1 raajaakkal 13:1-34
13 yegōvaavinaal anuppappatta ūliyar*+ oruvar yūdhaavilirundhu betthēlukku vandhaar. appōdhu, baligalai eritthu pugai elumbivara seivadharkaaga balipīdatthukku+ pakkatthil yerobeyaam nindrukondirundhaar.
2 yegōvaavin kattalaippadiyē balipīdatthukku virōdhamaaga andha thīrkkadharisi pēsinaar. “balipīdamē, balipīdamē! dhaavīdhin vamsatthil yōsiyaa+ endra oruvan pirappaan. aaraadhanai mēdugalil sēvai seigira gurumaargalai, unmēl baligalai eritthu pugai elumbivara seigira gurumaargalai, unmēl baliyiduvaan. manidha elumbugalai unmēl sutterippaan. idhu yegōvaavin seidhi”+ endru sonnaar.
3 andraikku avar ōr adaiyaalatthai kodutthaar. “idhō! indha balipīdam veditthu, adhilirukkira saambal* sidharividum. yegōvaadhaan indha seidhiyai sonnaar enbadharku idhuvē adaiyaalam” endru sonnaar.
4 betthēlil irukkira balipīdatthukku virōdhamaaga unmai kadavulin ūliyar sonnadhai yerobeyaam kēttavudan, balipīdatthilirundhu than kaiyai nītti, “avanai pidiyungal!”+ endru kattalaiyittaar. udanē avarudaiya kai viraitthuppōnadhu.* avaraal marubadiyum kaiyai madakka mudiyavillai.+
5 appōdhu andha balipīdam veditthu, adhilirundha saambal sidhariyadhu. unmai kadavulin ūliyar mūlam yegōvaa koduttha adaiyaalam appadiyē niraivēriyadhu.
6 appōdhu raajaa unmai kadavulin ūliyaridam, “enakku karunai kaatta solli ungaludaiya kadavulaana yegōvaavidam dhayavuseidhu kenji kēlungal. ennudaiya kai gunamaaga vēndumendru enakkaaga vēndikkollungal”+ endru sonnaar. avarukku karunai kaattumpadi unmai kadavulin ūliyar yegōvaavidam kenjinaar. appōdhu, raajaavin kai gunamaagi munbupōl aanadhu.
7 udanē raajaa unmai kadavulin ūliyaridam, “ennōdu vīttukku vandhu saappidungal. pōgumpōdhu naan ungalukku anbalippu kodukkirēn” endru sonnaar.
8 adharku unmai kadavulin ūliyar, “ungal sotthil paadhiyai kodutthaalum naan ungalōdu varamaattēn, indha idatthil saappidavō thannīr kudikkavō maattēn.
9 ēnendraal, ‘nī saappidavō thannīr kudikkavō kūdaadhu, vandha valiyil thirumbi pōga kūdaadhu’ endru yegōvaa enakku kattalaiyittirukkiraar” endru sonnaar.
10 adhanaal, betthēlukku vandha valiyil avar thirumbi pōgaamal, vēroru valiyaaga thirumbi pōnaar.
11 vayadhaana thīrkkadharisi oruvar betthēlil kudiyirundhaar; avarudaiya magangal vīttukku vandhu, andraikku betthēlil unmai kadavulin ūliyar seidhavatraiyum raajaavidam sonnavatraiyum avaridam vilaavaariyaaga therivitthaargal. appōdhu avargaludaiya appaa,
12 “avar endha valiyaaga pōnaar?” endru kēttaar. yūdhaavilirundhu vandha unmai kadavulin ūliyar thirumbi pōna valiyai avargal kaattinaargal.
13 appōdhu avar, “kaludhaimēl sēnam* vaitthu kodungal” endru thannudaiya magangalidam sonnaar. avargal sēnam vaitthu kodutthadhum adhil ērippōnaar.
14 unmai kadavulin ūliyar pōna paadhaiyil avar pōnaar, kadaisiyil oru periya maratthadiyil avar utkaarndhiruppadhai paartthaar. “yūdhaavilirundhu vandha unmai kadavulin ūliyar nīngaldhaanaa?”+ endru avaridam kēttaar. adharku avar, “aamaam” endru sonnaar.
15 appōdhu avaridam, “ennōdu vīttukku vandhu saappidungal” endru sonnaar.
16 adharku andha ūliyar, “ungal alaippai ētru naan ungalōdu varamudiyaadhu, naan indha ūril saappidavō thannīr kudikkavō kūdaadhu.
17 ēnendraal, ‘nī angē saappidavō thannīr kudikkavō kūdaadhu, vandha valiyil thirumbi pōga kūdaadhu’ endru yegōvaa enakku kattalaiyittirukkiraar” endru sonnaar.
18 adharku avar, “ungalai pōla naanum oru thīrkkadharisidhaan. oru dhēvathūdhar mūlam yegōvaa ennidam, ‘avarai un vīttukku kūttikkonduvandhu unavum thannīrum kodu’ endru sonnaar” endraar. (ippadi solli avarai ēmaatrinaar.)
19 adhanaal, unavu saappittu thannīr kudippadharkaaga unmai kadavulin ūliyar avarudan pōnaar.
20 avargal mējaiyil utkaarndhirundhapōdhu, avarai thirumba kūttikkonduvandha vayadhaana thīrkkadharisiyidam yegōvaa oru seidhiyai sonnaar.
21 appōdhu, vayadhaana thīrkkadharisi yūdhaavilirundhu vandha unmai kadavulin ūliyarai paartthu urattha kuralil, “nī yegōvaavin vaartthaiyai mīrivittaai. un kadavulaana yegōvaa koduttha kattalaikku nī kīlppadiyavillai.
22 ‘saappidavō thannīr kudikkavō kūdaadhu’ endru naan solliyirundha idatthukku pōi saappittu thannīr kuditthaai. adhanaal, un udal unnudaiya munnōrgalin kallaraiyil adakkam seiyappadaadhu endru yegōvaa solgiraar”+ endraar.
23 unmai kadavulin ūliyar saappittu kudittha pinbu, avarai kūttikkonduvandha vayadhaana thīrkkadharisi avarudaiya kaludhaimēl sēnam vaitthu kodutthaar.
24 unmai kadavulin ūliyar angirundhu purappattu pōnaar. aanaal, valiyil oru singam vandhu avarai kondrupōttadhu.+ saalaiyil avarudaiya udal kidandhadhu, pakkatthil kaludhai nindrukondirundhadhu. andha singamum pakkatthil nindrukondirundhadhu.
25 saalaiyil udal kidappadhaiyum adhan pakkatthil singam nirpadhaiyum andha valiyaaga pōnavargal paartthaargal. udanē, vayadhaana thīrkkadharisi kudiyirundha nagaratthukku vandhu vishayatthai sonnaargal.
26 vayadhaana thīrkkadharisi adhai kēlvippattavudan, “unmai kadavuludaiya ūliyarin udaldhaan adhu. avar yegōvaavin kattalaiyai mīrivittaar.+ adhanaal, yegōvaa anuppiya singam avarai aditthu kondrupōttadhu. yegōvaa avaridam sonnapadiyē nadandhirukkiradhu”+ endru sonnaar.
27 pinbu thannudaiya magangalidam, “kaludhaimēl sēnam vaitthu kodungal” endru sonnaar. avargalum appadiyē seidhaargal.
28 avar purappattu pōi saalaiyil kidandha udalai paartthaar; kaludhaiyum singamum adhan pakkatthil nindrukondirundhana. singam andha udalai saappidavum illai, kaludhaiyai aditthu kollavum illai.
29 avar unmai kadavuludaiya ūliyarin udalai edutthu kaludhaimēl vaitthaar. dhukkam anusaritthu adakkam seivadharkaaga avarudaiya udalai thannudaiya sondha nagaratthukku konduvandhaar.
30 pinbu, thannudaiya kallaraiyil andha udalai vaitthaar. appōdhu “aiyō, en sagōdharanē!” endru avargal aludhu pulambinaargal.
31 udalai adakkam seidha piragu vayadhaana thīrkkadharisi thannudaiya magangalidam, “naan irandhadhum unmai kadavulin ūliyarai adakkam seidha idatthilēyē ennaiyum adakkam seiyungal. avarudaiya elumbugalukku pakkatthil ennudaiya elumbugalai vaiyungal.+
32 betthēlil ulla balipīdatthukkum samaariyaavin nagarangalilulla+ ellaa aaraadhanai mēdugalukkum+ virōdhamaaga avar mūlam yegōvaa sonna vaartthai nichayam niraivērum” endru sonnaar.
33 idhellaam nadandha piragum yerobeyaam thannudaiya ketta valiyaivittu vilagavillai. lēviyaraaga illaadhavargalai aaraadhanai mēdugalil gurumaargalaaga niyamitthu vandhaar.+ guruvaaga vēndumendru yaaraavadhu aasaippattaal, “ivanum aaraadhanai mēttil guruvaaga irukkattum”+ endru solli niyamitthuviduvaar.
34 yerobeyaamin vīttaar seidha indha paavamdhaan+ avargal indha būmiyilirundhu adiyōdu aliya kaaranamaanadhu.+
Footnotes
^ nē.mo., “kadavulin manidhar.”
^ vē.vaa., “baligalin koluppu kalandha saambal.”
^ vē.vaa., “pakkavaadhatthaal baadhikkappattadhu.”
^ sēnam enbadhu mirugangalin mudhugil utkaarndhu savaari seivadharku pōdappadum thōlinaal aana irukkai.
