Den 18 mars 2023 invigdes ett nytt översättningskontor för språket wayuunaiki i Riohacha i Colombia. Man uppskattar att ungefär 700 000 talar wayuunaiki, och det betyder att det är det största urfolksspråket i Colombia och Venezuela.

Tidigare låg översättningskontoret i två hyrda hus där man hade problem med strömavbrott, dåligt internet och opålitlig telefonlina. Dessutom var det väldigt trångt för översättarna. När man skulle skaffa ett nytt översättningskontor beslutade avdelningskontoret att man skulle köpa och renovera en länga med sex lägenheter i ett bostadsområde. Översättarna både bor och arbetar här. Projektet godkändes i oktober 2022 och var klart i januari 2023.

Juan Felipe Rodríguez arbetar på bygg- och projekteringsavdelningen, och han berättar om fördelarna med det nya kontoret: ”Nu har de en bättre inspelningsstudio, större gemensamma utrymmen och arbetsytor, bättre internet och en generator som går i gång när det blir strömavbrott.”

Man började översätta biblisk litteratur till wayuunaiki 1998. Just nu är det 14 bröder och systrar som hjälper till med översättningsarbetet. Det finns ungefär 400 förkunnare i 20 församlingar som använder wayuunaiki.

Det är underbart att se hur Jehovas organisation hjälper människor från alla språkgrupper att komma närmare Jehova. (Jakob 4:8)