”Vi ses vid brunnen!”

FRÅN VAKNA!:S MEDARBETARE I MOLDAVIEN

BRUDEN ser förväntansfullt på medan vatten hämtas upp ur brunnen och hälls ut på vägen. Hon skrattar förtjust när brudgummen lyfter upp henne i sina armar och bär henne över den fuktiga marken. Familj och vänner är samlade och ropar glatt när de nygifta utför den här ritualen. Detta är en mycket gammal bröllopstradition som tydligt visar att en brunn i Moldavien inte bara är ett ställe där man hämtar vatten.

Moldavien ligger i sydöstra Europa och gränsar till Ukraina i norr, öster och söder och till Rumänien i väster. Landets yta är 33 700 kvadratkilometer.

I Moldavien finns omkring 3 100 floder, men när det blir torka kan landets drygt 4 miljoner invånare ibland drabbas av vattenbrist. För att dryga ut vattentillgångarna hämtas  mer än 20 procent av landets vatten från brunnar. Det finns mellan 100 000 och 200 000 brunnar utspridda i området längs floden Prut i Moldavien.

Utmed Moldaviens både större och mindre vägar finns brunnar med utsmyckade brunnshus redo att släcka törsten hos trötta förbipasserande. I många byar på landsbygden är brunnen en samlingsplats där man kan träffa sina vänner och prata om vad som hänt under dagen.

Respekt för brunnsvattnet

I Moldavien märks respekten för brunnsvatten på många sätt. Ett exempel är att man placerar toaletter på säkert avstånd från familjens brunn, och för att ytterligare garantera att vattnet hålls rent är det förbjudet att hälla tillbaka överflödigt vatten i brunnen. Om man hämtar upp mer vatten än man behöver, skall vattnet som blir över hällas ut på marken eller i ett kärl som finns i närheten av brunnen. Det anses också vara dåligt uppförande att spotta på marken nära en brunn. Och enligt traditionen får man inte gräla vid en brunn.

Brunnarna bidrar också till god sammanhållning. Att gräva en ny brunn är en händelse som engagerar hela samhället, och det anses lika viktigt som att bygga ett nytt hus. Det visas av det moldaviska talesättet: ”Den som inte har byggt ett hus, fostrat en son, grävt en brunn och planterat ett träd har förslösat sitt liv.” När en brunn är färdig samlas alla som har deltagit i arbetet till en stor fest.

Oro för miljön

Vattnet som hämtas upp i de flesta brunnar i Moldavien är grundvatten som finns 5 till 12 meter under marken. Ytterligare grundvatten kan hämtas från 150 till 250 meters djup. Trots sedvanliga försiktighetsåtgärder har en stor del av Moldaviens grundvatten förorenats av utsläpp från industrin och kemikalier som använts inom jordbruket. En FN-rapport som publicerades 1996 (Republic of Moldova Human Development Report) visade att nitrater och sjukdomsalstrande bakterier hade förorenat ”omkring 60 procent av brunnarna i Moldavien”. Men under senare år har kvaliteten på brunnsvattnet förbättrats. Det är ett resultat av att den industriella produktionen har gått ner och av att mängden kemikalier och bränslen som sipprar ner i grundvattnet har minskat.

Du måste inte hälla vatten på marken för att få i gång ett samtal om du är på besök i Moldavien. Du kan få höra vad som har hänt under dagen medan du släcker törsten med ett glas kallt vatten. Allt som behövs är att en gästfri moldav frågar dig om ni kan ses vid brunnen.

[Ruta/Bilder på sidorna 26, 27]

ETT TRADITIONELLT HANTVERK

Oleg är plåtslagare, och han har tillverkat utsmyckade brunnshus sedan han slutade skolan. Han berättar: ”Jag tror att det ligger i blodet. Min farfar lärde sig yrket i början av 1900-talet. Han lärdes upp av en av de många judiska plåtslagare som bodde i en stor judisk koloni utanför hans hemstad Lipcani. Efter pogromerna under andra världskriget fanns inga judiska hantverkare kvar. Det var vid den tiden som min far lärde sig yrket, och det gick sedan i arv till mig.”

Oleg använder enkla verktyg och mallar när han skapar de invecklade mönstren på brunnshusen. Den färdiga produkten är ett resultat av både tradition och fantasi. Hans hantverksskicklighet är mycket uppskattad bland ortsbefolkningen. Oleg säger: ”Mina kunder brukar ofta pruta på de flesta andra tjänster, men när jag gör ett brunnshus brukar de inte ha något emot att betala det pris jag begär.”

[Kartor på sidorna 26, 27]

(För formaterad text, se publikationen)

UKRAINA

MOLDAVIEN

RUMÄNIEN

Svarta havet