Blick på världen

”Problembarn” kan bättra sig

”Många problembarn i låg- och mellanstadieåldern växer ifrån sina problem. De kan utvecklas till välanpassade tonåringar”, sägs det i The Sydney Morning Herald. I en undersökning som utfördes av Australian Institute of Family Studies följde man framstegen hos 178 barn som vid 11 eller 12 års ålder uppvisade tre eller flera sådana karaktärsdrag som att vara ”mycket aggressiv och hyperaktiv, att ha dålig samarbetsförmåga, dålig självbehärskning, dålig förmåga att koncentrera sig på uppgifter och att ha instabilt eller nyckfullt humör”. Sex år senare var uppförandet hos 100 av dessa ungdomar ”praktiskt taget identiskt med en kontrollgrupp av mer lätthanterliga ungdomar”. Vad hjälpte dem att bättra sig? Undersökningen visade att ”barn som blev glada tonåringar med mindre sannolikhet hade hängt ihop med asociala ungdomar” och ”med större sannolikhet hade fått bättre tillsyn av sina föräldrar”, rapporterar tidningen.

 Björnmammor låter sig inte skrämmas av turister

”Oväntat nog kan brunbjörnar som lever i vilt tillstånd få nytta av att ha högljudda ekoturister i närheten”, rapporterar den brittiska tidskriften New Scientist. Människor som besöker avlägsna naturområden stör ofta djurens beteende, och ibland får det katastrofala följder. Men brittiska och amerikanska forskare som har studerat brunbjörnar vid en isolerad lekplats för laxar i västra Canada ”upptäckte att samtidigt som vuxna hanar undvek turisterna, ... var närvaron av människor inget som störde honorna och deras ungar. De uppfattade tydligen ljudet från bussarna som ett tecken på att farliga hanar hade lämnat floden. Även sedan hanarna hade försvunnit, väntade honorna med att komma fram tills turisterna dök upp”, sägs det i rapporten. Tydligen drar björnmammorna fördel av möjligheten att kunna äta på de bästa matplatserna utan att behöva riskera att hanar angriper deras ungar.

Sjuk, men arbetar ändå

”De som släpar sig i väg till arbetet trots att de känner sig sjuka” utsätter sig sannolikt för större risk att drabbas av hjärtsjukdom, meddelar den brittiska nättidningen Telegraph. Under en tioårsperiod undersökte forskare vid University College i London närvarofrekvensen för över 10 000 offentligt anställda i London samt deras hälsotillstånd. Mellan 30 och 40 procent av dem som inte stannade hemma och vilade när de var sjuka – även om det bara gällde en vanlig förkylning – ”hade i dubbelt så stor utsträckning drabbats av hjärtsjukdomar under de år som följde”, säger sir Michael Marmot, som ledde undersökningen.

Det mest svåröversatta ordet

”Det har konstaterats att det mest svåröversatta ordet i världen är ’ilunga’ på språket tshiluba”, som talas i Demokratiska republiken Kongo, rapporterar BBC News. Ordet vann en omröstning bland tusen lingvister. Ilunga betyder ”någon som är redo att förlåta vilken som helst förolämpning en första gång, tolerera den en andra gång men aldrig en tredje gång”. Ett annat ord som fick många röster var naa, ett japanskt ord som bara används ”i Kansaiområdet i Japan för att ge eftertryck eller för att visa att man håller med någon”. Enligt Jurga Zilinskiene, verkställande direktör för den översättnings- och tolkningsbyrå som genomförde omröstningen, ”glömmer folk ibland bort att en tolk ... inte bara måste översätta från ett språk till ett annat utan också från en kultur till en annan”, och ”ibland finns helt enkelt inte motsvarande tanke i båda kulturerna”.

Läs för nöjes skull och få högre betyg!

Att man läser för nöjes skull gör mer för betygen än ”antalet timmar man ägnar åt att studera, vilken utbildning föräldrarna har, att man använder anteckningar från lektionerna eller att man använder en dator”, rapporterar tidningen Milenio, som ges ut i Mexico City. En granskning av hundratusentals inträdesprov till gymnasiet visar att elever som använder tid både till sina studier och till att läsa för nöjes skull har större möjlighet att lyckas väl i skolan. De böcker eleverna väljer att läsa behöver inte handla bara om skolämnen, utan kan också vara sådana som de läser enbart för nöjes skull, som biografier, poesiböcker och böcker om vetenskapliga ämnen. Elever som tittar på tv flera timmar om dagen i stället för att läsa får däremot ofta lägre betyg.

Lögner i arbetsansökningar

De som söker arbete försöker vanligtvis ge en så positiv bild av sig själva som möjligt, men somliga tillgriper rena lögner. En studie utförd av företaget Australian Background, som granskar presumtiva anställda, visade att av 1 000 arbetssökande hade 21 procent ljugit om sina kvalifikationer för potentiella arbetsgivare, sägs det i tidningen The Sydney Morning Herald. I artikeln sägs det också att ”60 procent av dem som hade straffats för något brott vägrade att medge detta, även när de blev tillfrågade”. Gary Brack, som är verkställande direktör för en rådgivningsorganisation för företag, säger: ”De som söker ett arbete kan få det att låta som om de hade hela världen i sin hand. Men när man undersöker deras senaste arbete lite närmare, kanske det visar sig att det enda de förfogade över var ett litet hörn av kontoret.”

Inaktivitet till och med farligare än rökning

”Ett inaktivt liv är farligare än rökning”, visar en granskning av motionsvanorna hos 24 000 Hongkongbor som dog under 1998. Undersökningen visade att fysisk inaktivitet ökade risken för en för tidig död med 59 procent för män och med 33 procent för kvinnor, rapporterar South China Morning Post. ”Det är bra om du inte röker. Men om du inte motionerar är du [ändå] i riskzonen”, säger Lam Tai-hing, chef för avdelningen för samhällsmedicin vid universitetet i Hongkong. Enligt professor Lam är det bättre att motionera lite än att inte motionera alls. Han rekommenderar att man byter ut en halvtimmes stillasittande mot en halvtimmes promenad eller städning.

Syfilis ökar

I Italien har antalet anmälda fall av den sexuellt överförda sjukdomen syfilis ”mer än fördubblats under de två senaste åren”, sägs det i den italienska veckotidningen Panorama. Enligt Giampiero Carosi, ansvarig för studiet av infektionssjukdomar och tropiska sjukdomar vid universitetet i Brescia, gäller dessa fall oftast ungdomar som aldrig har fått någon förebyggande aidsundervisning och som kommer till vårdcentralen efter sin sexdebut. Panorama påpekar att för 40 procent av dem som infekteras av syfilis avancerar sjukdomen till sitt tredje stadium (tertiär syfilis), då ”skador på inre organ sprider sig till hjärnan, hjärtat, benen, lederna, ögonen och levern”.