Den 25 september 2021 släpptes en digital utgåva av ”Bibeln – Matteusevangeliet” på hmong. Broder Geoffrey Jackson, medlem av den styrande kretsen, presenterade bibeln under ett speciellt, virtuellt möte som strömmades till mer än 2 500 personer jorden runt.

Det här är den första bibelboken av Nya världens översättning som ges ut på hmong, som talas av mer än 3,9 miljoner människor i olika delar av världen. a Traditionellt tror hmongfolket på animism och schamanism.

På 70-talet var det många som tillhörde hmongfolket som flydde till flyktingläger i Thailand. Så småningom flyttade en del av dem till västvärlden, framför allt till USA.

I dag bor de flesta hmongtalande i USA i Kalifornien, Minnesota och Wisconsin. Jehovas vittnen började översätta till hmong 2007, och 2012 byggdes ett översättningskontor i Sacramento i Kalifornien.

Översättningsteamet arbetade med Matteusevangeliet under tre månader. De fick hjälp av korrekturläsare från fem olika länder.

Man fick hantera en speciell utmaning under projektet, eftersom hmong fick ett skriftspråk först på 50-talet och det fortfarande inte finns någon standard för stavning och användningen av stor och liten bokstav.

De första bibelöversättningarna på hmong kom på 80-talet, men det var inte många som hade råd att köpa ett exemplar. Översättningarna innehöll också felaktigheter som gjorde det svårt att förstå vad Bibeln verkligen lär. En översättning hade till exempel ersatt Guds namn, Jehova, med namnet på en person i en folksägen.

En av översättarna sa: ”Nu kan uppriktiga personer äntligen få läsa Guds namn i sin egen bibel och bli hans vänner. Det här har vi längtat efter och bett om i många år.”

Många läsare har uttryckt uppskattning över den kvalitet som översättningen håller. En läsare sa: ”Det var fantastiskt att läsa Matteusevangeliet på hmong. Jag var förundrad över hur mycket känslor den här översättningen väckte hos mig. Jag kunde verkligen se berättelserna framför mig.”

Matteusevangeliet på hmong påminner oss om hur opartisk Gud är och att han vill att alla ska kunna läsa hans ord. (Apostlagärningarna 10:34, 35)