Sammankomsten 2020, ”Gläd er alltid”, var verkligen en unik händelse i Jehovas vittnens historia. Programmet översattes till över 500 språk, och människor världen över kunde titta på det i sitt eget hem. Översättarna ställdes inför en hel del utmaningar, till exempel begränsade resurser och snäva deadlines.

En av dem som översätter till kikuyu i Kenya säger: ”Eftersom avdelningskontoret var i lockdown fanns det inte så många som kunde spela in röster till sammankomsten. Men vi löste det genom att använda bröder och systrar på distans. Det har varit fantastiskt att se hur Jehova har hjälpt oss.”

Översättningsteamen som översatte till koreanska och till koreanskt teckenspråk var i en liknande situation. Vid inspelningarna kunde man inte ta hjälp av de bröder och systrar som brukar komma in till Betel och hjälpa till.

Hur löste man problemet? Vänner fixade tillfälliga inspelningsstudior i sina hem. Stora delar av utrustningen som behövdes skänktes av lokala vänner. Och eftersom alla fysiska sammankomster hade ställts in kunde man använda kameror från sammankomsthallarna för att spela in programmet på teckenspråk.

I Venezuela ställde dåligt internet till det för en del översättare. Och andra saknade viss utrustning. Men de påhittiga översättarna använde helt enkelt det som fanns till hands. På en plats använde översättarna till exempel madrasser som ljudisolering under inspelning.

I Juba i Sydsudan finns det ett team som översätter till zande. En av översättarna berättar: ”När jag fick veta att vi skulle spela in hela den regionala sammankomsten, så tänkte jag: ’Det är omöjligt! Vi kommer aldrig att kunna spela in hela programmet med över 90 ljud- och videoinslag på bara två månader.’ Men nu när projektet är i hamn är jag mer övertygad än någonsin om att ingenting kan hindra Jehova när han har bestämt någonting. Det är helt fantastiskt hur han löser saker!” (Matteus 19:26)

Sammankomsten 2020, ”Gläd er alltid”, var en underbar present från Jehova, som vill att ”alla slags människor ska bli räddade och få ingående kunskap om sanningen”. (1 Timoteus 2:4)