Šalamúnova pieseň 1:1–17

  • Pieseň piesní (1)

  • Šulamitka (2 – 7)

  • Jeruzalemské dcéry (8)

  • Kráľ (9 – 11)

    • „Urobíme ti zlaté ozdoby“ (11)

  • Šulamitka (12 – 14)

    • „Môj milý je mi ako voňavé vrecúško myrhy“ (13)

  • Pastier (15)

    • „Si krásna, moja milovaná“

  • Šulamitka (16, 17)

    • „Aj ty si krásny, môj drahý“ (16)

1  Šalamúnova pieseň piesní:*+   „Bozkávaj ma bozkami svojich pier,veď tvoje nežnosti sú sladšie ako víno.+   Vôňa tvojich olejov je lahodná.+ Ako voňavý olej vylievaný na hlavu, také príjemné je tvoje meno.+ Preto ťa mladé ženy milujú.   Vezmi ma so sebou,* pobežme. Kráľ ma voviedol do svojich komnát! Tešme sa a radujme sa spolu. Hovorme o tvojich nežnostiach,* sú sladšie ako víno. Právom ťa milujú.*   Som počerná,* ale pôvabná, jeruzalemské dcéry. Som ako kedárske+ stany, ako Šalamúnove stanové plachty.+   Neobzerajte si ma, že som počerná,to ma slnko opálilo. Moji bratia sa na mňa nahnevalia poslali ma strážiť vinice,ale svoju vinicu som nestrážila.   Povedz mi, ty, ktorého tak veľmi milujem,kde pasieš svoje stádo,+kde ho napoludnie nechávaš odpočívať? Prečo mám zahalená závojom* blúdiťmedzi stádami tvojich priateľov?“   „Ak to nevieš, ty najkrajšia zo žien,vydaj sa po stopách stádaa pas svoje kozľatá pri stanoch pastierov.“   „Si ako krásny kôň vo faraónovom záprahu,+ moja najdrahšia. 10  Pôvabné sú tvoje líca zdobené šperkmi,*tvoj krk zdobený šnúrami korálikov. 11  Urobíme ti zlaté ozdoby*posiate striebrom.“ 12  „Kým kráľ sedí pri svojom stole,môj parfém*+ rozvoniava. 13  Môj milý je mi ako voňavé vrecúško myrhy,+ktoré mi v noci spočíva na prsiach. 14  Môj milý je pre mňa ako voňavé kvety heny+medzi vinicami En-Gedi.“+ 15  „Si krásna, moja milovaná. Si taká krásna! Tvoje oči sú ako oči holubíc.“+ 16  „Aj ty si krásny, môj drahý, si mi veľmi milý.+ Naším lôžkom je mäkké lístie. 17  Strechou nášho domu* sú cédre,jeho krovom borievky.“*

Poznámky pod čiarou

Al. „najskvelejšia pieseň“.
Dosl. „Ťahaj ma so sebou“.
Al. „Chváľme tvoje nežnosti“.
Čiže mladé ženy.
Dosl. „čierna“.
Al. „smútočným závojom“.
Al. možno „líca medzi vrkočmi vlasov“.
Al. „krúžky“.
Dosl. „nard“.
Al. „veľkolepého domu“.