1 raajaakkal 2:1-46
2 vaalkkaiyin kadaisi kattatthil dhaavīdhu thannudaiya magan saalomōnukku indha arivuraigalai sonnaar:
2 “naan sīkkiratthil kanmūdividuvēn.* adhanaal, nī dhairiyatthōdum+ urudhiyōdum irukka vēndum.+
3 unnudaiya kadavulaana yegōvaavukku kīlppadindhu nadakka vēndum; mōsēyin thiruchattatthilulla sattathittangalaiyum kattalaigalaiyum nīdhitthīrppugalaiyum ninaippūttudhalgalaiyum appadiyē kadaippidikka vēndum.+ appōdhu, nī edhai seidhaalum, engē pōnaalum unakku vetri kidaikkum.*
4 yegōvaa ennidam, ‘un vaarisugal enakku unmaiyaaga irundhaal, mulu idhayatthōdum mulu mūchōdum kīlppadindhu en valiyil nadandhaal,+ isravēlin simmaasanatthil utkaarndhu aatchi seiya unakku vaarisu illaamal pōvadhillai’+ endru vaakku kodutthirundhaar, indha vaakkai avar niraivētruvaar.
5 seruyaavin magan yōvaab enakku edhiraaga enna seidhaan enbadhu unakkē nandraaga theriyum. isravēlin padai thalabadhigalaana nērin magan apnēraiyum+ yetthērin magan amaasaavaiyum+ avan kondrupōttadhu unakku theriyum. pōr illaadha amaidhiyaana kaalatthil avargaludaiya ratthatthai sindhiyadhaal+ avanudaiya iduppuvaarilum seruppilum ratthakkarai padindhirukkiradhu.
6 andha vayadhaana aal nimmadhiyaaga saaga kūdaadhu. nīyē nyaanamaaga yōsitthu ēdhaavadhu sei.+
7 aanaal, kīlēyaatthiyaraana parsilaavin+ vaarisugalukku* nī maaraadha anbu kaatta vēndum. avargal unnudaiya mējaiyil saappida vēndum. unnudaiya sagōdharan absalōmidamirundhu naan thappi ōdiyapōdhu+ avargaldhaan enakku pakkabalamaaga irundhaargal.+
8 pagūrimai sērndha benyamīniyanaana kēraavin magan sīmēyi pakkatthu ūrildhaan kudiyirukkiraan. naan maknaayīmukku+ pōikkondirundhapōdhu avan ennai kēvalamaaga pēsi, sabitthaan.+ aanaal, ennai paarppadharkaaga pirpaadu avan yōrdhaanukku vandhapōdhu, ‘naan unnai kolla maattēn’ endru yegōvaavin peyaril avanukku satthiyam seidhu kodutthēn.+
9 nī avanai summaa vidakkūdaadhu.+ nī butthisaali, avanai enna seiya vēndumenbadhu unakkē theriyum. vayadhaana kaalatthil iyarkaiyaaga saavadharku avanai vittuvidaadhē”*+ endru sonnaar.
10 pinbu, dhaavīdhu irandhupōnaar.* ‘dhaavīdhin nagaratthil’+ avar adakkam seiyappattaar.
11 avar 40 varushangal isravēlai aatchi seidhaar. eprōnil+ 7 varushangalum, erusalēmil 33 varushangalum aatchi seidhaar.+
12 saalomōn thannudaiya appaavaagiya dhaavīdhin simmaasanatthil utkaarndhu aatchi seidhaar; padippadiyaaga thannudaiya aatchiyai balappadutthinaar.+
13 orunaal, saalomōnin ammaavaana bathsēbaalai paarkka aagītthin magan adhōniyaa vandhaan. “nalla vishayamaagatthaanē vandhirukkiraai?” endru bathsēbaal kēttaal. adharku avan, “aamaam, nalla vishayamdhaan” endru sonnaan.
14 pinbu, “naan ungalidam ondru solla vēndum” endraan. adharku aval, “sol” endraal.
15 avan, “naandhaan raajaavaagiyirukka vēndum, adhu ungalukkē nandraaga theriyum. adhaitthaan isravēlargal ellaarum edhirpaartthukkondirundhaargal.+ aanaal, en sagōdharan raajaavaaga vēndumenbadhudhaan yegōvaavin viruppam. adhanaal, arasa padhavi enakku kidaikkaamal avanukku kidaitthuvittadhu;+
16 paravaayillai, ippōdhu naan ungalidam orēvoru udhavi kētkirēn. mudiyaadhu endru sollividaadhīrgal” endraan. adharku aval, “enna vēndum, sol” endraal.
17 appōdhu avan, “sūnēmai sērndha abishaakkai+ enakku kalyaanam panni kodukka solli dhayavuseidhu saalomōn raajaavidam kēlungal. nīngal kēttaal avar marukka maattaar” endraan.
18 adharku bathsēbaal, “nalla vishayamdhaan! raajaavidam unakkaaga naan pēsugirēn” endru sonnaal.
19 adhōniyaavukkaaga pēsuvadharku saalomōn raajaavidam bathsēbaal pōnaal. udanē raajaa elundhu pōi aval munnaal thalaivananginaar. pinbu, thannudaiya simmaasanatthil utkaarndhaar. thannudaiya ammaavukkaaga oru simmaasanatthai konduvara sonnaar; avarudaiya valadhu pakkatthil aval utkaarndhaal.
20 appōdhu, “unnidam oru chinna udhavi kētpadharkaaga vandhēn. mudiyaadhu endru sollividaadhē” endraal. adharku avar, “sollungal, ammaa. nīngal kēttu naan illaiyendru solvēnaa?” endraar.
21 appōdhu aval, “sūnēmai sērndha abishaakkai unnudaiya sagōdharan adhōniyaavukku kalyaanam seidhu kodukka vēndum” endraal.
22 adharku saalomōn raajaa, “avanukkaaga sūnēmai sērndha abishaakkai mattum ēn kētkirīrgal, arasa padhaviyaiyum sērtthu kētka vēndiyadhudhaanē?+ avan enakku sagōdharandhaanē,+ guruvaagiya abiyatthaarum seruyaavin magan yōvaabum+ avan pakkamdhaanē irukkiraargal”+ endru sonnaar.
23 pinbu saalomōn raajaa yegōvaamēl aanaiyittu, “ippadi kēttadharkaaga adhōniyaavai naan kollaavittaal kadavul enakku kadum dhandanai kodukkattum.
24 en appaa dhaavīdhin simmaasanatthil ennai utkaara vaitthu, en aatchiyai balappadutthi,+ vaakku kodutthapadiyē en vamsatthai raaja vamsamaakkiya+ uyirulla kadavulaana yegōvaamēl aanaiyaaga solgirēn,* indru adhōniyaa kollappaduvaan”+ endru sonnaar.
25 udanē, yōidhaavin magan benaayaavai+ saalomōn raajaa anuppinaar. avar pōi adhōniyaavai vetti kondraar.
26 guruvaagiya abiyatthaarai+ raajaa kūppittu, “ungalukkum marana dhandanaidhaan kodutthirukka vēndum. aanaal, nīngal en appaa dhaavīdhudan irundhapōdhu unnadha pērarasaraagiya yegōvaavin pettiyai sumandhīrgal.+ en appaa kashtappatta ellaa samayatthilum avar kūdavē irundhīrgal.+ adhanaal, ungalai uyirōdu vidugirēn. ungaludaiya nilangal irukkira aanadhōtthukku+ pōividungal!” endru sonnaar.
27 guruvaaga yegōvaavukku sēvai seiyum poruppilirundhu abiyatthaarai saalomōn nīkkivittaar. ippadi, ēliyin vamsatthukku+ edhiraaga sīlōvil+ yegōvaa sonna vaartthai niraivēriyadhu.
28 yōvaab indha vishayatthai kēlvippattaar. avar absalōm pakkam sēraavittaalum+ adhōniyaavōdu kūttu sērndhirundhaar.+ adhanaal, avar yegōvaavin kūdaaratthukku+ ōdippōi balipīdatthin kombugalai piditthukkondaar.
29 “yōvaab yegōvaavin kūdaaratthukku ōdippōivittaar, angē balipīdatthukku pakkatthil irukkiraar” endru saalomōn raajaavukku therivikkappattadhu. adhai kēttadhum, yōidhaavin maganaana benaayaavai anuppi, “pōi, avarai kondrupōdungal!” endru saalomōn kattalaiyittaar.
30 adhanaal yegōvaavin kūdaaratthukku benaayaa pōi, “veliyē vaarungal! idhu raajaavin kattalai” endru sonnaar. aanaal yōvaab, “maattēn, naan ingēyē saagirēn” endru sonnaar. adhai appadiyē raajaavidam pōi benaayaa sonnaar.
31 adharku raajaa, “avar sonnapadiyē seiyungal. avarai kondru adakkam seiyungal. appōdhudhaan, enmīdhum en appaa kudumbatthin mīdhum vilundha kolaippali nīngum. ēnendraal, yōvaab aniyaayamaaga rattham sindhiyirukkiraar.+
32 isravēlin padai thalabadhiyum+ nērin maganumaana apnēraiyum,+ yūdhaavin padai thalabadhiyum+ yetthērin maganumaana amaasaavaiyum+ avar kondrupōttaar. avaraivida nīdhimaangalaaga, sirandhavargalaaga irundha indha irandu pēraiyum en appaa dhaavīdhukku theriyaamal thīrtthukkattinaar. avar sindhiya ratthatthukkaaga yegōvaa avarukku sariyaana kūli koduppaar.
33 avargal irandu pērudaiya ratthamum yōvaabudaiya thalaimīdhum avarudaiya sandhadhiyin thalaimīdhum kaalaagaalatthukkum irukkattum.+ aanaal, dhaavīdhukkum avarudaiya sandhadhikkum raaja vamsatthukkum raajyatthukkum* yegōvaa endrendrum samaadhaanam tharattum” endru sonnaar.
34 appōdhu, yōidhaavin magan benaayaa pōi yōvaabai vetti kondraar. yōvaab irandhadhum, vanaandharatthil irundha avarudaiya vīttukku pakkatthil adakkam seiyappattaar.
35 yōvaabukku badhilaaga yōidhaavin+ magan benaayaavai padai thalabadhiyaaga raajaa niyamitthaar. abiyatthaarukku badhilaaga saadhōkkai+ guruvaaga niyamitthaar.
36 pinbu sīmēyiyai+ kūppittu, “erusalēmil vīdu katti thangiyiru. indha idatthaivittu vēru engēyum pōga kūdaadhu.
37 kīdharōn pallatthaakkai+ nī thaandippōnaal, kandippaaga adhē naalil kollappaduvaai. un saavukku nīyē poruppaali aagividuvaai”* endru sonnaar.
38 adharku sīmēyi, “raajaavē, en ejamaanē, nīngal sonnadhu saridhaan. ungal vaartthaiyinpadiyē adiyēn seigirēn” endraan. adhanaal, sīmēyi konja kaalatthukku erusalēmaivittu engum pōgavillai.
39 aanaal mūndru varushangalukku piragu, sīmēyiyin adimaigal irandu pēr avanaivittu ōdippōnaargal. avargal maakkaavin maganum gaatthin raajaavumaana aagīsidam+ pōivittaargal. “unnudaiya adimaigal gaath nagaratthil irukkiraargal” endru sīmēyiyidam therivikkappattadhu.
40 adhai kēttavudanē sīmēyi than kaludhaimēl sēnam* vaitthu gaath nagaratthukku purappattaan. aagīsai paartthu than adimaigalai kūttikkondu varuvadharkaaga pōnaan. pinbu, gaath nagaratthilirundhu than adimaigaludan sīmēyi thirumbi vandhaan.
41 “sīmēyi erusalēmilirundhu gaath nagaratthukku pōi vandhirukkiraan” endru saalomōnidam therivikkappattadhu.
42 raajaa udanadiyaaga sīmēyiyai kūppittaar. “indha idatthaivittu pōnaal kandippaaga adhē naalil kollappaduvaai endru naan unnai echaritthirundhēnē. yegōvaamēl aanaiyida vaitthirundhēnē. ‘nīngal sonnadhu saridhaan, ungal vaartthaiyinpadiyē seigirēn’ endru nīyum sonnaayē.+
43 appadiyirukkumpōdhu, yegōvaa munnaal seidha aanaiyai ēn alatchiyam seidhaai, en kattalaiyai ēn mīrinaai?” endru kēttaar.
44 adhōdu, “nī en appaavukku ennenna kedudhal seidhaai enbadhu un manadhukkē nandraaga theriyum.+ adhaiyellaam yegōvaa un thalaiyilēyē vila vaippaar.+
45 aanaal, saalomōn raajaa aasīrvadhikkappaduvaar.+ dhaavīdhin simmaasanam yegōvaavukku munnaal endrendrum urudhiyaaga nilaitthirukkum” endru sonnaar.
46 pinbu, sīmēyiyai kondrupōdumpadi yōidhaavin magan benaayaavukku kattalaiyittaar. avar pōi sīmēyiyai kondrupōttaar.+
ippadi, saalomōnin aatchi avarudaiya mulu kattuppaattukkul vandhadhu.+
Footnotes
^ nē.mo., “būmiyil irukkira ellaarum pōgira valiyilēyē naanum pōgirēn.”
^ nē.mo., “nī nyaanamaaga nadandhukolvaai.”
^ nē.mo., “magangalukku.”
^ nē.mo., “avanudaiya narai mudiyai ratthatthōdu kallaraikkul iranga seiya vēndum.”
^ nē.mo., “than munnōrgalōdu padukka vaikkappattaar.”
^ vē.vaa., “yegōvaa uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ nē.mo., “simmaasanatthukkum.”
^ nē.mo., “un ratthappali un thalaimēl irukkum.”
^ sēnam enbadhu mirugangalin mudhugil utkaarndhu savaari seivadharku pōdappadum thōlinaal aana irukkai.
