1 raajaakkal 1:1-53
1 dhaavīdhu raajaa migavum vayadhaanavaraaga irundhaar.+ pōrvaigalai pōrtthiyum avarudaiya udal kadhagadhappaagavillai.
2 adhanaal avarudaiya ūliyargal, “raajaavē, ejamaanē, ungalukkaaga oru kannippennai thēdi kandupidikkirōm. aval ungalukku panividai seidhu ungalai gavanitthukkollattum; ungal pakkatthil padutthukkollattum. appōdhu raajaavē, ejamaanē, ungalukku kadhagadhappaaga irukkum” endru sonnaargal.
3 ōr alagiya kannippennukkaaga isravēl dhēsamengum thēdi alaindhaargal. kadaisiyil, sūnēmai+ sērndha abishaakkai+ paartthu raajaavidam kūttikkondu vandhaargal.
4 andha pen pēralagiyaaga irundhaal; aval raajaavōdu irundhu avarukku panividai seidhaal. aanaal, raajaa avaludan uravukollavillai.
5 idharkidaiyē, dhaavīdhin manaiviyaana aagīth petreduttha adhōniyaa,+ “aduttha raajaa naandhaan!” endru sollikkondaan; ippadi, thannai oru periya aalaaga kaattikkondaan. oru radhatthai ērpaadu seidhu, andha radhatthōdu sērndhu varuvadharku kudhiraivīrargalaiyum, adhan munnaal ōduvadharku 50 aatkalaiyum vaitthukkondaan.+
6 aanaal, “ēn ippadiyellaam seigiraai?” endru avanudaiya appaa avanai orupōdhum kandikkavē illai.* avan migavum alagaaga irundhaan. avan absalōmukku pinbu pirandhavan.
7 seruyaavin magan yōvaabudanum guruvaagiya abiyatthaarudanum+ thannudaiya thittatthai patri kalandhupēsinaan. avargal adhōniyaavukku aadharavu tharuvadhaagavum udhavi seivadhaagavum sonnaargal.+
8 aanaal, guruvaagiya saadhōk,+ yōidhaavin magan benaayaa,+ naatthaan+ thīrkkadharisi, sīmēyi,+ rēyi, dhaavīdhin maavīrargal+ aagiyōr adhōniyaavai aadharikkavillai.
9 orunaal adhōniyaa, en-rogēlukku arugilirundha sōgeleth paaraikku pakkatthil aadumaadugalaiyum koluttha kandrukkuttigalaiyum bali kodutthaan.+ thannudaiya sagōdharargalaana ellaa ilavarasargalaiyum yūdhaavai sērndha ellaa arasu ūliyargalaiyum vara solli alaitthirundhaan.
10 aanaal, naatthaan thīrkkadharisiyaiyō benaayaavaiyō dhaavīdhin maavīrargalaiyō thannudaiya sagōdharanaagiya saalomōnaiyō alaikkavillai.
11 appōdhu naatthaan+ saalomōnin ammaa+ bathsēbaalai+ sandhitthu, “aagītthin magan adhōniyaa+ raajaavaana vishayatthai nīngal kēlvippadavillaiyaa? idhai patri dhaavīdhu raajaavukkukkūda theriyaadhaamē.
12 dhayavuseidhu naan solgirapadi seiyungal. appōdhudhaan, ungal uyiraiyum ungal magan saalomōnudaiya uyiraiyum kaappaatra mudiyum.+
13 nīngal dhaavīdhu raajaavidam pōi, ‘raajaavē, en ejamaanē, “enakku piragu unnudaiya magan saalomōndhaan raajaavaaga iruppaan, avandhaan ennudaiya simmaasanatthil utkaaruvaan” endru indha adimai pennukku satthiyam seidhu kodutthīrgalē.+ piragu eppadi adhōniyaa raajaavaanaan?’ endru kēlungal.
14 nīngal raajaavidam pēsikkondirukkumpōdhu, naan angē vandhu nīngal sonnadhu unmaidhaan endru solgirēn” endraar.
15 adhanpadi, raajaavin padukkai araikku bathsēbaal pōnaal. raajaa migavum vayadhaanavaraaga irundhaar, sūnēmai sērndha abishaak+ avarukku panividai seidhukondirundhaal.
16 appōdhu, raajaavukku munnaal bathsēbaal mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu vananginaal. raajaa avalidam, “unakku enna vēndum?” endru kēttaar.
17 adharku aval, “ejamaanē, ‘enakku piragu unnudaiya magan saalomōndhaan raajaavaaga iruppaan, avandhaan ennudaiya simmaasanatthil utkaaruvaan’ endru ungal kadavulaana yegōvaa peyaril enakku satthiyam seidhu kodutthīrgalē.+
18 aanaal, raajaavē, en ejamaanē, ungalukku theriyaamal ippōdhu adhōniyaa raajaavaagivittaan.+
19 avan ēraalamaana aadumaadugalaiyum koluttha kandrukkuttigalaiyum bali kodutthirukkiraan; ellaa ilavarasargalaiyum guruvaagiya abiyatthaaraiyum padai thalabadhi yōvaabaiyum+ alaitthirukkiraan. aanaal, ungal ūliyanaana saalomōnai alaikkavillai.+
20 raajaavē, en ejamaanē, ungal vaartthaikkaagatthaan isravēl dhēsamē kaatthirukkiradhu. en ejamaanaagiya ungalukku piragu simmaasanatthil utkaarappōvadhu yaarenbadhai nīngaldhaan solla vēndum.
21 illaavittaal, nīngal irandhadhum* naanum en maganum dhrōgigalaagatthaan karudhappaduvōm” endru sonnaal.
22 raajaavidam aval pēsikkondirundhapōdhē naatthaan thīrkkadharisi ullē vandhaar.+
23 udanē raajaavidam, “idhō, naatthaan thīrkkadharisi vandhirukkiraar!” endru sonnaargal. avar ullē vandhu raajaa munnaal mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu vananginaar.
24 pinbu naatthaan, “raajaavē, en ejamaanē, ungalukku piragu adhōniyaadhaan raajaavaaga iruppaan, avandhaan ungaludaiya simmaasanatthil utkaaruvaan endru eppōdhaavadhu sonnīrgalaa?+
25 indru avan ekkachakkamaana aadumaadugalaiyum koluttha kandrukkuttigalaiyum bali kodutthirukkiraan.+ ellaa ilavarasargalaiyum padai thalaivargalaiyum guruvaagiya abiyatthaaraiyum alaitthirukkiraan.+ avargal avanōdu saappittu kuditthukkondirukkiraargal. ‘adhōniyaa raajaa vaalga!’ endru gōsham pōttukkondirukkiraargal.
26 aanaal, ungal ūliyanaana ennaiyō guruvaagiya saadhōkkaiyō yōidhaavin magan benaayaavaiyō+ ungal ūliyan saalomōnaiyō avan alaikkavillai.
27 raajaavē, en ejamaanē, idhaiyellaam seiya adhōniyaavukku nīngaldhaan adhigaaram kodutthīrgalaa? avandhaan ungalukku piragu simmaasanatthil utkaarappōgiraanaa? idhuvarai ungal ūliyanaana ennidam nīngal idhai patri ondrumē sollavillaiyē?” endru kēttaar.
28 adharku dhaavīdhu raajaa, “bathsēbaalai kūppidungal” endru sonnaar. udanē aval ullē vandhu raajaa munnaal nindraal.
29 appōdhu raajaa, “ellaa kashtatthilirundhum ennai kaappaatriya uyirulla kadavulaagiya yegōvaamēl aanaiyaaga solgirēn,*+
30 ‘enakku piragu unnudaiya magan saalomōndhaan raajaavaaga iruppaan. avandhaan ennudaiya simmaasanatthil utkaaruvaan’ endru isravēlin kadavulaana yegōvaamīdhu unakku satthiyam seidhu kodutthirundhēnē. adhai indru niraivētrappōgirēn” endru sonnaar.
31 adhai kēttadhum bathsēbaal mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu vanangi, “dhaavīdhu raajaavē, en ejamaanē, nīngal endrendrum vaalga!” endru sonnaal.
32 udanē dhaavīdhu raajaa, “guruvaagiya saadhōkkaiyum naatthaan thīrkkadharisiyaiyum yōidhaavin magan+ benaayaavaiyum+ kūppidungal” endru sonnaar. avargal raajaa munnaal vandhaargal.
33 raajaa avargalidam, “en magan saalomōnai ennudaiya kōvēru kaludhaimēl*+ utkaara vaitthu kīgōnukku+ kūttikkondu pōngal. matra ūliyargalum ungalōdu varattum.
34 angē guruvaagiya saadhōkkum naatthaan thīrkkadharisiyum avanai isravēl dhēsatthin raajaavaaga abishēgam seiya vēndum.+ pinbu, ūdhukombai ūdhi, ‘saalomōn raajaa pallaandu vaalga!’ endru mulangungal.+
35 adhan pinbu, avanai thirumba kūttikkondu vaarungal. avan vandhu en simmaasanatthil utkaaruvaan. enakku badhilaaga avan raajaavaaga iruppaan. avanai isravēlukkum yūdhaavukkum thalaivanaaga niyamippēn” endru sonnaar.
36 udanē yōidhaavin magan benaayaa, “aamen!* ennudaiya ejamaanin kadavulaana yegōvaavin viruppamum adhuvaagavē irukkattum.
37 raajaavē, en ejamaanē, yegōvaa ungalōdu irundhadhupōl, saalomōnōdum irukkattum.+ en ejamaanaagiya dhaavīdhu raajaavin simmaasanatthaivida avarudaiya simmaasanatthai uyartthattum”+ endru raajaavidam sonnaar.
38 pinbu, guruvaagiya saadhōkkum naatthaan thīrkkadharisiyum yōidhaavin magan benaayaavum+ krētthiyargalum pilētthiyargalum+ purappattu pōi, dhaavīdhu raajaavudaiya kōvēru kaludhaiyin mēl saalomōnai utkaara vaitthu kīgōnukku+ kūttikkondu pōnaargal.+
39 guruvaagiya saadhōk ennei nirappappatta kombai+ kūdaaratthilirundhu+ edutthu vandhirundhaar; andha enneiyai ūtri saalomōnai abishēgam seidhaar.+ appōdhu, avarudan irundhavargal ūdhukombai ūdhinaargal. makkal ellaarum, “saalomōn raajaa pallaandu vaalga!” endru aaravaaram seidhaargal.
40 pinbu, ellaarum avar pinnaal pullaangulalgalai ūdhikkondum, sandhōshamaaga aaravaaram seidhukondum pōnaargal. būmiyē adhirum alavukku aaravaaram seidhaargal.+
41 adhōniyaavum avanudaiya virundhaaligalum saappittu muditthapōdhu andha aaravaaratthai kēttaargal.+ ūdhukombin sattham kēttadhum, “ūrukkul orē amaliyaaga irukkiradhē, enna vishayam?” endru yōvaab kēttaar.
42 adhē nēratthil, guruvaagiya abiyatthaarin magan yōnatthaan+ angē vandhaar. adhōniyaa avaridam, “ullē vaa, nī nallavan. nalla seidhiyōdudhaan vandhiruppaai” endru sonnaan.
43 adharku yōnatthaan, “illai! nam ejamaanaagiya dhaavīdhu raajaa, saalomōnai raajaavaakkivittaar.
44 guruvaagiya saadhōkkaiyum naatthaan thīrkkadharisiyaiyum yōidhaavin magan benaayaavaiyum krētthiyargalaiyum pilētthiyargalaiyum saalomōnōdu anuppinaar. avargal raajaavudaiya kōvēru kaludhaiyin mēl saalomōnai utkaara vaitthu kūttikkondu pōnaargal.+
45 pinbu, guruvaagiya saadhōkkum naatthaan thīrkkadharisiyum kīgōnil avarai raajaavaaga abishēgam seidhaargal. angirundhu sandhōshamaaga thirumbi vandhaargal. adhanaaldhaan, ūrukkul orē amaliyaaga irukkiradhu. andha satthatthaitthaan nīngal kēttīrgal.
46 adhōdu, saalomōn ippōdhu raajaavin simmaasanatthil utkaarndhirukkiraar.
47 arasu ūliyargal nammudaiya ejamaanaagiya dhaavīdhukku vaaltthu solla vandhaargal. ‘ungaludaiya peyaraivida saalomōnudaiya peyarukku kadavul innum adhiga pugalai kodukkattum. ungaludaiya simmaasanatthaivida avarudaiya simmaasanatthai uyartthattum!’ endru vaaltthinaargal. adhai kēttu raajaa than padukkaiyil irundhapadiyē thalaivananginaar.
48 pinbu raajaa, ‘isravēlin kadavulaagiya yegōvaavukku pugal sērattum! en vaarisai simmaasanatthil utkaara vaitthu, adhai paarkkum baakkiyatthai indru enakku kodutthirukkiraar’ endru sonnaar” endraar.
49 adhai kēttadhum adhōniyaavin virundhaaligal ellaarum gadhikalangippōnaargal. udanē angirundhu elundhu avaravar valiyil pōivittaargal.
50 saalomōnai ninaitthu adhōniyaa bayandhaan. adhanaal, angirundhu purappattu pōi balipīdatthin kombugalai piditthukkondaan.+
51 “saalomōn raajaavai ninaitthu adhōniyaa bayandhupōyirukkiraan. balipīdatthin kombugalai piditthukkondirukkiraan. ‘adiyēnai kollappōvadhillai endru mudhalil saalomōn raajaa satthiyam seidhu tharattum’ endru solgiraan” endra vishayam saalomōnukku therivikkappattadhu.
52 adharku saalomōn, “avan olungaaga nadandhukondaal, avan thalaiyil irukkira oru mudikūda kīlē vilaadhu. aanaal, avan ēdhaavadhu kettadhu seidhaal, marana dhandanaiyilirundhu thappikka mudiyaadhu”+ endru sonnaar.
53 balipīdatthilirundhu avanai kūttikkonduvara saalomōn raajaa thannudaiya aatkalai anuppinaar; pinbu, avan vandhu saalomōn raajaa munnaal thalaivananginaan. appōdhu raajaa, “nī un vīttukku pō” endru sonnaar.
Footnotes
^ vē.vaa., “punpadutthavē illai.”
^ nē.mo., “ungal munnōrgalōdu padukka vaikkappattadhum.”
^ vē.vaa., “yegōvaa uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ pen kudhiraikkum aan kaludhaikkum pirandha vilangu.
^ adhaavadhu, “appadiyē aagattum!”
