Det hebreiska ordet shalịsh tycks vara besläktat med ett rotord som betyder ”tre”. (Jfr 2Mo 14:7, not.) Pluralformen shalishịm i 1 Samuelsboken 18:6 har därför i vissa översättningar återgetts med ”tresträngade lyror” (2000) och ”trianglar” (SFB, 1917), men enligt en del nyare ordböcker kan ordet även återges med ”lutor” (NV). Versens sammanhang tyder på att det var ett förhållandevis lätt musikinstrument, eftersom israelitiska kvinnor spelade på det när de sjöng och dansade för att fira kung Sauls och Davids segrar. (1Sa 18:6, 7)