Frågor från läsekretsen

Bör en syster ha något på huvudet när hon tolkar bibliska tal till teckenspråk vid kristna möten och sammankomster?

I regel bör en kristen kvinna ha något på huvudet när hon tar hand om sådant som hennes man eller en broder i församlingen i normala fall har hand om. Detta är i överensstämmelse med den princip som aposteln Paulus framhöll när han sade att ”varje kvinna som ber eller profeterar med huvudet obetäckt drar skam över sitt huvud”, eftersom ”en kvinnas huvud är mannen”. (1 Kor. 11:3–10) När en syster bär en enkel och passande huvudbonad vid sådana tillfällen, är det ett tecken på att hon underordnar sig den teokratiska ordningen i den kristna församlingen. (1 Tim. 2:11, 12) *

Men hur blir det då om en broder håller ett tal och en syster tolkar det till teckenspråk? Det är sant att systern bara förmedlar upplysningar från talaren till publiken. Det är ju inte hon som undervisar, utan brodern vars tal hon tolkar. Men tolkning till teckenspråk skiljer sig mycket från tolkning till ett talat språk. När det gäller tolkning till talade språk kan åhörarna koncentrera sig på talaren samtidigt som de lyssnar till tolken. Systrar som tolkar under sådana omständigheter står vanligtvis inte i blickfånget på samma sätt. Ibland kan de till och med få möjlighet att sitta när de tolkar, eller om de står väljer de kanske att vända sig mot talaren och inte mot publiken. Det skulle då inte vara nödvändigt att de har något på huvudet.

Dessutom är det så att de tekniska hjälpmedel som används i samband med  teckenspråkstolkning gör att publikens uppmärksamhet ofta riktas på tolken. Publiken kan kanske se tolken på en stor skärm, medan talaren inte alls syns. Det skulle därför vara tillbörligt att systern som tolkar till teckenspråk erkänner sin underordnade ställning som tolk och har något på huvudet.

Hur påverkar den här nya anvisningen tolkningen till teckenspråk under delar av teokratiska skolan, demonstrationer och kommentarer under församlingens bibelstudium, tjänstemötet och Vakttornsstudiet? Bör en syster som är teckenspråkstolk också vid sådana tillfällen ha något på huvudet? Det är uppenbart att det under vissa omständigheter inte är nödvändigt, eftersom alla närvarande kan se att det inte är hon som leder mötet. Så förhåller det sig till exempel när hon tolkar kommentarer från åhörarna, systrarnas tal eller demonstrationer. Men när hon under de här mötena tolkar brödernas tal eller det Vakttornsstudieledaren eller den som leder församlingens bibelstudium säger eller när hon tolkar sången, då bör hon ha något på huvudet. Under ett möte kanske en syster tolkar det bröder, systrar, barn och äldste säger. Med tanke på det är det kanske mer praktiskt att hon har något på huvudet under hela mötet.

[Fotnot]