Prvá Samuelova 25:1–44
25 Po nejakom čase Samuel+ zomrel a všetci Izraeliti sa zišli, aby ho oplakávali a pochovali pri jeho dome v Ráme.+ Potom sa Dávid vydal do pustatiny Páran.
2 V Maóne+ žil istý veľmi bohatý muž, ktorý mal stáda v Karmeli.*+ Mal 3 000 oviec a 1 000 kôz. V tom čase práve strihal v Karmeli svoje ovce.
3 Volal sa Nábal+ a jeho manželka sa volala Abigail.+ Bola rozumná a krásna, ale jej manžel bol drsný a zlý.+ Pochádzal z Kálebovho rodu.+
4 Dávid sa v pustatine dopočul, že Nábal strihá ovce,
5 a tak za ním poslal desať mladých mužov. Povedal im: „Choďte za Nábalom do Karmelu a spýtajte sa ho v mojom mene, ako sa mu darí.
6 Potom mu povedzte: ‚Želám ti dlhý život a nech sa dobre darí* tebe, tvojej domácnosti a všetkému, čo je tvoje.
7 Počul som, že striháš ovce. Keď boli tvoji pastieri s nami, nikdy sme im neublížili+ a za celý ten čas, čo boli v Karmeli, sa im nič nestratilo.
8 Spýtaj sa svojich ľudí a potvrdia ti to. Nech moji ľudia nájdu priazeň v tvojich očiach, lebo sme prišli v radostnom období.* Prosím, ak máš niečo navyše a nebude ti to chýbať, daj to svojim sluhom a svojmu synovi Dávidovi.‘“+
9 A tak Dávidovi mladí muži šli a v Dávidovom mene to Nábalovi všetko povedali. Keď dohovorili,
10 Nábal im odpovedal: „Kto je Dávid? Kto je Izajov syn? Dnes je veľa sluhov, ktorí utekajú od svojich pánov.+
11 To mám vziať chlieb, vodu a mäso, ktoré som pripravil pre svojich strihačov, a dať to mužom, ktorí prišli ktovie odkiaľ?“
12 Nato sa mladí muži vrátili k Dávidovi a všetko mu vyrozprávali.
13 Dávid okamžite prikázal svojim mužom: „Všetci si pripášte meč!“+ A tak si každý pripásal meč a urobil to aj Dávid. Vytiahlo s ním asi 400 mužov a 200 ich zostalo pri batožine.
14 Medzitým jeden zo sluhov podal správu Nábalovej manželke Abigail: „Dávid poslal z pustatiny poslov, aby nášmu pánovi popriali všetko dobré, ale ten im vynadal.+
15 Tí muži sa k nám správali veľmi pekne. Nikdy nám neublížili a za celý ten čas, čo sme s nimi boli na pastvinách, sa nám nič nestratilo.+
16 Chránili nás ako hradba vo dne i v noci, po celý čas, čo sme boli s nimi a pásli stáda.
17 Porozmýšľaj, čo urobíš, lebo nášmu pánovi i celej jeho domácnosti hrozí nešťastie+ a on je taký naničhodník,+ že sa s ním vôbec nedá hovoriť.“
18 Abigail+ rýchlo vzala 200 chlebov, dva veľké krčahy vína, päť zarezaných oviec, päť seí* praženého zrna, 100 koláčov lisovaných hrozienok a 200 koláčov lisovaných fíg a všetko to naložila na osly.+
19 Potom povedala svojim sluhom: „Choďte napred, ja pôjdem za vami.“ Ale svojmu manželovi Nábalovi nič nepovedala.
20 Kým Abigail na oslovi schádzala dolu z vrchu, Dávid a jeho muži jej išli v ústrety, ale nevideli ju, lebo ju zakrýval vrch. Vtom sa stretli.
21 Ešte pred ich stretnutím Dávid povedal: „Načo to bolo dobré, že som v pustatine chránil všetko, čo patrí tomu človeku? Nič sa mu nestratilo+ a za dobré sa mi odpláca zlým.+
22 Nech Dávidových nepriateľov* Boh prísne potrestá,* ak do rána nechám nažive jediného z jeho mužov.“*
23 Keď Abigail zbadala Dávida, ihneď zosadla z osla, padla pred Dávidom na kolená a poklonila sa až k zemi.
24 Potom mu padla k nohám a povedala: „Je to len moja vina, môj pane. Dovoľ, prosím, prehovoriť svojej slúžke a vypočuj jej slová.
25 Prosím, nech si môj pán nevšíma toho naničhodníka Nábala,+ lebo je taký ako jeho meno. Volá sa Nábal* a aj sa správa ako hlupák. Ja, tvoja slúžka, som nevidela mužov, ktorých môj pán poslal.
26 Môj pane, akože žije Jehova a akože žiješ ty, Jehova ťa zadržal,+ aby si sa neprevinil preliatím krvi+ a nepomstil sa* vlastnou rukou. Nech sa tvoji nepriatelia a tí, ktorí chcú uškodiť môjmu pánovi, stanú podobní Nábalovi.
27 A tento dar,*+ ktorý priniesla tvoja slúžka svojmu pánovi, nech sa dá mužom, ktorí nasledujú môjho pána.+
28 Odpusť, prosím, previnenie svojej slúžky. Veď Jehova určite vybuduje môjmu pánovi trvalý dom,*+ lebo môj pán bojuje Jehovove vojny+ a po celý tvoj život sa v tebe nenašlo nič zlé.+
29 Keby sa ťa niekto odvážil prenasledovať a siahnuť ti na život, bude život môjho pána skrytý v mešci života u Jehovu, tvojho Boha. Ale život tvojich nepriateľov Boh vymrští ako kameň z praku.
30 A keď Jehova urobí pre môjho pána všetko to dobré, čo sľúbil, a dosadí ťa za vodcu nad Izraelom,+
31 nebudeš si v srdci vyčítať ani ľutovať,* že si bezdôvodne prelial krv a že si sa pomstil* vlastnou rukou.+ Môj pane, keď ti Jehova preukáže dobro, spomeň si na svoju slúžku.“
32 Nato Dávid povedal Abigail: „Chvála Jehovovi, Bohu Izraela, ktorý mi ťa poslal v tento deň v ústrety!
33 Buď požehnaná tvoja rozumnosť! A nech si požehnaná za to, že si ma dnes zadržala, aby som sa neprevinil preliatím krvi+ a nepomstil sa* vlastnou rukou.
34 Lebo akože žije Jehova, Boh Izraela, ktorý ma zadržal, aby som ti neublížil,+ keby si mi neprišla rýchlo naproti,+ do rána by Nábalovi nezostal nikto mužského rodu.“*+
35 Potom si od nej Dávid vzal to, čo mu priniesla, a povedal jej: „Choď pokojne domov. Vypočul som ťa a vyhoviem tvojej prosbe.“
36 Keď sa Abigail vrátila k Nábalovi, práve vo svojom dome hodoval ako kráľ. Nábal* bol rozjarený a taký opitý, ako len mohol byť. A tak mu až do svitania nič nepovedala.
37 Ráno, keď Nábal vytriezvel, mu jeho manželka všetko povedala. V tej chvíli v ňom jeho srdce zmeravelo a on zostal ako skamenený.
38 Asi o desať dní Jehova udrel Nábala a on zomrel.
39 Keď sa Dávid dopočul, že Nábal zomrel, povedal: „Chvála Jehovovi, ktorý sa ujal môjho prípadu,+ keď ma Nábal urazil,+ a ktorý zadržal svojho služobníka, aby neurobil niečo zlé.+ Jehova odplatil Nábalovi za jeho zlo!“* Potom Dávid poslal k Abigail svojich mužov s ponukou, že si ju vezme za manželku.
40 A tak Dávidovi muži prišli k Abigail do Karmelu a povedali jej: „Posiela nás Dávid a chce si ťa vziať za ženu.“
41 Hneď sa poklonila tvárou k zemi a povedala: „Tvoja otrokyňa je ochotná byť slúžkou, ktorá bude umývať nohy+ sluhov svojho pána.“
42 Potom sa Abigail+ rýchlo pripravila, vysadla na osla a s piatimi svojimi slúžkami sa vydala na cestu s Dávidovými poslami. A stala sa Dávidovou manželkou.
43 Dávid si vzal aj Achinoám+ z Jezreela+ a obe ženy sa stali jeho manželkami.+
44 Ale Dávidovu manželku Míchal+ dal jej otec Saul Lajišovmu synovi Paltimu,+ ktorý bol z Gallimu.
Poznámky pod čiarou
^ Mesto na území kmeňa Júda. Nejde o vrch Karmel.
^ Al. „a pokoj“.
^ Dosl. „v dobrom dni“.
^ Jedna sea zodpovedala 7,33 l. Pozri dodatok B14.
^ Al. možno „Dávida“.
^ Dosl. „Nech Boh tak urobí Dávidovým nepriateľom a k tomu pridá“.
^ Dosl. „niekoho močiaceho na stenu“. Znevažujúci hebrejský výraz vzťahujúci sa na mužov.
^ Význ. „bláznivý; hlúpy“.
^ Al. „nezaistil si záchranu“.
^ Dosl. „požehnanie“.
^ Čiže kráľovskú dynastiu.
^ Dosl. „nebude to na potácanie ani potkýnanie srdca môjho pána“.
^ Al. „že si si zaistil záchranu“.
^ Al. „nezaistil si záchranu“.
^ Dosl. „nikto močiaci na stenu“. Znevažujúci hebrejský výraz vzťahujúci sa na mužov.
^ Dosl. „Nábalovo srdce“.
^ Dosl. „vrátil Nábalovo zlo na jeho hlavu“.
