Den 20 juni 2021 gavs Nya världens översättning av Bibeln ut på språket bikol i digitalt format. Broder Denton Hopkinson, från avdelningskontorets kommitté i Filippinerna, presenterade den nya bibeln under ett speciellt virtuellt möte som kunde ses av förkunnare från 97 församlingar.

• Bikol talas av ungefär 5,8 miljoner människor. De flesta av dem bor i de filippinska provinserna Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes och Sorsogon.

• Bikol är det femte mest talade språket i Filippinerna.

• Fler än 5 800 förkunnare tillhör bikoltalande församlingar.

• Det tog 7,5 år för två översättningsteam att bli färdiga med projektet.

En av översättarna förklarade: ”Eftersom språket har många olika dialekter så behövde vi tänka extra på att använda ord som flertalet har lätt att förstå.”

En annan översättare sa: ”Vi tror att det enkla och moderna språket i den nya översättningen kommer att hjälpa läsarna att förstå det som står i Bibeln ännu bättre.”

Den reviderade Nya världens översättning finns även tillgänglig på sex andra filippinska språk: cebuano, hiligaynon, iloko, pangasinan, tagalog (filipino) och waray-waray.

Vi gläds verkligen med våra bikoltalande bröder och systrar, som fått sin nya översättning. Vi tror verkligen att den kommer att hjälpa fler att lära känna Jehova, vilja ära honom och få ”glädjas över livet för evigt”. (Psalm 22:26, fotnot)