Frågor från läsekretsen

Varför står det i Nya världens översättning i 5 Moseboken 31:2 att Mose säger: ”Jag kommer inte mer att få dra ut och dra in” som Israels ledare, när det i andra översättningar står att han säger att han inte kan göra det?

Det hebreiska ord det här gäller kan översättas på båda sätten, men den återgivning som en del svenska översättningar av Bibeln har antyder att Mose mot slutet av sitt liv var klen och skröplig, fysiskt oförmögen att fullfölja ansvarsuppgifterna i samband med ledarskapet. Som exempel står det i Bibel 2000 att Mose säger: ”Jag är nu hundratjugo år gammal och kan inte längre leda er.” Och något liknande står det i Svenska Folkbibeln: ”Jag kan inte längre vara ledare och anförare.”

Men 5 Moseboken 34:7 visar att även om Mose hade kommit upp i åren, var han inte fysiskt svag. Det står där: ”Mose var etthundratjugo år gammal vid sin död. Hans ögon hade inte försvagats, och hans livskraft hade inte flytt.” Mose var alltså tillräckligt fysiskt stark för att kunna leda nationen, men det var inte Jehovas vilja att han skulle få fortsätta att göra det. Och detta framgår tydligt av vad Mose fortsatte att säga: ”Jehova har sagt till mig: ’Du kommer inte att gå över denna flod, över Jordan.’” Jehova upprepade uppenbarligen på nytt vad han hade sagt vid Meribas vatten. (4 Moseboken 20:9–12)

Mose hade levt ett långt och innehållsrikt liv, vilket kan delas in i tre perioder. I 40 år levde han i Egypten, där han blev ”undervisad i all egyptiernas vishet” och ”var kraftfull i sina ord och handlingar”. (Apostlagärningarna 7:20–22) Sedan bodde han 40 år i Midjan. Där utvecklade han de andliga egenskaper som behövdes för att leda Jehovas folk. Till sist styrde och ledde Mose israeliterna i 40 år. Men Jehova hade beslutat att det var Josua, inte Mose, som skulle leda nationen över Jordanfloden in i det utlovade landet. (5 Moseboken 31:3)

Så Nya världens översättning ger den korrekta innebörden av 5 Moseboken 31:2. Mose skulle inte längre få fortsätta som Israels ledare, inte på grund av att han var fysiskt oförmögen att göra det, utan på grund av att Jehova inte tillät det.