Kana: Namnet kommer förmodligen från det hebreiska ordet qanẹh, ”vass(rör)”. Kana kan därför betyda ”plats med vassrör”. Det är bara Johannes som nämner den här staden, och han kallar den alltid för Kana i Galileen (Joh 2:11; 4:46; 21:2), förmodligen för att skilja den från Kana (hebreiska: Qanạh) i Asers område (Jos 19:24, 28). Många forskare menar att Kana i Galileen låg vid Khirbat Qana. Där finns det ruiner av en gammal by uppe på en höjd i norra änden av en dal som heter Bet Netofa (al-Battuf), ca 13 km norr om Nasaret. På arabiska kallas platsen fortfarande för Qana al-Jalil, som betyder Kana i Galileen. På en sank slätt i närheten finns det mycket vass, och det gör namnet Kana mycket passande. Här har man hittat rester av gamla cisterner och vad man tror är ruiner av en synagoga (daterad till slutet av det första århundradet eller till det andra århundradet v.t.). Man har också hittat lerskärvor och mynt som man tror är från det första århundradet v.t. Enligt den kyrkliga traditionen identifieras Kana med Kafr Kanna, en stad som ligger 6,5 km nordöst om Nasaret. Den uppfattningen kommer möjligen av att Kafr Kanna är lätt att nå för pilgrimer från Nasaret. Men språkligt sett verkar det inte finnas något som talar för att staden ska förbindas med det Kana i Galileen som nämns i Bibeln.

Varför ska vi bekymra oss om det?: När Maria sa till Jesus: ”De har inget vin” (Joh 2:3), så menade hon egentligen att han borde göra något åt det. Detta är anmärkningsvärt, för Jesus hade ännu inte utfört något underverk. När Jesus svarade sa han ordagrant: ”Vad för mig och för dig?” Detta var ett semitiskt idiom som användes när man invände mot något, och innebörden varierar beroende på sammanhanget. Ibland kunde det uttrycka fientlighet och avståndstagande (Mt 8:29; Mk 1:24; 5:7; Lu 4:34; 8:28), men i det här fallet verkar det vara en försiktig protest. (I de hebreiska skrifterna finns det flera exempel på tillfällen då detta idiom används i den mildare betydelsen, t.ex. i 2Sa 16:9, 10 och 1Ku 17:18, fotnot.) Det Jesus sedan sa antyder varför han tvekade: Min tid har inte kommit än. Men Jesus svar på hennes förslag kan inte ha indikerat att han var emot att hjälpa till med tanke på Marias reaktion i vers 5.

bekymra oss om det?: Eller ”bekymra oss om det, kvinna?” Det var inte bara sin mor som Jesus tilltalade ”kvinna” (Joh 4:21, ordagrant ”Tro mig, kvinna”), och detta ansågs tydligen vara ett artigt tilltal i många sammanhang (Mt 15:28, ordagrant ”Kvinna, du har stark tro”). Det uppfattades inte på något sätt som oförskämt, ovänligt eller respektlöst. Både änglar och den uppväckte Jesus tilltalade Maria Magdalena på detta sätt när hon stod och grät vid Jesus grav. I en sådan situation är det helt otänkbart att de skulle ha uttryckt sig på ett sätt som uppfattades som hårt eller respektlöst. (Joh 20:13, 15, ordagrant ”Kvinna, varför gråter du?”) Jesus älskade sin mor, och när han hängde på tortyrpålen såg han därför till att aposteln Johannes, hans älskade vän, tog hand om henne. Vid det tillfället tilltalade han sin mor med ordet ”kvinna”. (Joh 19:26, ordagrant ”Kvinna, se!”) Jesus gjorde denna anordning därför att Skrifterna sa att man skulle respektera sin far och sin mor. (2Mo 20:12; 5Mo 5:16; Mt 15:4) Flera referensverk bekräftar att ”kvinna” kunde vara ett artigt tilltal som vittnade om uppskattning.

mått: Många bibelkommentatorer menar att det mått som nämns här (grekiska: metrētẹ̄s) motsvarar det hebreiska batmåttet. Man har funnit lerskärvor med texten ”bat” skriven med gammalhebreiska bokstäver, och utifrån dessa skärvor anser vissa kommentatorer att en bat är omkring 22 liter. (1Ku 7:26; Esr 7:22; Hes 45:14) Om det stämmer kunde var och en av vattenkrukorna rymma mellan 44 och 66 liter, och de sex krukorna tillsammans mellan 260 och 390 liter. Men andra kommentatorer menar att det som avses här är ett större grekiskt mått (upp till 40 liter). (Se Tillägg B14.)

som det första av alla sina underverk: När Jesus förvandlade vatten till fint vin utförde han sitt första underverk, eller ordagrant ”tecken”. Det är bara Johannes som berättar om denna händelse.

påsk: Jesus började sin predikoverksamhet efter sitt dop på hösten år 29 v.t., så den påsk som omtalas här tidigt under hans tjänst måste syfta på den som firades på våren år 30 v.t. (Se studienot till Lu 3:1 och Tillägg A7.) Om man jämför de fyra evangelieskildringarna ser man att det firades fyra påskhögtider under Jesus tjänst på jorden, och därför kan man dra slutsatsen att hans tjänst varade tre och ett halvt år. Matteus, Markus och Lukas (som skrev de så kallade synoptiska evangelierna) nämner bara den sista påsken, då Jesus dog. Johannes skildring nämner uttryckligen tre påskhögtider (Joh 2:13; 6:4; 11:55), och det är högst troligt att en fjärde åsyftas när det talas om ”en av judarnas högtider” i Joh 5:1. Det här exemplet illustrerar värdet av att jämföra evangelieskildringarna för att få en mer fullödig bild av Jesus liv. (Se studienoter till Joh 5:1; 6:4; 11:55.)

templet: Syftar förmodligen på den del av tempelområdet som kallades hedningarnas förgård. (Se Tillägg B11.)

dem som sålde nötboskap, får och duvor: Guds lag krävde att israeliterna frambar offer i templet i Jerusalem, och de som reste dit behövde mat under sin tid där. För en del israeliter var resan till Jerusalem lång, så lagen tillät att de sålde sina grödor och djur och tog med sig pengarna. När de sedan kom till Jerusalem kunde de köpa både offerdjur, till exempel nötboskap, får, getter och duvor, och den mat de behövde. (5Mo 14:23–26) Med tiden började köpmän göra affärer inne på själva tempelområdet och sålde offerdjur där. (Se studienot till templet i den här versen.) En del köpmän utnyttjade tydligtvis folket och tog för mycket betalt.

en piska av rep: Det grekiska ordet för ”rep” (schoinịon) kan beteckna ett rep som är tillverkat av vass eller säv eller något annat material. När Jesus använde piskan för att driva ut fåren och boskapen följde naturligtvis försäljarna efter sina djur ut från tempelområdet. I nästa vers, som beskriver hur Jesus befallde männen som sålde duvor att ge sig av, sägs det inget om att han använde en piska, och det tyder på att han inte använde piskan mot försäljarna. Resultatet blev hur som helst att de som utnyttjade den sanna tillbedjan för kommersiella syften tvingades bort från tempelområdet.

drev ut försäljarna ur templet tillsammans med deras får och boskap: Medan Jesus var här på jorden renade han templet i Jerusalem från kommersiell verksamhet vid två tillfällen. Här beskrivs det första tillfället. Det inträffade i samband med påsken år 30 v.t. och Jesus första resa till Jerusalem som Guds smorde son. (Se Tillägg A7.) Den 10 nisan år 33 v.t. renade han templet för andra gången. Detta beskrivs i tre av evangelierna, Matteus (21:12, 13), Markus (11:15–18) och Lukas (19:45, 46). (Se Tillägg A7.)

växlarnas: Se studienot till Mt 21:12.

en marknadsplats: Eller ”en saluhall”. Den grekiska frasen oikon emporịou, som har översatts med ”en marknadsplats”, betyder ”en plats där man bedriver affärer”, ”en marknad”. Det här är enda gången frasen förekommer i de kristna grekiska skrifterna. Försäljningen av offerdjur inne på tempelområdet var en av de viktigaste inkomstkällorna för den främste prästen Hannas förmögna och mäktiga familj.

brinna av hängivenhet för ditt hus: I det här sammanhanget avser det grekiska ordet zẹ̄los ett intensivt, brinnande intresse och engagemang. Det avsnitt i Skrifterna som lärjungarna kom att tänka på finns i Ps 69:9, och där används ett motsvarande hebreiskt substantiv (qin’ạh) som har översatts med ”brinner av hängivenhet”. Det kan förmedla tanken ”att kräva fullständig hängivenhet”, ”att inte tolerera någon rivalitet”. När Jesus såg all den affärsverksamhet som pågick på tempelområdet hade han all anledning att känna sig upprörd, och hans starka hängivenhet drev honom till handling.

Riv ner det här templet, så ska jag bygga upp det på tre dagar: Det är bara Johannes som återger detta uttalande av Jesus. Judarna trodde att han talade om Herodes tempel. Under rättegången mot Jesus citerade hans motståndare detta, men de feltolkade det han hade sagt. (Mt 26:61; 27:40; Mk 14:58) Som det framgår av Joh 2:21 använde Jesus ett bildspråk här. Han jämförde sin kommande död och uppståndelse med att ett tempel kunde rivas ner och byggas upp. Även om Jesus sa ”så ska jag bygga upp det”, så visar Skrifterna tydligt att det var Gud som uppväckte honom. (Apg 10:40; Rom 8:11; Heb 13:20) Jesus blev dödad och sedan uppväckt på tredje dagen (Mt 16:21; Lu 24:7, 21, 46), men då fick han en annan kropp. Den kroppen var inte ett verk av händer, som templet i Jerusalem, utan den var en andlig kropp, ett verk av hans Far. (Apg 2:24; 1Pe 3:18) I Bibeln är det inte ovanligt att ordet ”tempel” används i bildlig bemärkelse om människor. Det var förutsagt att Messias skulle vara ”huvudhörnstenen” (Ps 118:22; Jes 28:16, 17; Apg 4:10, 11), och Paulus och Petrus använde liknande jämförelser om Jesus och hans efterföljare i 1Kor 3:16, 17; 6:19; Ef 2:20 och 1Pe 2:6, 7.

Det tog 46 år att bygga det här templet: Judarna syftar på den ombyggnation av templet som kung Herodes låg bakom. Det första templet i Jerusalem, som Salomo byggde, ödelades av babylonierna år 607 f.v.t. Det återuppbyggdes under Serubbabels ledning efter fångenskapen i Babylon. (Esr 6:13–15; Hag 2:2–4) Enligt Josefus påbörjade Herodes arbetet i sitt 18:e regeringsår. (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XV, 380 [xi, 1]) Om man räknar hans regeringstid på samma sätt som judarna hade räknat sina kungars regeringstider, kan arbetet ha påbörjats år 18/17 f.v.t. I själva verket fortsatte arbetet på templet i form av tillbyggnader fram till år 64, bara sex år innan det ödelades.

templet ... var hans kropp: Det aposteln Johannes säger här visar att Jesus använde ett bildspråk. Han jämförde sin kommande död och uppståndelse med att ett tempel kunde förstöras och sedan byggas upp igen.

Han kunde nämligen se människors inre: Jesus kunde uppfatta hur människor tänkte och resonerade och vilka motiv de hade. Det var förutsagt att Messias skulle ha den förmågan. Profeten Jesaja hade sagt: ”Jehovas ande ska vila över honom”, och därför skulle han döma ”inte bara efter det han ser”. (Jes 11:2, 3; Mt 9:4; se studienot till Mk 2:8.)