Den 18 juni 2023 släpptes hela Nya världens översättning av Bibeln på shangana. Charles Fonseca, som är medlem av avdelningskontorets kommitté i Moçambique, fick framföra den glada nyheten för 16 245 åhörare i Maputo, som är Moçambiques huvudstad. Alla närvarande fick var sin bibel, och den gick även att ladda ner direkt efter programmet.

Shangana (Moçambique) talas av omkring 4,2 miljoner, och de flesta av dem bor i de sydligaste provinserna i Moçambique: Maputo och Gaza. Shangana (Moçambique) har många dialekter, så översättningsteamet valde ut och använde ord som de flesta kan förstå, oavsett var de bor.

Innan Bibeln kom på shangana (Moçambique) var det många som i stället läste Bibeln på tsonga, ett besläktat språk. På grund av det blev det svårt för en del att förstå Bibeln. En översättare sa så här: ”Med den här nya översättningen kan Bibelns budskap gå rakt in i hjärtat på alla som talar shangana (Moçambique).”

En annan översättare gav ett exempel på varför Nya världens översättning på shangana (Moçambique) är lättare att förstå. Han sa: ”I vissa bibelöversättningar till andra språk som talas i regionen används ett ord för ’ande’ som kan uppfattas som en fristående varelse som lever vidare när kroppen har dött. Men i Nya världens översättning blir det tydligt att det är livskraften som återvänder till Gud, inte själva individen.”

Det är underbart att Jehova har gjort sanningen ännu tydligare för alla som talar shangana (Moçambique). (Psalm 43:3)