1 raajaakkal 11:1-43
11 paarvōnin magalai+ mattumallaamal, mōvaabiya,+ ammōniya,+ ēdhōmiya, sīdhōniya,+ ētthiya+ pengal ena matra dhēsatthu pengal palaraiyum saalomōn raajaa nēsitthaar.+
2 aanaal, andha dhēsatthu makkalai patri yegōvaa ērkenavē isravēlargalukku echarippu kodutthirundhaar; “nīngal avargalōdu endha sambandhamum vaitthukkolla kūdaadhu,* avargalum ungalōdu endha sambandhamum vaitthukkolla kūdaadhu. appadi sambandham vaitthaal, avargal kandippaaga ungal manadhai maatri, thangaludaiya dheivangalai vananga vaitthuviduvaargal”+ endru solliyirundhaar. aanaal saalomōn andha pengalmīdhu* kollai aasai vaitthirundhaar, avargalai nēsitthaar.
3 saalomōnukku 700 manaivigal irundhaargal. avargal arasa kudumbatthai sērndhavargal. avargalai thavira, avarukku 300 marumanaivigalum irundhaargal. avarudaiya manaivigal konjam konjamaaga avarudaiya idhayatthai valivilaga seidhaargal.*
4 vayadhaana kaalatthil,+ avarudaiya manaivigal avar idhayatthai valivilaga seidhu matra dheivangalai vananga vaitthaargal.+ idhanaal, avar thannudaiya appaavaagiya dhaavīdhai pōl than kadavulaana yegōvaavai mulu idhayatthōdu vanangavillai.
5 sīdhōniyargalin dhēviyaagiya astharōtthaiyum+ ammōniyargal vanangiya aruvaruppaana dheivamaagiya milgōmaiyum+ saalomōn vananginaar.
6 yegōvaa verukkira kaariyangalai seidhaar, thannudaiya appaavaagiya dhaavīdhai pōl yegōvaavai mulu idhayatthōdu vanangavillai.+
7 adhan piragu, mōvaabiyargal vanangiya aruvaruppaana dheivamaagiya kēmōshukku avar ōr aaraadhanai mēttai+ kattinaar. ammōniyargal vanangiya+ aruvaruppaana dheivamaagiya mōlēgukkum+ ōr aaraadhanai mēttai kattinaar. ivatrai erusalēmukku munnaalirundha malaiyil kattinaar.
8 matra dhēsatthai sērndha avarudaiya manaivigal thangaludaiya dheivangalukkaaga baligalai eritthu avatrilirundhu pugai elumbivara seidhaargal; avargal ellaarukkaagavum idhupōndra aaraadhanai mēdugalai avar katti thandhaar.
9 saalomōnin idhayam isravēlin kadavulaana yegōvaavaivittu valivilagippōnadhaal yegōvaavukku avarmīdhu bayangara kōbam vandhadhu.+ munbu saalomōnukku avar irandu dhadavai dharisanam thandhirundhaar,+
10 matra dheivangalai vananga kūdaadhu endru echaritthirundhaar.+ appadi echaritthirundhum yegōvaavudaiya kattalaikku saalomōn kīlppadiyavillai.
11 adhanaal yegōvaa avaridam, “nī ennaivittu vilagi pōivittaai, en oppandhatthaiyum mīrivittaai; naan koduttha sattathittangalukku kīlppadiyaamal pōivittaai. adhanaal, naan kandippaaga aatchiyai un kaiyilirundhu pidungi, unnudaiya ūliyargalil oruvaridam koduppēn.+
12 aanaal, un appaavaagiya dhaavīdhukkaaga idhai un kaalatthil seiya maattēn. adharku badhilaaga, unnudaiya magan kaiyilirundhu aatchiyai pidungividuvēn.+
13 aanaal, aatchiyai muluvadhumaaga avanidamirundhu pidungivida maattēn.+ oru kōtthiratthai unnudaiya vaarisukku koduppēn.+ idhai ennudaiya ūliyan dhaavīdhukkaagavum naan thērndheduttha erusalēmukkaagavum seivēn”+ endru sonnaar.
14 yegōvaa, aadhaath enbavanai saalomōnudaiya edhiriyaakkinaar.+ ivan ēdhōmin raaja vamsatthai sērndhavan.+
15 dhaavīdhu ēdhōmiyargalai thōrkadittha samayatthil,+ irandhupōnavargalai adakkam pannuvadharku padai thalabadhi yōvaab pōnaar. ēdhōmilirundha aangal ellaaraiyum kondrupōda muyarchi seidhaar.
16 (yōvaabum isravēl vīrargal ellaarum aaru maadhatthukku angēyē thangiyirundhu, ēdhōmilirundha aangal ellaaraiyum kondrupōttaargal.)
17 aanaal, chinna paiyanaaga irundha aadhaath thannudaiya appaavin ūliyargalaana ēdhōmiyargal silarōdu angirundhu thappitthu egipthukku pōivittaan.
18 avargal mīdhiyaan* endra idatthilirundhu paaraanukku+ pōnaargal. paaraanilirundhu sila aatkalai kūttikkondu egipthin raajaavaana paarvōnidam pōnaargal. paarvōn avargalukku unavum vīdum nilamum kodutthaan.
19 paarvōnukku aadhaatthai rombavē piditthuvittadhu. adhanaal, thannudaiya manaiviyum raaniyumaagiya thaappenēsin sagōdhariyai avanukku kalyaanam seidhu vaitthaan.
20 pinbu, thaappenēsin sagōdhari avanukku oru maganai petredutthaal; avan peyar kēnubaath; avanai paarvōnin aranmanaiyil thaappenēs valartthaal,* paarvōnin magangalōdu avanum aranmanaiyil irundhaan.
21 dhaavīdhu irandhuvittaar,*+ avarudaiya padai thalabadhi yōvaabum irandhuvittaar+ endra seidhiyai egipthilirundha aadhaath kēlvippattaan. adhanaal avan paarvōnidam, “naan en sondha dhēsatthukku pōga vēndum, enakku anumadhi kodungal” endru kēttaan.
22 aanaal paarvōn, “ēn un dhēsatthukku pōga ninaikkiraai? ingē unakku enna kurai?” endru kēttaan. adharku avan, “oru kuraiyum illai, aanaalum dhayavuseidhu enakku anumadhi kodungal” endru sonnaan.
23 eliyaadhaavin maganaana rēsōn enbavanaiyum saalomōnudaiya edhiriyaaga kadavul aakkinaar;+ sōbaavin raajaavum than ejamaanumaagiya aadhaadhēsaridamirundhu+ ivan thappitthu ōdiyirundhaan.
24 sōbaa dhēsatthu padaivīrargalai dhaavīdhu thōrkaditthapōdhu,*+ rēsōn thannōdu aatkalai sērtthukkondu, oru kollaikkūttatthukku thalaivan aanaan. avargal thamaskuvukku+ pōi kudiyērinaargal, avan angē aatchi seiya aarambitthaan.
25 saalomōnin kaalamellaam avan avarai edhirtthuvandhaan, aadhaatthai pōlavē rēsōnum avarukku thondharavu kodutthuvandhaan. avan sīriyaavai aatchi seidhaan, isravēlargalai bayangaramaaga verutthaan.
26 adhōdu, nēbaatthin magan yerobeyaamum+ raajaavai edhirtthu kalagam seidhuvandhaar.+ ivar eppiraayīmilulla sērēdhaavai sērndhavar, saalomōnin ūliyar;+ ivarudaiya ammaa peyar serūgaal, ival oru vidhavai.
27 yerobeyaam kalagam seidhadharku kaaranam idhudhaan: saalomōn millōvai* kattiyirundhaar,+ thannudaiya appaavaana ‘dhaavīdhin nagaratthai’+ sutri madhilai katti muditthaar.
28 ilainyaraana yerobeyaam thiramaisaaliyaagavum kadina ulaippaaliyaagavum iruppadhu saalomōnukku theriyavandhadhum, yōsēppin vamsatthaaril kattaaya vēlai seigiravargalukku avarai adhigaariyaaga niyamitthaar.+
29 appōdhu orunaal, yerobeyaam erusalēmilirundhu veliyē pōikkondirundhaar, sīlōniyaraana agiyaa thīrkkadharisi+ avarai valiyil sandhitthaar. agiyaa oru pudhu angiyai pōttirundhaar. ūrukku veliyē avargal irandu pēr mattumdhaan irundhaargal.
30 appōdhu, agiyaa thaan pōttirundha pudhu angiyai 12 thundugalaaga kilitthaar.
31 pinbu avar yerobeyaamidam,
“nī 10 thundugalai edutthukkol. isravēlin kadavulaana yegōvaa solvadhu ennavendraal, ‘naan saalomōnidamirundhu aatchiyai pidungi 10 kōtthiratthai unakku tharuvēn.+
32 aanaal, ennudaiya peyarai nilainaattuvadharkaaga ennudaiya ūliyan dhaavīdhukkaagavum+ isravēlil ulla ellaa kōtthiratthilirundhum naan thērndheduttha erusalēm nagaratthukkaagavum+ oru kōtthiratthai mattum avanidam vittu vaippēn.+
33 ennudaiya makkal ennai vittuvittu+ sīdhōniyargalin dhēviyaagiya astharōtthaiyum mōvaabiyargalin dheivamaagiya kēmōshaiyum ammōniyargalin dheivamaagiya milgōmaiyum vanangugiraargal. avargal en valigalil nadakkavillai, enakku pidittha kaariyangalai seiyavillai. saalomōnudaiya appaa dhaavīdhai pōl ennudaiya sattathittangalaiyum nīdhitthīrppugalaiyum pinpatravillai. adhanaaldhaan ippadi seiyappōgirēn.
34 aanaal, aatchiyai mulumaiyaaga avanidamirundhu pidungivida maattēn. avanudaiya vaalnaal mulukka avanai thalaivanaaga vaitthiruppēn; ēnendraal, naan thērndheduttha ennudaiya ūliyan dhaavīdhu+ ennudaiya kattalaigalukkum sattathittangalukkum kīlppadindhu nadandhadhaal, dhaavīdhukkaaga appadi seivēn.
35 aatchiyai avanudaiya magan kaiyilirundhu pidungi unakku koduppēn; adhaavadhu, patthu kōtthirangalai unakku koduppēn.+
36 ennudaiya peyarai nilainaattuvadharkaaga naan thērndheduttha erusalēm nagaratthil en munnaal dhaavīdhudaiya vilakku anaiyaamal* kaakkappada vēndum+ enbadharkaaga avanudaiya maganukku oru kōtthiratthai tharuvēn.
37 naan unnai raajaavaaga niyamippēn, nī virumbugira ellaavatrin mīdhum aatchi seivaai, isravēl dhēsatthukku raajaavaaga aavaai.
38 ennudaiya ūliyan dhaavīdhai pōl+ naan kattalaiyitta ellaavatrukkum kīlppadindhu en valigalil nadandhaal, ennudaiya sattathittangalukkum kattalaigalukkum kīlppadindhu enakku piditthadhai seidhaal, naan unakkum thunaiyaaga iruppēn; dhaavīdhin vamsatthai pōlavē un vamsamum endrendrum raaja vamsamaaga irukkum.+ isravēl dhēsatthukku unnai raajaavaaga niyamippēn.
39 ippadi seidhu dhaavīdhin sandhadhiyai naan avamaanappadutthuvēn;+ aanaal, endrendrum appadi seiya maattēn’”+ endru sonnaar.
40 adhanaal, yerobeyaamai kolai seiya saalomōn muyarchi seidhaar. aanaal, yerobeyaam egipthukku thappitthu pōi egipthin raajaavaagiya+ sīshaakkidam+ thangiyirundhaar. saalomōn saagumvarai avar angēyē irundhaar.
41 saalomōnin vaalkkaiyil nadandha matra vishayangalai patriyum, avar seidha ellaavatrai patriyum, avarudaiya nyaanatthai patriyum saalomōnin saritthira butthagatthil eludhappattirukkiradhu.+
42 erusalēmilirundhu isravēl muluvadhaiyum 40 varushangal saalomōn aatchi seidhaar.
43 saalomōn irandhadhum* avarudaiya appaavaana ‘dhaavīdhin nagaratthil’ adakkam seiyappattaar; avarukku piragu, avarudaiya magan regobeyaam+ raajaavaanaar.
Footnotes
^ oruvēlai, dheiva silaigalaiyum kurikkalaam.
^ vē.vaa., “avargalai kalyaanam seiya kūdaadhu.”
^ vē.vaa., “manaivigal avarmīdhu adhiga selvaakku selutthinaargal.”
^ anēgamaaga, ēdhōmukkul irukkira alladhu ēdhōmukku pakkatthil irukkira ōr idamaaga irukkalaam.
^ alladhu, “paalkudi marakka vaitthaal.”
^ nē.mo., “than munnōrgalōdu padukka vaikkappattaar.”
^ nē.mo., “kondrupōttapōdhu.”
^ arttham, “manmēdu.” idhu oru kōttaiyaaga irundhirukkalaam.
^ adhaavadhu, “vamsam aliyaamal.”
^ nē.mo., “than munnōrgalōdu padukka vaikkappattadhum.”
