Klagovisorna 3:1-66
א [Alef]
3 Jag är mannen som har sett människor lida på grund av hans vredes käpp.
2 Han har drivit ut mig och låter mig vandra i mörker, inte i ljus.+
3 Gång på gång, hela dagen, vänder han sin hand mot mig.+
ב [Bet]
4 Han har fått mitt kött och min hud att upplösas.
Han har krossat benen i mig.
5 Han har belägrat mig, han har omringat mig med gift+ och lidande.
6 Han har tvingat mig att sitta på mörka platser, likt dem som länge varit döda.
ג [Gimel]
7 Han har stängt in mig så att jag inte kan fly.
Han har bundit mig med tunga kopparbojor.+
8 Och när jag desperat ropar på hjälp avvisar* han mina böner.+
9 Han har blockerat mina vägar med huggen sten.
Han har gjort mina stigar krokiga.+
ד [Dalet]
10 Han lurar på mig likt en björn, likt ett lejon i bakhåll.+
11 Han har tvingat mig av vägen och slitit mig i stycken,*han har lämnat mig övergiven.+
12 Han har spänt* sin båge, och jag är målet för hans pil.
ה [He]
13 Han har genomborrat mina njurar med pilarna* från sitt koger.
14 Jag har blivit till åtlöje för alla folken, en ständig nidvisa.
15 Han har tvingat i mig det som är bittert, han har gett mig malört att dricka.+
ו [Waw]
16 Han krossar mina tänder med grus,han får mig att kravla i askan.+
17 Du berövar mig min frid, jag har glömt vad lycka är.
18 Jag tänkte: ”Min prakt har falnat, jag hoppas inte längre på Jehova.”
ז [Zajin]
19 Kom ihåg min smärta och hemlöshet,+ malörten och giftet.+
20 Du kommer att minnas det och böja dig ner över mig.+
21 Jag lägger detta på minnet, därför väntar jag tålmodigt på dig.+
ח [Het]
22 Tack vare Jehovas lojala kärlek är det inte ute med oss,+för hans barmhärtighet upphör aldrig.+
23 Den förnyas varje morgon,+ din trofasthet är stor.+
24 ”Jehova är min andel”,+ har jag sagt, ”därför ska jag tålmodigt vänta på honom.”+
ט [Tet]
25 Jehova är god mot den som hoppas på honom,+ mot den som söker honom.+
26 Det är bra att vänta i stillhet*+ på räddning från Jehova.+
27 Det är bra för en man att bära ok när han är ung.+
י [Jod]
28 Låt honom sitta ensam och tyst när Gud lägger det på honom.+
29 Låt honom trycka ner sitt ansikte i stoftet,+ kanske finns det ännu hopp.+
30 Låt honom vända kinden mot den som slår honom, låt honom bli överöst med förolämpningar.
כ [Kaf]
31 För Jehova förkastar oss inte för alltid.+
32 Även om han har orsakat smärta är han också barmhärtig och kärleksfull.*+
33 Han vill ju inte* orsaka människor smärta och sorg.+
ל [Lamed]
34 Att krossa alla jordens fångar+ under fötterna,
35 att förvägra någon rättvisa inför den Högste,+
36 att bedra någon i rätten– det tolererar inte Jehova.
מ [Mem]
37 Vem kan befalla och genomföra något om inte Jehova har sagt att det ska ske?
38 Från den Högstes munutgår inte gott och ont samtidigt.
39 Varför skulle någon klaga på konsekvenserna av sin synd?+
נ [Nun]
40 Kom, så undersöker och granskar vi våra vägar,+ vi vänder tillbaka till Jehova.+
41 Vi lyfter våra hjärtan och våra händer och ber till Gud i himlen:+
42 ”Vi har syndat och gjort uppror,+ och du har inte förlåtit.+
ס [Samekh]
43 I vrede har du blockerat tillträdet till dig,+skoningslöst har du förföljt oss och dödat oss.+
44 Du har blockerat tillträdet till dig med ett moln, så att våra böner inte når fram.+
45 Du gör oss till avskum och avskräde bland folken.”
פ [Pe]
46 Alla våra fiender hånskrattar åt* oss.+
47 Skräck och fällor har blivit vår lott,+ förödelse och undergång.+
48 Tårar strömmar från mina ögon, för mitt folk* går under.+
ע [Ajin]
49 Tårarna forsar oupphörligt, utan hejd,+
50 tills Jehova blickar ner från himlen+ och ser vad som pågår.
51 Det smärtar mig att se min stads alla döttrar.*+
צ [Tsade]
52 Utan orsak har mina fiender jagat mig som en fågel.
53 De tystade mitt liv i graven, de kastade stenar på mig.
54 Vatten steg över mitt huvud, och jag sa: ”Det är ute med mig!”
ק [Qof]
55 Jag ropade ditt namn, Jehova, från gravens djup.+
56 Hör min röst, slå inte dövörat till för min vädjan om hjälp och lindring.
57 Du närmade dig på den dag jag ropade till dig. Du sa: ”Var inte rädd.”
ר [Resh]
58 Jehova, du har tagit dig an min rättssak, du har återköpt mitt liv.+
59 Du har sett det orätta som har gjorts mot mig, Jehova. Jag ber dig, ge mig rättvisa.+
60 Du har sett deras hämndlystnad, alla deras komplotter mot mig.
ש [Sin] eller [Shin]
61 Du har hört deras hån, Jehova, alla deras komplotter mot mig,+
62 orden som kommer över mina fienders läppar och hur de ständigt viskar om mig.
63 Se på dem! Oavsett om de står eller sitter hånar de mig med sina sånger.
ת [Taw]
64 Du ska ge dem vad de förtjänar, Jehova, efter deras handlingar.
65 Du ska göra dem hårdhjärtade, det är din förbannelse över dem.
66 Jehova, i vrede ska du förfölja dem och utplåna dem från jordens yta.
Fotnoter
^ Eller ”hindrar”.
^ Eller möjligen ”och låter mig ligga i träda”.
^ Ordagrant ”trampat”.
^ Ordagrant ”sönerna”.
^ Eller ”tålmodigt”.
^ Eller ”barmhärtig i sin lojala kärlek”.
^ Eller ”För det är inte hans hjärtas vilja att”.
^ Ordagrant ”har öppnat munnen mot”.
^ Ordagrant ”dottern mitt folk”.
^ Eller ”underlydande städer”.
