Vem är det som talar?

RIDÅN går upp framför artisten och hans docka. De skämtar med varandra, och dockan tycks vara levande med en egen röst och personlighet. Naturligtvis är det egentligen artisten, en buktalare, som åstadkommer dockans ”röst” och som alltid är noga med att inte röra läpparna när dockan ”talar”.

Vill du veta mer om den ovanliga konsten att buktala? Vakna! intervjuade Nacho Estrada, som har arbetat yrkesmässigt som buktalare i 18 år.

Vilka former av buktaleri finns det?

Det man kallar nära buktaleri är när artistens röst tycks komma från någon plats i närheten, till exempel från en docka som sitter i knät. Avlägset buktaleri är när artistens röst tycks komma långt bortifrån. En buktalare kan också kväva rösten så att den verkar komma från ett stängt utrymme, kanske inifrån en stängd låda. Vissa buktalare kan härma ljud, till exempel djurläten eller barnskrik. Och de rör aldrig läpparna när de utför sin konst.

En skicklig buktalare låter trovärdig. Det berättas om en buktalare som med kvävd röst ropade på hjälp när en höskrinda passerade. Människor stannade skrindan och lastade av allt hö i tron att det låg någon stackars människa där under! Naturligtvis hittade man ingen.

Hur har buktaleri utvecklats genom åren?

Man tror att buktaleri användes förr i tiden för att lura vidskepliga människor att tro att de kommunicerade med de döda. Med tiden avslöjades det att buktaleri inte var något annat än en förmåga som människan har. Efter det fick den här konsten en respekterad plats inom underhållningen, och i dag används den ibland även i undervisningssyfte.

Under århundraden har man använt många olika iscensättningar för att roa publiken och visa upp buktalarens ovanliga förmåga. I början av 1900-talet blev det vanligt att buktalare hade en dialog med en trädocka.

Varför blev du intresserad av buktaleri?

Jag lockades av möjligheten att göra människor glada och få dem att skratta. När jag var pojke var det en försäljare på orten som fick mig intresserad av den här konsten genom att förklara vad ordet ”ventriloquist” (det engelska ordet för buktalare) betyder. Han berättade att det kommer av de latinska orden venter och loqui, som betyder ”buktala” eller ”tala från buken”. Detta beror på att man tidigare trodde att buktalaren använde magen på ett speciellt sätt. Han lärde mig sedan några av grunderna.

Nästa dag provade jag det i skolan. Jag använde en teknik som får rösten att låta avlägsen och som om den kom från högtalaranläggningen.  Jag beordrade mig själv att lämna lektionen, och det fungerade! Längre fram lärde jag mig mer om buktaleri genom en korrespondenskurs, och sedan valde jag det som yrke.

Vad ingår i ditt arbete som buktalare?

Ibland har jag uppträtt på fester och på konferenser för buktalare, och jag har även gjort några TV-framträdanden. Men jag använder den mesta tiden till att undervisa barn i skolor. I föreställningarna ingår mycket humor. Ett exempel är att jag under ett program som handlar om personlig hygien talar om för Maclovio, min trädocka, att eftersom han inte har borstat tänderna, kan jag se att han åt ägg till frukost i morse. Maclovio svarar då: ”Du har fel — det var i går morse!”

Hur gör man när man buktalar?

Vi använder tungan på ett speciellt sätt för att skapa alternativa ljud för bokstäver som kräver läpprörelser, och en teknik att andas från diafragman åstadkommer intrycket av avstånd.

Buktaleri fungerar tack vare att de flesta inte har tränat sin hörsel att urskilja ljudets källa och avstånd. De behöver hjälp av synen. För att belysa detta: När du hör ljudet av en siren, talar hörseln om för dig att ett utryckningsfordon närmar sig och att ljudet kommer långt bortifrån. Men hur långt borta är fordonet? Från vilket håll kommer det? För att få svar på de här frågorna behöver du förmodligen titta efter de blinkande ljusen på fordonet.

En buktalare utnyttjar detta genom att åstadkomma ett ljud med rätt styrka och genom att rikta åhörarnas uppmärksamhet på den källa som han vill att de skall tro att ljudet kommer ifrån.

Vilka förslag skulle du vilja ge den som är intresserad av att lära sig konsten att buktala?

Till att börja med måste du ha ett bestämt syfte och vara beredd på att undvika allt som strider mot det. Jag nämner detta, för buktaleri används ibland i dåliga syften, precis som många andra former av underhållning. Själv tycker jag om buktaleri för att det ger möjlighet att framkalla glädje och skratt. Jag begränsar min verksamhet till ämnen och tillfällen som tjänar det syftet.

För att bli en duktig buktalare krävs tre saker — teknik, fantasi och övning. Tekniken kan du lära dig genom en handbok eller en instruktionsfilm. Använd sedan din fantasi för att skapa en trovärdig personlighet åt din docka, och lär dig hur du får honom eller henne att verka levande. Till sist, öva. Det är övningen som avgör hur skicklig du kommer att bli.