thadaigalai thaanda thayaaraaga irungal

“pudhidhaaga pirandhirundha en kulandhaiyin nalanukkaaga pugaippadhai niruttha mudivu seidhēn. enavē, ‘pugaippidikkaadhīr’ endra stikkarai vīttil ottivaitthēn. aanaal, orumani nēratthirkullaaga andha aasai marubadiyum sunaami pōla pongiyelundhadhu. oru sigarettai patra vaitthuvittēn.”—yaasimitsu, jappaan.

pugaippalakkatthai niruttha muyalumpōdhu thadaigalai thaanda vēndiyirukkum enbadhai yaasimitsuvin anubavam kaattugiradhu. kittatthatta 90 sadhavīdham pēr, pugaippalakkatthai niruttha muyandrum idaiyilēyē thirumbavum aarambitthuvittadhaaga aaraaichigal kaattugindrana. nīngal andha palakkatthai vittuvida muyarchi seigirīrgalaa? appadiyaanaal, thadaigalai thaanda thayaaraaga irungal! appōdhudhaan ungalaal vetri pera mudiyum. podhuvaaga varum thadaigalai ippōdhu naam gavanikkalaam.

nikkōtin mīdhu adakka mudiyaadha aasai: nīngal sigarettai nirutthiya piragu mūndru naatkal varaiyilum andha aasai manadhukkul etti paartthukkondē irukkum; aanaal, sumaar irandu vaarangalukku piragu konjam konjamaaga kuraindhuvidum. “achamayatthil andha aasai konja nēratthirku alaipaayum; piragu thaanaagavē adangividum” endru pugaippalakkatthilirundhu mīnda oruvar solgiraar. pala varudangalukku piragumkūda andha aasai ungalukkul pongiyelalaam. appadi pongi elundhaal udanē andha aasaikku adipanindhu vidaadhīrgal. aindhu, patthu nimidangal porumaiyaayirungal, andha aasai thaanaagavē adangividum.

nirutthumpōdhu ērpadugira matra pinvilaivugal: aaramba kattatthil, silarukku thūkkam thūkkamaaga varalaam alladhu gavanam seluttha kashtamaaga irukkalaam; udal edai adhigarippadhu pōla thōndralaam. vali ērpadalaam, arippu varalaam, viyartthu kottalaam, irumal varalaam; adhōdu porumai ilandhuviduvadhu, edutthadharkellaam kōbappaduvadhu alladhu manachōrvadaivadhu ena mananilaiyilum maatrangal ērpadalaam. endraalum, naangilirundhu aaru vaarangalukkul indha arigurigal kuraindhuvidum.

idhupōndra ikkattaana nērangalil ungalukku udhavugira sila nadaimuraiyaana kaariyangal idhō:

● adhiga nēram thūngungal

● niraiya thannīr alladhu palarasam kudiyungal. satthaana unavai saappidungal.

● midhamaaga udarpayirchi seiyungal.

● nandraaga ilutthu mūchu vidungal, sutthamaana kaatrinaal ungal nuraiyīral nirappappaduvadhai ninaitthu paarungal.

aasaiyai thūndum kaariyangal: pugaippidikka vēndumendra aasaiyai, sila seyalgalō alladhu unarvugalō thūndividalaam. udhaaranamaaga, ēdhaavadhoru baanatthai kudikkumpōdhu sigaret pidikkum palakkam ungalukku irukkalaam. appadiyendraal, pugaippalakkatthai nirutthum samayatthil, andha baanatthai medhumedhuvaaga kudikkaamal madamadavendru kuditthuvidungal. kaalappōkkil andha baanatthai ungalaal rasitthu rusitthu kudikka mudiyum.

sollappōnaal, nikkōtinin pidiyilirundhu vidupatta piragumkūda, manō rīdhiyaana baadhippugal ungalukku irundhukondē irukkalaam. “pugaippidikkum palakkatthai vittu patthonbadhu aandugal aagivittaalum, aluvalaga idaivēlaiyil kaapi kudikkumpōdhu sigaret pidikka vēndumendra aasai vandhuvidugiradhu” ena taarban solgiraar. endraalum, kurippitta sila seyalgalil īdupadumpōdhu elugira adhupōndra aasaigal pōgappōga kuraindhuvidum.

aanaal, madhubaanam kudikkumpōdhu sigaret pidikkum palakkamulla oruvar enna seiya vēndum? avar pugaippalakkatthai niruttha virumbinaal madhubaanatthai thavirppadhu nalladhu, adhu parimaarappadum idangalukku selvadhaiyum thavirppadhu nalladhu; ēnendraal, madhubaanam kudikkumpōdhu niraiya pēr mīndum sigaret pidikka aarambitthu vittirukkiraargal. ēn?

● siridhalavu madhubaanamkūda nikkōtin mīdhulla ungal aasaiyai thūndividum.

● madhubaana paarttigal endraalē angu sigarettum kandippaaga irukkum.

● madhubaanam, sindhikkira thiranai baadhikkum, suyakkattuppaattai ilakka seiyum. baibil sariyaagavē ivvaaru solgiradhu: ‘dhraatchai rasam oruvanin sindhanai sakthiyai alitthuvidum.’—ōsiyaa 4:11, ERV.

sagavaasam: gavanamaaga thērndhedungal. pugaippidippavargalidamō pugaippidikkumpadi ungalai thūndugiravargalidamō thēvaiyillaamal palaguvadhai thavirungal. silar, pugaippalakkatthai nirutthuvadharkaana ungal muyarchiyai aattankaana seivadharkaaga kēlikindal seiyalaam; appadippatta nabargalidamirundhu vilagiyirungal.

unarchigal: andha palakkatthil thirumbavum vilundha kittatthatta mūndril irandu pēr adhil viluvadharkumun kōbamaagavō tenshanaagavō irundhadhaaga ōr aaraaichi kaattugiradhu. pugaippidikka vēndumendra thūndudhal ungalukku ērpattaal thannīr kudippadhu, chūyingam melluvadhu, konja dhūram nadappadhu pōndravatrai seidhu ungal manadhai maatra muyalungal. adhōdu, jebam seivadhan mūlamō baibil vaasippadhan mūlamō ungal manadhai nalla vishayangalaal nirappungal.—sangīdham 19:14.

saakkuppōkku solvadhai thavirungal

● enakku orē oru iluppu pōdhum.

unmai: andha oru iluppukūda mūndru mani nēratthirku udaludaiya nikkōtin ēkkatthai kittatthatta 50 sadhavīdham thirupthippadutthum. idhan vilaivaaga oruvar thirumbavum pugaippalakkatthil vilundhuvidalaam.

● pugaippadhu tenshanai kuraikka enakku udhavugiradhu.

unmai: tenshan ērpadutthum haarmōngalin alavai nikkōtin unmaiyil adhigappadutthuvadhaaga aaraaichigal kaattugindrana. nirutthumpōdhu ērpadum arigurigal tharkaaligamaaga vidaiperuvadhudhaan tenshan kuraivadhu pōl thōndruvadharku peridhum kaaranamaaga irukkalaam.

● indha palakkatthil naan ūrippōivittēn.

unmai: nambikkaiyatra mananilai ungal thīrmaanatthai balavīnappadutthividum. “thunbakkaalatthil nī dhairiyamilandhu pōvaayaanaal, unmaiyilēyē nī balavīnan aavaai” endru baibil solgiradhu. (nīdhimoligal 24:10, ERV) enavē, thōlvi manappaanmaiyai thavirungal. pugaippidikkum palakkatthai niruttha vēndumendru unmaiyilēyē virumbugiravargalum, indha patthirikaiyilulla nadaimuraiyaana aalōsanaigalai kadaippidikkiravargalum nichayamaaga vetri peruvaargal.

● nirutthuvadhaal varum pinvilaivugalai ennaal thaangikkolla mudiyaadhu.

unmai: nirutthuvadhaal varum pinvilaivugal adhigamaaga irukkalaam enbadhu unmaidhaan; aanaal, sila vaarangalil adhu padippadiyaaga kuraindhuvidum. enavē, ungal thīrmaanatthil urudhiyaayirungal! pugaippidikka vēndumendra aasai sila maadhangal alladhu sila varudangal kalitthu thalaithūkkinaalumkūda, sigarettai patra vaikkaamal irundhaal konja nēratthilēyē andha aasai adangividum.

● enakku oruvidha mananōi irukkiradhu.

unmai: manachōrvu alladhu ulachidhaivu nōi pōndra mananōigalukku nīngal sigichai petru vandhaal pugaippalakkatthai niruttha marutthuvaridam udhavi kēlungal. avar ungalukku udhavi seiya thayaaraaga irukkalaam; nīngal petru varugira sigichaikkum, edutthukkondirukkum marundhugalukkum thagundhaarpōl sila arivuraigalai avar tharalaam.

● andha palakkatthil thirumbavum vilundhuvidugira samayangalil, edharkum laayakkatravanai pōla unargirēn.

unmai: nīngal andha palakkatthil thirumbavum vilundhuvittaal, nambikkai ilandhuvidaadhīrgal; niruttha muyarchi seigira anēgar ippaditthaan idaiyidaiyē vilundhuvidugiraargal. aagavē, muyarchiyai kaividaadhīrgal. viluvadhu thōlviyai artthappadutthaadhu. ela muyarchi seiyaamal appadiyē kidappadhudhaan thōlviyaaga irukkum. enavē, marubadiyum marubadiyum muyarchi seiyungal. kandippaaga vetri adaivīrgal!

rōmaaldōvin udhaaranatthai gavaniyungal; 26 varudangalaaga pugaippalakkatthirku adimaiyaaga irundha avar, 30 varudangalukku munbu nirutthivittaar. avar ivvaaru eludhugiraar: “naan etthanai murai vilundhirukkirēn enbadharku kanakkē illai. ovvoru murai vilundha pōdhum ennaal thirundhavē mudiyaadhendru ninaitthēn. aanaal, yegōvaa dhēvanōdu nerukkamaana bandhatthai balappaduttha vēndumena eppōdhu thīrmaanam edutthēnō, thirumba thirumba jebatthil kēttēnō appōdhudhaan ennaal jeyikka mudindhadhu.”

pugaippalakkatthai nirutthiya piragu sandhōshamaana vaalkkaiyai thodaruvadharkaana sila nadaimurai valigalai patri aduttha katturaiyil naam sindhippōm. (g10-E 05)

[petti/ padam]

ellaa vagai pugaiyilaiyum uyirkkollidhaan

pugaiyilai indru pala vidhangalil payanpadutthappadugiradhu. sila dhēsangalil avatrin sila vagaigal naattu marundhukkadaigalilum, dipaartment stōrgalilum kidaikkindrana. aanaal, “ellaa vagai pugaiyilaiyum uyirkkollidhaan” ena ulaga sugaadhaara amaippu solgiradhu. pugaiyilai payanpadutthuvadhaal irudhaya nōi, putru nōi pōndravai varalaam; ivai maranatthirkum valivagukkalaam. pugaippidikkum garppini pengal thangal kulandhaiyin uyirukkumkūda aabatthai ērpadutthividalaam. podhuvaaga, pugaiyilai ennenna vagaigalil payanpadutthappadugiradhu?

bīdi: kaiyinaal suruttappatta bīdigal aasiya naadugalil adhigamaaga pulakkatthil ullana. saadhaarana sigarettugalaivida ivai palamadangu adhigamaaga thaar, nikkōtin, kaarban mōnaaksaid pōndra nachupporulgalai veliyidugindrana.

suruttu: pugaiyilai chediyin ilaikkul alladhu adhilirundhu thayaarikkappatta kaagidhatthirkul pugaiyilai podiyai vaitthu irukkamaaga sutri indha suruttugalai thayaarikkiraargal. sigarettilulla amilatthanmai konda pugaiyilaiyudan oppida, suruttilulla siridhalavu kaaratthanmai konda pugaiyilai adhiga vīriyamulladhu; patra vaikkaamal verumanē vaayil vaitthaalkūda udal nikkōtinai urinjividum.

kraambu sigaret: indha vagai sigarettil podhuvaaga 60 sadhavīdham pugaiyilaiyum 40 sadhavīdham kraambum irukkum. saadhaarana sigarettugalaivida adhiga alavilaana thaar, nikkōtin, kaarban mōnaaksaid pōndravatrai idhu veliyidugiradhu.

paip: idhuvumkūda putrunōyaiyum matra nōigalaiyum ērpadutthum; enavē, sigarettai pōl idhu baadhippu ērpadutthaadhena ninaippadhu thavaru.

pugaiyillaa pugaiyilai: thenkilakku aasiyaavil pugaiyilaiyai melluvadhu, mūkkuppodi pōduvadhu, vaasanaiyulla gutkaa saappiduvadhu pōndra palakkangal makkal matthiyil irukkindrana. ivatrai payanpadutthumpōdhu, vaai valiyaaga nikkōtin ratthatthil kalandhuvidugiradhu. matra vagai pugaiyilaiyai pōlavē ivaiyum adhiga aabatthaanavaidhaan.

thannīr paip (hukkaa pōndravai): indha vagaigalil pugaiyilaiyai thannīril pōttu, adhu kodhikkumpōdhu varum pugaiyai paip valiyaaga mugaruvaargal. indha muraiyil pugaiyilaiyai payanpadutthumpōdhukūda putrunōyai ērpadutthum porulgal nuraiyīralukkul selvadhaal adhan nachutthanmai kuraivadhillai.

[petti/ padam]

pugaippalakkatthai kaivida matravargalukku udhavudhal

● kuraisollikkondē irukkaadhīrgal. erichal adaivadhaiyum ubadhēsam pannikkondiruppadhaiyumvida paaraattuvadhum anbalippu tharuvadhum adhiga palantharum. “thirumbavum aarambitthuvittaayaa!” endru solvadhaivida “innoru murai muyarchi seidhaal kandippaaga jeyitthuviduvaai” endru sonnaal adharku adhiga valimai irukkiradhu.

● thodarndhu manniyungal. pugaippadhai niruttha muyarchi seidhukondirukkum oruvar ungalidam kōbatthai alladhu erichalai kottalaam. appadippatta samayangalil avaridam kanivaaga pēsungal; “unnudaiya kashtam enakku purigiradhu, aanaalum un muyarchiyai naan paaraattugirēn” endrellaam sollungal. “ippadiyellaam nadandhukolvadharku badhilaaga nī pugaippiditthukkondē irundhirukkalaam” endru orupōdhum sollaadhīrgal.

● unmaiyaana nanbaraayirungal. “nanban ekkaalamum nēsikkiraan; thunbatthilēyum sagōdharanaavaan” endru baibil solgiradhu. (nīdhimoligal [palamoli aagamam] 17:17, katthōlikka baibil) enavē, pugaippadhai niruttha muyalugira oruvaridam “ekkaalamum” porumaiyaaga, anbaaga irungal; adhu endha nēramaaga irundhaalum sari, avarudaiya mananilai eppadiyirundhaalum sari.