Blick på världen

Exotiskt kött till salu

Trots internationella lagar som gör handel med och användning av fladdermuskött som föda olagligt i Europa, säljs det illegalt i brittiska butiker och restauranger. ”Det är verkligen oroande att fredade fladdermusarter dödas och importeras utan att det upptäcks, för att inte tala om den fara det är för allmänhetens hälsa att äta okontrollerat kött”, konstaterar Richard Barnwell vid Världsnaturfonden. I vissa delar av Afrika har fruktfladdermöss länge varit en viktig näringskälla, och i Malaysia och Indonesien har antalet av några av de mest sällsynta arterna av fruktfladdermöss sjunkit dramatiskt till följd av handeln med deras kött. Och på Seychellerna anses fladdermus i curry vara en delikatess. Men Londontidningen The Sunday Times uppger att fladdermöss ”inte är det enda hotade djuret som det är efterfrågan på i Europa”. Restauranger i Bryssel serverar schimpanskött.

Har du nervösa ovanor?

Omkring 15 procent av folk i allmänhet har nervösa ovanor, uppger den kanadensiska tidningen The Globe and Mail. Forskare konstaterar att en del visar sin rastlöshet genom att ”tvinna håret, vicka med fötterna, gunga benen, peta fingernaglarna och liknande”. Varför gör människor nervösa rörelser? Peggy Richter, psykiater vid Toronto’s Centre for Addiction and Mental Health, tror att sådana invanda rörelser ger en känsla av lättnad. Psykologen Paul Kelly menar å andra sidan att nervösa rörelser beror på spänning och är en automatisk, omedveten reaktion som träder in och förflyttar dig ut ur den stressfyllda situationen. Enligt experter ”kan du lära dig att bryta och så småningom sluta med ovanan genom avledande terapi — det vill säga genom att koncentrera dig på någonting annat när du kommer på dig själv med att göra nervösa rörelser”, uppger tidningen.

Beroende av cola?

Mexikaner dricker i genomsnitt 160 liter coladryck per person och år, uppger konsumentorganisationen Asociación Mexicana de Estudios para la Defensa del Consumidor. Man lägger ut mer pengar på coladrycker än på de tio viktigaste baslivsmedlen tillsammans. Några menar att hög konsumtion av dessa läskedrycker är en av huvudorsakerna till undernäring i Mexico. En del av innehållet i coladryckerna kan hindra upptaget av kalcium och järn. En större risk att drabbas av njursten, karies, fetma och högt blodtryck samt sömnlöshet, magsår och oro är problem som man också tror hör samman med konsumtion av coladrycker. ”Förut var vi ett folk som livnärde sig på majs, men nu kan man säga att vi är ett folk som livnär sig på cola”, förklarar Consumer’s Guide Magazine.

Bibel 2000

Bibel 2000 är den ”trendiga” titel som getts den nya svenska bibelöversättningen som offentliggjordes i november förra året, sedan den statliga bibelkommissionen arbetat i 27 år. Den kallas ibland den tredje svenska bibelöversättningen, men då är det underförstått att det är den tredje officiella, dvs. en som har tillkommit på till stor del statligt initiativ. Två översättningar av hela Bibeln utkom för omkring 100 år sedan, nämligen Melins och Åkesons. År 1992 utkom Nya Världens översättning av den Heliga skrift och år 1998 Svenska Folkbibeln. Bibel 2000 har naturligtvis uppmärksammats mycket, delvis tack vare omfattande marknadsföring. I Aftonbladet för 18 november 1999 gav professorn i retorik, Göran Hägg, sin syn på resultatet under rubriken ”Det stora vankelmodet”. Han säger bland annat: ”I förbluffande grad lutar man sig mot 1917 års bibel även då denna har fel!” Vidare säger han: ”Den nya översättningen är, åtminstone att döma av en jämförelse med Gustav Vasa, King James, Vulgata och Jehovas vittnen, förbluffande fri. Man skriver ofta vad man tror att den gammaltestamentlige författaren menat, snarare än vad han eller hon verkligen säger!” Han talar om ”Jehovas vittnens mycket användbara bokstavstrogna översättning”, och i avslutningen säger han att vi ”från och med nu behöver åtminstone tre, eller rentav fyra, svenska biblar hemma eller tillgängliga via nätet. Gustav Vasa för att förstå svensk kultur, Bibel 2000 för läsning av berättelserna och 1917 för poesin. Och eventuellt Jehovas vittnen för den exakta ordalydelsen. ... Som helhet kan man säga att Bibel 2000 ändå vad gäller Nya testamentet står högt över 1917. Gamla testamentets prosatext flyter bättre och är givetvis mer anpassad till modernt språkbruk. Nya bibelöversättningar  är ... både nödvändiga och lovvärda.”

Hur säkert är ditt sjukhus?

”Risken för patienter på ett irländskt sjukhus att ådra sig infektioner är större än en på tio”, uppger The Irish Times. Sjukhusförvärvad infektion, HAI (Hospital acquired infection), fordrar extra behandling och längre sjukhusvistelse. Ett enda tillbud av HAI kan, om det är fråga om en infektion där bakterier kommit ut i blodet, i genomsnitt kosta 18.000 kronor per patient och kräva 11 dagar längre sjukhusvistelse än vanligt. Särskilt besvärligt är det med infektioner av ”superbakterier” som blir ”resistenta mot fler och fler antibiotika”, uppger tidningen. De som är mest utsatta för HAI är ”de äldre, de små barnen, de som är inlagda på sjukhus långa perioder och de som har underliggande kroniska besvär såsom hjärtbesvär eller kronisk luftrörskatarr”.

Fler gener än man tidigare trott

Forskare har nyligen ändrat sin beräkning av antalet gener i varje mänsklig cell till 140.000, meddelar The New York Times. Tidigare beräkningar varierade mellan 50.000 och 100.000 mänskliga gener. Detta betyder att den mänskliga organismen är betydligt mer komplex än vad man tidigare trott. Generna ger instruktioner till kroppens celler att sätta ihop aminosyror i rätt ordningsföljd för att bygga upp proteiner. Den markanta revideringen uppåt ”visar hur mycket det fortfarande finns att lära sig om människans genetiska programmering”, meddelar tidningen.

Ändrad syn på helvetet

I århundraden har katolska kyrkan lärt att helvetet är en plats där onda människors själar pinas för evigt. Detta har uppenbarligen förändrats. Helvetet ”är inte ett straff pålagt av Gud”, säger påven Johannes Paulus II, ”utan ett tillstånd som orsakats av attityder och handlingar som redan grundlagts av människor i detta livet”. Så rapporterar L’Osservatore Romano. ”Snarare än att vara en plats markerar helvetet deras tillstånd som frivilligt och definitivt avskiljer sig själva från Gud, källan till allt liv och all glädje”, säger påven. Han tillägger att ”evig fördömelse” inte är Guds verk; ”det är individen som utestänger sig själv från Guds kärlek”.

Promenader för hälsan

Förutom att promenader hjälper dig att gå ner i vikt och lindra stress, bidrar de till att minska ”blodtrycket och risken för att du skall drabbas av hjärtinfarkt”, uppger Torontotidningen The Globe and Mail. Att hålla sig frisk kräver tidsengagemang. Hur mycket? ”Enligt Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living behöver du, om du promenerar i måttlig takt, sträva efter att gå sammanlagt 60 minuter om dagen — uppdelat i stunder på åtminstone 10 minuter varje gång.” Att du promenerar i raskare takt eller cyklar mellan 30 och 60 minuter om dagen eller joggar mellan 20 och 30 minuter dagligen kan också hålla dig frisk. Tidningen rekommenderar att man skall ha lätta skor som andas och har elastisk sula och som ger tillräckligt med stöd åt foten, har stötdämpande innersulor och tillräckligt med plats för tårna.

Tidig varning

”Världen kan stå inför ett årtionde av ’superkatastrofer’”, uppger tidskriften World Press Review och grundar sig på en artikel i Londontidningen Financial Times. Internationella federationen av rödakors- och röda halvmånenförbunden framhåller sådana naturkatastrofer som cykloner och jordbävningar och varnar för att stora befolkningskoncentrationer befinner sig i ett utsatt läge för katastrofer. ”Av världens 50 mest snabbväxande städer ligger 40 i jordbävningsområden, och hälften av jordens befolkning lever i kustområden oskyddade mot höjningar av havsnivån”, meddelar tidskriften. Ett annat olycksbådande tecken är att medan katastrofer ökar, har statliga medel som avsätts för hjälp i krissituationer minskat i många länder.

En lång natt

”Majestätiskt mörker.” Så beskrevs ”mørketid”, den period när solen inte alls går upp i Nordnorge, av den norske polarforskaren Fridtjof Nansen. Under två månader är dagsljuset bara en gråröd halvdager som syns några timmar mitt på dagen. Men inte alla välkomnar denna mörka period. Enligt tidningen Ibbenbürener Volkszeitung lider 21,2 procent av den norska befolkning som bor norr om polcirkeln av vinterdepression. Orsaken kan vara brist på melatonin, ett hormon som bildas i hjärnan. Det enda botemedlet är ljus. Allt fler turister lockas dock till polcirkeln av det fladdrande norrskenet, den gnistrande snön i månskenet och det hemtrevliga ljuset som kommer från utspridda byar.