Du kan lära dig ett nytt språk!

”Jag hade aldrig velat gå miste om det”, säger Mike. Och Phelps säger: ”Det var ett av de bästa beslut som jag tagit i livet.” Båda två syftar på att de antog utmaningen att lära sig ett nytt språk.

MÅNGA människor världen över försöker lära sig ett nytt språk. De kan ha olika skäl till att göra det – kanske personliga, ekonomiska eller religiösa. Vakna! har intervjuat några som försöker lära sig ett främmande språk. De fick svara på frågor som: Hur är det att lära sig ett nytt språk i vuxen ålder? Vad kan underlätta inlärningsprocessen? Artikeln är baserad på de intervjuades synpunkter. Du kommer säkert att tycka att deras kommentarer är både uppmuntrande och intressanta, särskilt om du håller på att lära dig ett språk just nu eller funderar på att börja göra det. Lägg märke till vilka egenskaper som de intervjuade tycker är viktiga för att man skall kunna behärska ett nytt språk.

Tålamod, ödmjukhet och anpassningsförmåga

Barn kan ofta lära sig mer än ett språk åt gången, ibland bara genom att höra språken talas i sin omgivning, men för vuxna krävs det ofta mycket mer än så. Det krävs bland annat tålamod, eftersom det kan ta lång tid att lära sig ett språk. Och om man redan har ett fulltecknat  schema kan det krävas att man lägger andra aktiviteter åt sidan ett tag.

George säger: ”Det är viktigt med ödmjukhet. När ett språk är helt nytt för dig måste du vara beredd på att tala – och i vissa avseenden bli behandlad – som ett barn.” I en bok om konsten att lära sig ett främmande språk (How to Learn a Foreign Language) sägs det: ”Om du verkligen vill göra framsteg får du inte ta dig själv för högtidligt eller oroa dig för att förlora värdigheten.” Så ta inte dig själv på för stort allvar. Och som Ben påpekar: ”Om du aldrig säger fel använder du inte språket tillräckligt mycket.”

Bekymra dig inte över att andra skrattar åt dina misstag, utan skratta tillsammans med dem i stället. En dag kommer du förmodligen att roa dina vänner med att berätta om olika tillfällen när du sade något tokigt. Och var inte rädd att ställa frågor. Om du förstår varför man uttrycker något på ett visst sätt hjälper du minnet på traven.

När man lär sig ett nytt språk måste man ofta sätta sig in i en annan kultur, och då är det bra om man är anpassbar och har ett öppet sinne. Julie säger: ”Att jag lärde mig ett nytt språk hjälpte mig att förstå att man kan uppfatta och göra saker på mer än ett sätt. Det ena måste inte vara bättre än det andra, utan bara annorlunda.” Jay ger tipset: ”Försök att skaffa dig vänner som talar språket och var tillsammans med dem.” Kristna ser naturligtvis till att deras vänner är sådana som utgör gott umgänge och som talar om sådant som är uppbyggande. (1 Korinthierna 15:33; Efesierna 5:3, 4) Jay tillägger: ”När de märker att du är intresserad av dem och deras mat, musik och annat, så kommer de förstås att vilja lära känna dig.”

Ju mer tid du lägger ner på att studera språket och, ännu viktigare, ju mer du använder det, desto fortare kommer du att göra framsteg. George säger: ”Vi skaffar oss språkkunskaper på samma sätt som kycklingar pickar i sig maten – ett korn i taget. De små kycklingarna ser inte särskilt mycket ut för världen, men de växer till sig.” Bill lärde sig flera språk när han var missionär, och han säger: ”Jag hade ordlistor med mig överallt så att jag kunde titta i dem så fort jag fick några minuter över.” Många har märkt att det ger bättre resultat att träna på språket korta stunder regelbundet än att studera långa stunder då och då.

Det finns en uppsjö av hjälpmedel för dem som vill lära sig ett språk. Det kan vara böcker, inspelningar, kartotek med glosor och annat. Men trots alla sådana produkter tycker många att det är bäst med någon form av organiserad undervisning. Välj det som fungerar bäst för dig. Men kom ihåg att det inte finns någon genväg som gör att du slipper anstränga dig och vara uthållig. Men det går att göra inlärningen både lättare och roligare. Ett sätt är att söka tillfällen att höra och tala språket och lära känna kulturen bättre.

”När du har lärt dig språkets grunder och åtminstone har fått en nybörjares ordförråd, är det till stor nytta att åka till ett land där språket talas och vara där ett tag”, säger George. Barb instämmer: ”Att besöka landet hjälper dig att komma in i språket bättre.” Och, ännu viktigare, när du är omgiven av människor som talar språket är det lättare att börja tänka på det nya språket. De flesta har förstås inte möjlighet att resa till ett annat land. Men det kan finnas andra alternativ på närmare håll som kan hjälpa dig att komma in i språket och kulturen. Det kanske finns god litteratur eller uppbyggande radio- och tv-program på det språk som du håller på att lära dig. I området där du bor kan det finnas människor som talar språket, och du kan försöka ta kontakt med dem. I boken som citerades tidigare påpekas det: ”Om man vill göra framsteg gäller det först och främst att öva.” *

När det står still

När du håller på att lära dig språket kan det komma perioder när det känns som om du inte  kommer någon vart, som om du inte gör några framsteg. Vad kan du göra då? För det första: Tänk på varför du egentligen ville lära dig det här språket. Många Jehovas vittnen har börjat lära sig andra språk för att kunna hjälpa människor att förstå Bibeln. Att tänka på vilka motiv och mål du hade när du började kan hjälpa dig att inte ge upp.

För det andra: Ha rimliga förväntningar på dig själv. I boken som nämndes tidigare sägs det: ”Du kanske aldrig kommer att tala språket som en infödd, men det är förmodligen inte ditt mål. Du vill bara att människor skall förstå dig.” I stället för att sucka över att du inte kan uttrycka dig lika bra som på ditt modersmål, bör du inrikta dig på att kommunicera på ett enkelt sätt med hjälp av det du redan kan.

För det tredje: Tänk på vilka framsteg du har gjort. Att lära sig ett språk är som att titta på när gräs växer. Du kan inte se att det växer, men det blir längre dag för dag. Om du tänker tillbaka kan du säkert hålla med om att du har gjort framsteg sedan du började lära dig språket. Jämför dig inte med andra. I Galaterna 6:4 får vi en bra princip att följa. Det sägs: ”Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre.”

För det fjärde: Se hela inlärningsprocessen som en långsiktig investering. Hur duktig är en fyraåring på att uttrycka sig? Använder han invecklade ord och svåra grammatiska konstruktioner? Naturligtvis inte! Men han kan ändå kommunicera på ett enkelt sätt. Det tar faktiskt flera år även för ett barn att lära sig ett språk.

För det femte: Använd språket så mycket som möjligt. ”När jag inte använde språket regelbundet kändes det som om jag stod och stampade på samma ställe”, säger Ben. Så ge inte upp. Samtala, samtala, samtala! Det kan förstås kännas frustrerande att försöka tala med andra när man inte har större ordförråd än ett litet barn. ”Det jobbigaste är att jag inte kan säga vad jag vill när jag vill”, suckar Mileivi. Men den frustrationen kan motivera dig att hålla ut. Mike säger: ”Det var så trist att vara på en språklig nivå som gjorde att jag inte kunde förstå historier och skämt. Det var nog det som fick mig att jobba ännu hårdare så att jag kunde komma över den tröskeln.”

Hur andra kan vara till hjälp

Vad kan de som redan talar språket göra för att hjälpa en nybörjare? Bill, som citerades tidigare, ger rådet: ”Tala långsamt men korrekt, och använd inte barnspråk.” Julie säger: ”Var tålmodig och fyll inte i meningarna åt den som skall lära sig.” Tony minns: ”De som var tvåspråkiga valde oftast att tala med mig på mitt modersmål. Men det gjorde att det tog längre tid för mig att lära mig språket.” Somliga har bett sina vänner att ibland bara samtala med dem på det språk de försöker lära sig. De har också bett sina vänner berätta vad de särskilt behöver arbeta på. Det är också till hjälp om någon ger uppriktigt beröm. Som George säger: ”Jag hade aldrig klarat det utan stöd och uppmuntran från mina vänner.”

Är det verkligen värt ansträngningen att lära sig ett annat språk? ”Absolut!” svarar Bill, som nämndes tidigare och som har lärt sig flera språk. Han säger: ”Det har gett mig ett vidare perspektiv på livet och hjälpt mig att se saker och ting från en annan synvinkel. Och att kunna studera Bibeln med människor från andra länder och se dem ta emot sanningarna i Bibeln och göra andliga framsteg uppväger mer än väl allt arbete som jag har lagt ner. En språkbegåvad man som talar 12 språk sade en gång till mig: ’Jag avundas dig. Jag har lärt mig andra språk bara för att det är roligt, men du lär dig nya språk för att verkligen kunna hjälpa människor.’”

[Fotnot]

[Infälld text på sidan 11]

En önskan att hjälpa andra kan ge stark motivation att lära sig ett nytt språk