Den 23 april 2023 släpptes Bibeln – De goda nyheterna enligt Matteus på kinesiskt teckenspråk under ett särskilt möte i Sydkorea. Det här är den första bibelboken som någonsin släppts på kinesiskt teckenspråk. Nästan 200 personer från de två församlingarna i Sydkorea som använder kinesiskt teckenspråk var med på mötet. Den här utgåvan av Matteusevangeliet finns nu att ladda ner på jw.org och i appen JW Library Sign Language.

Översättningsteamet arbetade hårt för att den här bibelboken skulle kännas naturlig och koncis. En av översättarna kommenterar det så här: ”Två av tre medlemmar i teamet är döva, så vi pratade ofta om hur döva tänker. Det blir lättare att översätta när man tar in dövas perspektiv.”

En annan översättare sa: ”Det har hjälpt mig personligen att få vara med i den här översättningen. Jag har fått en bättre bild av vad Jesus gjorde, vad han gick igenom och vad han lärde ut när han var på jorden.”

En döv förkunnare som var med på det särskilda mötet sa: ”Innan i dag fanns bara några bibelverser på kinesiskt teckenspråk. Det var som att vi bara hade några få pusselbitar. Men nu när vi har fått hela Matteusevangeliet ser jag fram emot att kunna se hela bilden.”

En annan döv förkunnare sa: ”Teckenspråkspublikationerna som vi har fått av Jehovas organisation, och nu Matteusevangeliet på kinesiskt teckenspråk, har fått mig att förstå hur mycket Jehova älskar oss döva och vill hjälpa oss.”

Vi tackar Jehova för den här nya publikationen, som kommer att hjälpa våra bröder och systrar att fortsätta tillbe honom ”med ande och sanning”. (Johannes 4:24)