Från våra läsare

Vatten Artikelserien ”Vatten – Kommer det att räcka åt alla?” (22 juni 2001) var mycket lärorik. Men jag uppmärksammade ändå att det sägs att ”framställningen av ett ton stål kan kräva upp till 280 ton vatten”. Här måste det vara något fel. Som vattenkonsulent vet jag att i några av Indiens stålverk går det åt bara 20–23 ton vatten.

N. K. K., Indien

”Vakna!” svarar: Med den uppgift som vi nämnde ville vi egentligen bara hänvisa till hur mycket vatten som används i stålproduktionen – inte hur mycket som ”förbrukas”. Det visar sig att det mesta av vattnet inte förbrukas, utan återanvänds. Vi beklagar missförståndet.

Dalmatinbibeln När jag läste artikeln ”Dalmatinbibeln – sällsynt men inte bortglömd” (22 juni 2001), blev jag förvånad över det som stod på sidan 15: ”Han [Dalmatin] översatte tydligtvis från grundspråken, men följde också nära Martin Luthers tyska översättning av den latinska Vulgata.” Jag trodde att Luther översatte från Bibelns originalspråk.

R. S., Tyskland

”Vakna!” svarar: Vi menade inte att det innebär att Luther uteslutande använde sig av ”Vulgata” när han översatte de hebreiska skrifterna. Eftersom ingen känner till alla detaljer när det gäller Luthers tyska översättning, är det allmänt accepterat att ”Vulgata” var en av de källor som Luther använde i sin förståelse av originalspråkets innebörd. Luther använde utan tvivel också andra källor som fanns tillgängliga vid den tiden, till exempel den kända grekiska ”Septuaginta”-översättningen.

Navajoindianer Jag vill tacka er för den uppmuntrande och utomordentligt fina artikeln ”Guds namn förändrade mitt liv!” (8 juli 2001), berättad av navajokvinnan Sandy Yazzie Tsosie. Hennes ord påverkade mig så djupt att jag började gråta. Det har gett mig hopp att läsa om hennes väg för att hitta kärlek och lycka och att övervinna sin depression. Jag inser verkligen hur mycket Jehova Gud älskar oss allesammans!

A. S., USA

En outsäglig tragedi Jag trodde att vissa saker händer bara i filmer. Det var uppskakande att läsa erfarenheten ”Att klara av en outsäglig tragedi”. (22 juli 2001) Så fort som jag hade läst ut artikeln, bad jag Jehova om att han skulle uppehålla Jonathan och Oscar och Oscars morföräldrar. Sådana här erfarenheter manar oss att fortsätta ge av vårt bästa till Jehova, innan ”tid och oförutsedd händelse” drabbar oss. (Predikaren 9:11)

E. P., Italien

Det rörde mig djupt i hjärtat att läsa den fasansfulla berättelsen om den tragedi som drabbade Theresa och hennes familj. Jag vill verkligen att hennes familj skall få veta att jag också längtar efter att få krama om Theresa i den nya värld som Jehova har lovat.

L. T., Italien

Jag har hållit mig tillbaka från att bli döpt i sex år nu. Jag var inte tillräckligt beslutsam för att göra vissa förändringar. Men det som drabbade Theresa fick mig att börja fundera. Jag kom till den slutsatsen att jag inte skulle kunna leva utan Jehova, och jag bad uppriktigt till honom. Trots att det som familjen drabbades av var tragiskt, så har erfarenheten ändå uppmuntrat mig.

M. L., Tjeckien

Det förvånade mig att ett Jehovas vittne kunde bli offer för ett sådant här brott, men artikeln hjälpte mig att förstå att Jehova inte skyddar oss på ett mirakulöst sätt. Jag vet inte när jag själv kan komma att drabbas av en svår olycka, men att få se med vilken stark tro som Theresas familj klarade av sin situation gjorde mig besluten att modigt möta vilken som helst prövning.

S. O., Japan