1 raajaakkal 20:1-43
20 sīriyaavin+ raajaavaana benaadhaath+ thannudaiya mulu padaiyaiyum thirattikkondu samaariyaavai edhirtthu pōr seiya vandhaan. thannōdu 32 raajaakkalaiyum avargaludaiya kudhiraigalaiyum radhangalaiyum konduvandhaan; avan samaariyaavai+ mutrugaiyittu,+ adharku edhiraaga pōr seidhaan.
2 appōdhu thannudaiya thūdhuvargalai nagaratthil irundha isravēlin raajaavaana aagaabidam+ anuppi,
3 “unnudaiya thangamum velliyum enakku sondham. unnudaiya alagiya manaivigalum arumaiyaana magangalum enakku sondham endru benaadhaath solgiraar” endru solla sonnaan.
4 adharku isravēlin raajaa, “en ejamaanē, raajaavē, nīngal sonnapadiyē seigirēn. naan ungal ūliyan. ennidam irukkira ellaamē ungalukkutthaan sondham”+ endru solli anuppinaar.
5 marubadiyum andha thūdhuvargal aagaabidam vandhu, “benaadhaath solvadhu ennavendraal, ‘unnudaiya thangatthaiyum velliyaiyum, manaivigalaiyum magangalaiyum nī enakku thandhuvida vēndum’ endru unakku solli anuppiyirundhēn.
6 aanaal, naalaikku idhē nēram naan ennudaiya ūliyargalai anuppuvēn. avargal un aranmanaiyilum un ūliyargalin maaligaigalilum nandraaga thēdi paartthu, vilaimadhippumikka ellaa porulgalaiyum allikkondu vandhuviduvaargal” endru sonnaargal.
7 adhai kēttadhum isravēlin raajaa thannudaiya dhēsatthilulla periyōrgal* ellaaraiyum varavalaitthu, “dhayavuseidhu naan solvadhai gavaniyungal. ivan namakku kashtam kodukka vēndum enbadhil kuriyaaga irukkiraan. ērkenavē, ennudaiya manaivigalaiyum magangalaiyum velliyaiyum thangatthaiyum kēttaan. naanum otthukkondēn” endru sonnaar.
8 adharku periyōrgal ellaarum makkal ellaarum avaridam, “avan solgirapadi seiyaadhīrgal, edharkum otthukkollaadhīrgal” endru sonnaargal.
9 adhanaal avar benaadhaatthin thūdhuvargalidam, “‘nīngal mudhalil kēttadhaiyellaam kodukka adiyēn thayaaraaga irukkirēn. aanaal, ippōdhu nīngal solvadhupōl seiya mudiyaadhu’ endru raajaavaagiya en ejamaanidam pōi sollungal” endru sonnaar. avargalum pōi benaadhaatthidam idhai sonnaargal.
10 adharku benaadhaath, “ennudaiya vīrargal ovvoruvarukkum oru kaippidi mankūda kidaikkaadhalavukku samaariyaavai tharaimattamaakkuvēn. appadi seiyaavittaal dheivangal enakku kadum dhandanai kodukkattum” endru solli anuppinaan.
11 appōdhu isravēlin raajaa, “pōrē aarambikkavillai, adharkul pōril jeyittha maadhiri perumaiyadikka vēndaam endru sollungal”+ endraar.
12 thūdhuvargal pōi idhai benaadhaatthidam sonna samayatthil avanum matra raajaakkalum thangaludaiya kūdaarangalil madhu kuditthukkondirundhaargal. thūdhuvan sonna vishayatthai kēttavudan, “pōrukku thayaaraagungal!” endru benaadhaath kattalaiyittaan. adhanaal, avargal andha nagaratthai thaakkuvadharku thayaaraanaargal.
13 appōdhu, thīrkkadharisi oruvar isravēlin raajaavaagiya aagaabai+ sandhitthu, “nī indha maaberum padaiyai paartthaayaa? idhai thōrkadikka indru naan unakku udhavi seivēn. appōdhu, naan yegōvaa enbadhai nī therindhukolvaai endru yegōvaa solgiraar”+ endraar.
14 adharku aagaab, “yaar mūlam vetri kidaikkum?” endru kēttaar. adharku avar, “maagaanangalin thalaivargaludaiya ūliyargal mūlam endru yegōvaa solgiraar” endraar. appōdhu aagaab, “yaar mudhalil pōrai aarambikka vēndum?” endru kēttaar. adharku andha thīrkkadharisi, “nīngaldhaan” endru sonnaar.
15 appōdhu, maagaanangalin thalaivargaludaiya ūliyargal etthanai pēr ena aagaab kanakkedutthaar; avargal mottham 232 pēr irundhaargal. adhan piragu, isravēl vīrargalai kanakkedutthaar; avargal mottham 7,000 pēr irundhaargal.
16 matthiyaana vēlaiyil avargal purappattu pōnapōdhu, benaadhaath thanakku udhaviyaaga vandha 32 raajaakkaludan kūdaarangalil bōdhai thalaikkēra kuditthukkondirundhaan.
17 maagaanangalin thalaivargaludaiya ūliyargaldhaan mudhalil nagaratthaivittu veliyē vandhaargal. enna nadakkiradhendru therindhukolla udanadiyaaga benaadhaath thannudaiya aatkalai anuppinaan. avargal paartthu vandhu, “samaariyaavilirundhu aatkal veliyē vandhirukkiraargal” endru sonnaargal.
18 adharku avan, “avargal samaadhaanam pannuvadharkaaga vandhirundhaalum sari, pōrukkaaga vandhirundhaalum sari, avargalai uyirōdu piditthukkondu vaarungal” endru sonnaan.
19 aanaal, maagaanangalin thalaivargaludaiya ūliyargalum avargalukku pinnaal thirandirundha padaivīrargalum nagaratthaivittu veliyē vandhapōdhu,
20 ovvoruvarum thangalai edhirtthu vandhavargalai vetti vīltthinaargal. appōdhu, sīriyargal thalaitherikka ōdinaargal.+ avargalai isravēlargal thuratthikkondu pōnaargal. aanaal, sīriyaavin raajaa benaadhaatthum avanudaiya kudhiraivīrargal silarum kudhiraigalil ēri thappitthaargal.
21 isravēlin raajaa nagaratthaivittu veliyē vandhu kudhiraigalilum radhangalilum irundha vīrargalai vīltthinaar.* andraikku sīriyargalai paduthōlvi adaiya vaitthaar.
22 pirpaadu andha thīrkkadharisi+ isravēlin raajaavidam vandhu, “aduttha varushatthin* aarambatthil sīriyaavin raajaa ungalukku edhiraaga pōr seivadharku varuvaan.+ adhanaal, nīngal pōi ungaludaiya padaiyai valuppadutthungal.+ enna seiyalaam enbadhai ippōdhē thittamidungal” endru sonnaar.
23 sīriyaa raajaavin ūliyargal avanidam, “isravēlargalin kadavul malaigalin kadavul. adhanaaldhaan avargal nammai thōrkaditthuvittaargal. aanaal samaveliyil pōr seidhaal naamdhaan jeyippōm.
24 adhōdu, ellaa raajaakkalaiyum nīkkivittu+ avargalukku badhilaaga aalunargalai padai thalaivargalaaga niyamiyungal.
25 nīngal ilandhupōna adhē alavu vīrargalaiyum kudhiraigalaiyum radhangalaiyum ondruthirattungal. avargalai edhirtthu samaveliyil pōr seidhaal kandippaaga naam jeyitthuvidalaam” endru sonnaargal. avanum avargal sonnapadiyē seidhaan.
26 aduttha varushatthin* aarambatthil, benaadhaath sīriyargalai thirattikkondu isravēlargalōdu pōr seiya aappekkirku+ pōnaan.
27 isravēl vīrargalum thēvaiyaana porulgalōdu padaithirandu, sīriyargalai edhirtthu pōr seiya pōnaargal. sīriyargalin padaikku munnaal isravēlargalin padai irandu chinnanjiriya aattu mandhaiyai pōl irundhadhu. sīriyargalin padaiyō andha idam muluvadhum paraviyirundhadhu.+
28 pinbu isravēlin raajaavidam unmai kadavulin ūliyar vandhu, “‘yegōvaa malaigalin kadavul; samaveligalin kadavul alla’ endru sīriyargal sollikkondirukkiraargal. adhanaal, indha maaberum padaiyai thōrkadikka naan unakku udhavi seivēn.+ appōdhu, naan yegōvaa endru nī nichayam therindhukolvaai+ endru yegōvaa solgiraar” endraar.
29 ēlu naatkalukku irandu padaigalum edhiredhiraaga mugaampōttirundhana, ēlaavadhu naal pōr aarambitthadhu. isravēl vīrargal sīriyargalin kaalaatpadaiyai sērndha 1,00,000 pērai orē naalil vīltthinaargal.
30 michamirundha 27,000 sīriyargal aappek+ nagaratthukkul ōdippōnaargal. aanaal, avargalmīdhu madhil idindhu vilundhadhu. benaadhaatthum thappitthu ōdinaan. nagaratthukkul pōi angirundha vīttin ullaraiyil olindhukondaan.
31 appōdhu avanudaiya ūliyargal, “isravēlin raajaakkal ellaarum romba irakkamullavargal* endru kēlvippattirukkirōm. adhanaal, naangal ellaarum iduppil dhukka thuniyai* kattikkondu, thalaiyil kayitrai sutrikkondu isravēlin raajaavidam pōgirōm. oruvēlai, avar ungalukku uyirppichai tharalaam”+ endru sonnaargal.
32 adhanaal, avargal dhukka thuniyai iduppil kattikkondu thalaiyil kayitrai sutrikkondu isravēlin raajaavidam vandhaargal. avaridam, “‘enakku uyirppichai kodungal’ endru ungaludaiya ūliyan benaadhaath kētkiraar” endru sonnaargal. adharku avar, “avar innum uyirōdirukkiraaraa? avar en sagōdharan” endru sonnaar.
33 avargal idhai oru nalla ariguriyaaga edutthukkondu, “benaadhaath ungal sagōdharandhaan” endru avar sonnadhaiyē avaridam thiruppi sonnaargal. appōdhu raajaa, “nīngal pōi avarai kūttikkondu vaarungal” endru sonnaar. pinbu benaadhaath veliyē vandhapōdhu, avanai thannudaiya radhatthil ētrikkondaar.
34 appōdhu benaadhaath, “ungaludaiya appaavidamirundhu en appaa kaippatriya nagarangalai naan thiruppi thandhuvidugirēn. ennudaiya appaa samaariyaavil kadaivīdhigalai amaitthadhupōl nīngalum thamaskuvil amaitthukkollalaam” endru sonnaan.
adharku aagaab, “nīngal ennōdu indha oppandham seidhadhaal naan ungalai vittuvidugirēn” endru sonnaar.
adhanpadiyē, avanōdu oppandham seidhukondu avanai anuppivittaar.
35 andha samayatthil, yegōvaavudaiya kattalaippadi thīrkkadharisigalin magangalil*+ oruvar innoruvaridam, “dhayavuseidhu ennai adi” endru sonnaar. aanaal, avar adikka marutthuvittaar.
36 adharku avar, “nī yegōvaavin pēchai kētkaadhadhaal, ingirundhu pōnavudan oru singam unnai kondrupōdum” endru sonnaar. adhēpōl, avar angirundhu pōnadhum oru singam vandhu avarai kondrupōttadhu.
37 pinbu andha thīrkkadharisi vēroru aalai paartthu, “dhayavuseidhu ennai adi” endru sonnaar. avar sonnapadiyē andha aal avarai aditthu kaayappadutthinaan.
38 pinbu, raajaa varum valiyil andha thīrkkadharisi kaatthirundhaar. thaan yaar enbadhai kaattikkollaamal irukka kangalmīdhu kattuppōttukkondaar.
39 raajaa andha valiyaaga pōnapōdhu raajaavai satthamaaga kūppittu, “pōr thīviramaaga nadandhukondirundha idatthukku adiyēn pōyirundhēn. angē oruvan innoruvanai konduvandhu, ‘ivanai batthiramaaga paartthukkol. ivan thappitthuvittaal, ivanukku badhilaaga un uyirai thara vēndum;+ illaiyendraal oru thaalandhu* velliyai thara vēndum’ endru sonnaan.
40 aanaal naan vēlai mummuratthil irundhapōdhu, avan thappitthuvittaan” endru sonnaar. adharku isravēlin raajaa, “unakku kodukka vēndiya thīrppai un vaayaalēyē nī sollivittaai” endru sonnaar.
41 udanē andha thīrkkadharisi kangalukku pōttirundha kattai vēgamaai aviltthaar. appōdhu, avar oru thīrkkadharisi enbadhai raajaa therindhukondaar.+
42 andha thīrkkadharisi avaridam, “kolla solli naan oruvanai un kaiyil oppadaitthēn. aanaal, avanai nī thappikka vittuvittaai.+ adhanaal avanukku badhilaaga nī saavaai,+ avanudaiya makkalukku badhilaaga unnudaiya makkal saavaargal+ endru yegōvaa solgiraar” endraar.
43 adhai kēttadhum isravēlin raajaa mugatthai thūkkivaitthukkondu, samaariyaavilirundha+ than vīttukku sōgamaaga pōnaar.
Footnotes
^ vē.vaa., “mūppargal.”
^ vē.vaa., “vetti kondraar.”
^ adhaavadhu, “aduttha vasandha kaalatthin.”
^ adhaavadhu, “aduttha vasandha kaalatthin.”
^ vē.vaa., “maaraadha anbullavargal.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ ‘thīrkkadharisigalin magangal,’ payirchi perugira thīrkkadharisigalin kuluvai alladhu thīrkkadharisigalin sangatthai kurikkalaam.
^ oru thaalandhu enbadhu 34.2 kilōvukku samam. inaippu B14-ai paarungal.
