna fick återvända till Jerusalem för att åter bygga upp Guds tempel.

4. a) Vad uppmuntrade Esra till, som var till gagn för judarna? (Esra 7:6) b) Vilken ny händelseutveckling ägde rum från omkring år 280 f.v.t.?

⁴ Efter denna återställelse var ”Esra, den skriftlärde”, en av dem som uppmuntrade till att ”man föreläste ur Guds lagbok för var dag” bland de församlade judarna. (Nehemja 8:13, 18) Många avskrivare tycks ha varit flitigt sysselsatta på den tiden med att för hand skriva av Skriften för judarnas bruk, vilka nu hade blivit kringspridda  i hela den forntida världen. Omkring år 280 f.v.t. började man i Alexandria i Egypten översätta de hebreiska skrifterna till grekiska till gagn för grekisktalande judar där. Denna översättning kallas den grekiska Septuaginta (som betyder ”sjuttio”), eftersom översättningen sägs vara gjord av sjuttio judar.

5. a) Hur var avskrivarna på vakt mot avskrivningsfel när de gjorde avskrifter av Skriften? b) Vad visar en jämförelse av ”Dödahavsrullen” av Jesajas bok med handskrifter från 900-talet? (5 Moseboken 4:2)

⁵ Avskrifter av de hebreiska skrifterna gjordes med största noggrannhet, och avskrivarna vidtog ovanliga försiktighetsåtgärder för att förvissa sig om att avskrifterna var fria från fel. De kontrollerade detta genom att räkna antalet ord, ja rentav antalet bokstäver, och om bara en enda bokstav var fel, så kasserade de hela den sektionen av handskriften och skrev om den. Som bevis på denna exakthet kan nämnas att handskrifter som daterats till 900-talet v.t. innehåller i stort sett samma redogörelse som den år 1947 upptäckta ”Dödahavsrullen” av Jesajas bok, som skrevs av i det första eller andra århundradet f.v.t. Mer än tusen år av upprepade avskrivningar hade inte lett till någon förvanskning av bibelns text!

6. Varför kan vi vara säkra på att bibelns nuvarande text är korrekt?

⁶ Man iakttog också stor noggrannhet i fråga om detaljerna, när man skrev av handskrifterna av de kristna grekiska skrifterna. Vi kan därför vara säkra på att den hebreiska och grekiska text, som våra nutida biblar är översatta från, är i stort sett densamma som de ursprungliga handskrivna exemplar som blev ”inspirerade av Gud”. Jämförande studium av tiotusentals olika handskrifter på många språk bevisar att det förhåller sig så. Ja, den tryckta bibeln, som vi nu har den, på mer än 1.500 språk, är samma ”ord” som under Guds inspiration skrevs ner för hand från 1500-talet f.v.t. fram till det första århundradet v.t.

 FÖRSÖK ATT UNDERTRYCKA DE ”GODA NYHETERNA”

7. a) Vilka har varit fiender till bibeln? Vad sade Jesus till dem, och hur reagerade de? (Matteus 23:27, 28) b) Vilka har Satan använt i sitt fortsatta motstånd mot de ”goda nyheterna”? (2 Petrus 2:1, 2)

⁷ Det har alltid funnits fiender till bibeln. Förvånande nog har dess främsta fiender varit religiösa ledare som påstår sig undervisa från bibeln. De religiösa ledarna bland judarna på Jesu tid gjorde till exempel ”Guds ord ogiltigt” genom att lära ut ”tradition” och ”människobud” såsom lärosatser. (Matteus 15:6—9) Jesus fördömde dem för detta och sade till dem:

”Ni är från er fader djävulen, och ni är villiga att göra de ting er fader har begär till. ... Han stod inte fast i sanningen, därför att sanning inte finns i honom. När han talar lögn, talar han enligt sitt eget sinnelag, eftersom han är en lögnare och lögnens fader.” (Johannes 8:44)

På grund av att Jesus talade sanningen och förkunnade de ”goda nyheterna” om Guds uppsåt att befria mänskligheten, lät dessa religiösa ledare avrätta Jesus. Och fastän Jesus upprättade den kristna församlingen såsom ”en pelare och ett stöd för sanningen”, fortsatte djävulen, Satan, att motstå de ”goda nyheterna” och använde sina religiösa redskap på jorden för detta ändamål. — 1 Timoteus 3:15.

8. a) Hur förutsäger bibeln det stora avfallet? (Matteus 7:15, 20) b) När grundades kristenheten, och av vem? c) Vad blev kristenhetens religion en del av? d) Vad är det som gör kristenhetens sekter till Guds fiender?

⁸ Aposteln Paulus förutsade vad som skulle hända, då han år 56 v.t. sade till de äldste i den kristna församlingen i Efesus:

”Sedan jag gått bort, skall förtryckande vargar komma in bland er och skall inte behandla hjorden skonsamt, och mitt ibland er själva skall män uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig.” (Apostlagärningarna 20:29, 30)

I överensstämmelse med denna profetia inträffade det stora avfallet inom tre hundra år. Det var år 325 v.t. som den odöpte romerske kejsaren Konstantin grundade  ”kristenheten”. Dess religiösa system förvrängde den kristna läran och sammansmälte den med många av de av Satan inspirerade religiösa mysterierna i det forntida Babylon, som bibeln visar är moderstad till all falsk religion. På så sätt blev kristenhetens religion en del av den falska religionens världsvälde, ”det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden”. (Uppenbarelseboken 17:3—5) Detta skökoväsende avser de religiösa sekters handlingar som påstår sig tillhöra Gud men är överdrivet vänskapligt sinnade mot de korrumperade politiska ledarna i denna ogudaktiga värld; detta gör dem till ”Guds fiender”. (Jakob 4:4) Kristenhetens religiösa sekter har ofta förmått de politiska härskarna att förfölja de sanna kristna.

9. Vilka historiska händelser bevisar att kristenheten bär på blodskuld? (Jeremia 2:34)

⁹ Till det yttre kan kristenhetens religion förefalla mycket vacker med sina praktfulla katedraler, basilikor och kyrkor, pampiga processioner och imponerande musik. Men vilken meritlista har kristenheten skaffat sig? Under århundradenas lopp har kristenheten plundrat, koloniserat och undertryckt försvarslösa folk. Historien pekar anklagande på de bloddrypande  korstågen i Främre Orienten, den grymma inkvisitionen i många katolskdominerade länder, opiumkriget mot Kina, och även de grymma krigen och religionsstriderna nu på 1900-talet. Både första och andra världskriget började i kristenheten, och katoliker och protestanter slaktade då varandra utan åtskillnad.

10. Vad visar att kristenhetens religioner är falska? (Matteus 26:52)

¹⁰ Bibeln fördömer i starka ordalag sådan självisk krigföring:

”Varifrån stammar krig och varifrån stridigheter bland er? Stammar de inte härifrån: från era begär efter sinnlig njutning som för krig i era lemmar? Ni vill gärna ha, och ändå har ni inte. Ni fortsätter att mörda och hysa orätta begär, och ändå kan ni inte uppnå vad ni vill. Ni fortsätter att strida och kriga. Ni har inte, därför att ni inte ber. Jo, ni ber, och ändå får ni inte vad ni ber om, därför att ni ber med orätt uppsåt, för att kunna förbruka det på era begär efter sinnlig njutning.” — Jakob 4:1—3.

MOTSTÅND MOT ÖVERSÄTTNING AV BIBELN

11. Hur motstod den katolska kyrkan bibelns spridning? (Johannes 3:19, 20)

¹¹ Kristenhetens religioners skuldregister inbegriper bittert motstånd mot spridningen av bibeln och dess ”goda nyheter”. Och det är inte att undra på — bibeln avslöjar ju kristenhetens blodskuld! Under de ökända mörka tidsåldrarna, då kristenheten i mer än tusen år dominerades av påvarna i Rom, gjorde man inga ansträngningar att sprida bibeln bland folket i allmänhet. De få exemplar som fanns att få var på latin, ett språk som så småningom endast prästerna behärskade. När modiga män till slut försökte översätta bibeln till folkets språk, så att gemene man kunde läsa och förstå den, blev de förföljda, ofta ända till döds. På 1300-talet översatte John Wycliffe första gången bibeln från latin till engelska. Men den katolske ärkebiskopen av Canterbury  i England kallade honom ”den fördärvade uslingen, ... den gamle ormens son”, och några år efter hans död grävde bibelns motståndare upp hans kvarlevor, brände dem och kastade hans aska i floden Swift.

12. a) Vad var Tyndales mål? (Lukas 2:10) b) Vad gjorde han för att nå detta mål, men vad hände med honom? c) Vad blev resultatet av Tyndales arbete?

¹² På 1500-talet började William Tyndale översätta bibeln från grundspråken hebreiska och grekiska till engelska och förklarade: ”Om Gud låter mig få leva, så skall jag — innan många år förgått — komma en pojke som går bakom plogen att veta mera om Skriften, än vad den stora hopen av präster vet nu.” Men han måste fly från England till den europeiska kontinenten för att översätta och trycka sin bibel. Exemplar av den smugglades sedan in i England och började cirkulera i stort antal, trots att prästerna offentligt brände alla biblar de fick tag i. En falsk vän förrådde Tyndale, och han blev avrättad genom strypning, varefter man brände hans kropp. Men hans bibelöversättning levde vidare, så att vanliga människor, som pojken bakom plogen, kunde läsa dess ”goda nyheter”. Längre fram konsulterade man den i stor utsträckning, när man utarbetade den välkända engelska bibelöversättning som kallas Konung Jakobs översättning.

13. Ange några historiska fakta om bibelns översättning till österländska språk.

¹³ Andra bibelöversättningar stötte ofta på problem. I Kanton i Kina utförde Robert Morrison och hans medhjälpare sitt översättningsarbete i hemlighet på nätterna, medvetna om att de kunde bli avrättade genom tortyr, om de blev upptäckta. Vid ett tillfälle gömde de träplattor för tryckning av Apostlagärningarna, men fann senare att de blivit förstörda av termiter. De framställde bibeln i sin helhet på kinesiska år 1818. Översättning  av bibeln till burmanska fullbordades år 1835, sedan översättaren, A. Judson, hade legat kedjad i nästan ett år i ett fängelse med råttor och ohyra, men han hade manuskriptet till översättningen gömt i sin kudde. På 1880-talet, medan missionärsverksamhet var förbjuden i Korea, översattes och trycktes delar av bibeln på koreanska i Manchuriet, och många exemplar fann vägen till Korea. Den första fullständiga bibeln på japanska framställdes år 1887, och några tidiga upplagor använde Guds namn Jehova på de rätta ställena alla de hebreiska och grekiska skrifterna igenom.

 DE ”GODA NYHETERNA” LEVER VIDARE!

14. a) Vad visar att Satan misslyckades i att undertrycka bibeln? b) Vilken inställning har kristenhetens sekter lagt sig till med, när det gäller att undervisa från bibeln?

¹⁴ Satans försök att undertrycka bibeln misslyckades. På senare år har utmärkta översättningar av bibeln gjorts på många språk, och de ”goda nyheterna” har blivit tillgängliga för hela mänskligheten. Biblar finns nu i många hem. Men har kristenhetens religiösa sekter hjälpt folk att förstå bibeln? Nej, de befinner sig nu i samma ställning som de religiösa ledarna på Jesu tid. De sätter Guds ord åt sidan ”för att behålla ... [sin] tradition”, de falska lärorna från Babylon, som antogs då Konstantin grundade ”kristenheten”. — Markus 7:9, 13.

15. Hur har de goda nyheterna ”predikats i hela skapelsen”? (Apostlagärningarna 1:8)

¹⁵ Men lyckligtvis finns det kristna i alla jordens länder i våra dagar som har återvänt till den rena lära om de goda nyheterna som Jesus och hans apostlar förkunnade. Liksom på den kristna församlingens tid i det första århundradet predikar de nu åter dessa goda nyheter ”i hela skapelsen under himmelen”. (Kolosserna 1:23) Det är ”den lycklige Gudens härliga goda nyheter”. (1 Timoteus 1:11) Men vem är denne ”lycklige Gud”, och hur kan vi få åtnjuta hans välsignelse?

[Frågor]

[Bild på sidan 40]

”Dödahavsrullen” av Jesajas bok visar att bibeln blivit exakt bevarad

[Bild på sidan 43]

Kristenhetens krig visar att dess kristendom är falsk

[Bild på sidan 46]

Trots motstånd från falsk religion predikas nu ”de goda nyheterna” ”i hela skapelsen”