1 raajaakkal 22:1-53
22 sīriyaavukkum isravēlukkum idaiyē mūndru varushangal pōr nadakkavillai.
2 mūndraam varushatthil, isravēlin raajaavai sandhikka yūdhaavin raajaavaana yōsabaath+ vandhaar.+
3 appōdhu isravēlin raajaa than ūliyargalidam, “raamōth-kīlēyaath+ namakkutthaanē sondham? piragu ēn sīriyaavin raajaavidamirundhu adhai kaippatraamal irukkirōm?” endru kēttaar.
4 pinbu yōsabaatthidam, “raamōth-kīlēyaatthai edhirtthu pōr seiya nīngalum ennōdu varuvīrgalaa?” endru kēttaar. adharku yōsabaath, “nīngal vēru naan vēru alla. ennudaiya makkal ungaludaiya makkal, ennudaiya kudhiraigal ungaludaiya kudhiraigal”+ endru sonnaar.
5 adhōdu, “dhayavuseidhu mudhalil yegōvaavidam visaariyungal”+ endru isravēlin raajaavidam yōsabaath sonnaar.
6 adhanaal, isravēlin raajaa thīrkkadharisigalai varavalaitthaar. sumaar 400 pēr kūdivandhaargal. avargalidam, “naan raamōth-kīlēyaatthin mīdhu padaiyedutthu pōgalaamaa, vēndaamaa?” endru kēttaar. adharku avargal, “pōngal, yegōvaa adhai ungal kaiyil koduppaar” endru sonnaargal.
7 appōdhu yōsabaath, “yegōvaavin thīrkkadharisi vēru yaaraavadhu irukkiraaraa? irundhaal, avar mūlamaagavum visaaritthuvidalaam”+ endraar.
8 adharku isravēlin raajaa, “innum oruvan irukkiraan. avan mūlamaagavum yegōvaavidam visaarikkalaam.+ aanaal, avanai enakku sutthamaaga pidikkaadhu.+ ēnendraal, idhuvarai avan ennai patri nalla vishayatthai thīrkkadharisanamaaga sonnadhē kidaiyaadhu, ketta vishayatthaitthaan solvaan.+ avan peyar migaayaa, imlaavin magan” endraar. adharku yōsabaath, “raajaavē, nīngal ippadiyellaam pēsa kūdaadhu” endru sonnaar.
9 adhanaal, isravēlin raajaa thannudaiya aranmanai adhigaari oruvarai kūppittu, “imlaavin magan migaayaavai udanē kūttikkondu vaarungal”+ endru sonnaar.
10 appōdhu, isravēlin raajaavum yūdhaavin raajaa yōsabaatthum raaja udai udutthikkondu samaariyaavin nagaravaasalil irundha kalatthumēttil simmaasanam pōttu utkaarndhirundhaargal. thīrkkadharisigal ellaarum avargal munnaal thīrkkadharisanam sollikkondirundhaargal.+
11 appōdhu kenaanaavin maganaana sidhēkkiyaa irumbu kombugalai seidhu, “ivatrai vaitthu nīngal sīriyargalai mutti thalli, avargalai adiyōdu alippīrgal endru yegōvaa solgiraar” endraan.
12 matra thīrkkadharisigal ellaarumkūda idhēpōl thīrkkadharisanam sonnaargal. “nīngal raamōth-kīlēyaatthukku edhiraaga pōr seiyungal, ungalukku vetri kidaikkum. adhai pidikka yegōvaa ungalukku udhavi seivaar” endru sonnaargal.
13 migaayaavai kūttikkondu varuvadharkaaga pōnavar avaridam, “ingē paarungal, ellaa thīrkkadharisigalum raajaavukku saadhagamaaga thīrkkadharisanam solliyirukkiraargal. dhayavuseidhu nīngalum avargalai pōlavē saadhagamaaga sollungal”+ endraar.
14 adharku migaayaa, “uyirulla kadavulaagiya yegōvaamēl aanaiyaaga solgirēn,* yegōvaa ennidam enna solgiraarō adhaitthaan solvēn” endraar.
15 pinbu avar raajaavidam vandhaar. raajaa avaridam, “migaayaa, raamōth-kīlēyaatthai edhirtthu pōr seiya naangal pōgalaamaa, vēndaamaa?” endru kēttaar. udanē avar, “pōngal, ungalukku vetri kidaikkum. yegōvaa adhai ungal kaiyil koduppaar” endru sonnaar.
16 adharku raajaa, “yegōvaavin peyaril unmaiyaitthaan pēsa vēndum endru etthanai dhadavai unnidam satthiyam vaanga vēndum?” endru kēttaar.
17 adharku migaayaa, “isravēlargal ellaarum mēippan illaadha aadugalai pōl malaigalil sidharippōvadhai paarkkirēn.+ yegōvaa ennidam, ‘ivargalukku ejamaan illai. ovvoruvarum thangaludaiya vīdugalukku samaadhaanamaaga thirumbi pōgattum’ endru solgiraar” endraar.
18 appōdhu isravēlin raajaa, “‘ivan ennai patri nalla vishayatthai thīrkkadharisanamaaga solla maattaan, ketta vishayatthaitthaan solvaan’ endru appōdhē sonnēn, illaiyaa?”+ endru yōsabaatthidam sonnaar.
19 pinbu migaayaa, “yegōvaa solvadhai kēlungal. yegōvaa thannudaiya simmaasanatthil utkaarndhiruppadhai paartthēn.+ paralōga padai muluvadhum avarudaiya valadhu pakkatthilum idadhu pakkatthilum nindrukondirundhadhu.+
20 appōdhu yegōvaa, ‘raamōth-kīlēyaatthukku pōi saagumpadi yaar aagaabai ēmaatri angē anuppuvīrgal?’ endru kēttaar. adharku oru dhēvathūdhar oru vidhamaagavum innoru dhēvathūdhar innoru vidhamaagavum karutthu sonnaargal.
21 appōdhu oru dhēvathūdhar+ yegōvaa munnaal vandhu, ‘aagaabai naan ēmaatruvēn’ endru sonnaar. adharku yegōvaa, ‘eppadi ēmaatruvaai?’ endru kēttaar.
22 andha dhēvathūdhar, ‘naan pōi aagaabin thīrkkadharisigal ellaarudaiya vaayilirundhum poiyaana seidhiyai vara vaippēn’+ endru sonnaar. adharku avar, ‘nī sonnapadiyē sei. nī avanai ēmaatruvaai, unakku kandippaaga vetri kidaikkum’ endru sonnaar.
23 adhanaaldhaan, yegōvaa oru dhēvathūdharai anuppi ellaa thīrkkadharisigal vaayilirundhum poiyaana seidhiyai vara vaitthirukkiraar.+ aanaal, nīngal aliya vēndum endru yegōvaa thīrmaanitthuvittaar”+ endru sonnaar.
24 appōdhu, kenaanaavin maganaana sidhēkkiyaa migaayaavidam vandhu, avarudaiya kannatthil araindhu, “eppōdhirundhu yegōvaavin sakthi ennai vittuvittu unnidam pēsa aarambitthadhu?”+ endru kēttaan.
25 adharku migaayaa, “nī pōi ullaraiyil olindhukollum naalil un kēlvikku badhil kidaikkum” endru sonnaar.
26 appōdhu isravēlin raajaa, “migaayaavai kondupōi nagara adhigaari aamōnidamum raajaavin magan yōvaasidamum oppadaiyungal.
27 avargalidam, ‘indha aalai siraiyil thallungal.+ naan samaadhaanamaaga thirumbi varumvarai ivanukku konjam rottiyum thannīrum mattumē kodungal’ endru raajaa kattalaiyittaar endru sollungal” endraar.
28 adharku migaayaa, “nīngal samaadhaanamaaga thirumbi vandhuvittaal, yegōvaa en mūlam pēsavillai endru arttham”+ endru sonnaar. adhōdu, “makkalē, ellaarum idhai kēttukkollungal” endrum sonnaar.
29 pinbu, isravēlin raajaavum yūdhaavin raajaa yōsabaatthum raamōth-kīlēyaatthukku pōnaargal.+
30 appōdhu yōsabaatthidam isravēlin raajaa, “nīngal raaja udaiyai pōttukkondu pōrkkalatthukku vaarungal, naan maaruvēshatthil varugirēn” endru sonnaar. adhanpadiyē, isravēlin raajaa maaruvēsham pōttukkondu+ pōrkkalatthukku pōnaar.
31 sīriyaavin raajaa thannudaiya radha thalaivargal 32 pēraiyum paartthu,+ “vēru yaarōdum* pōr seiyaamal, isravēlin raajaavōdu mattum pōr seiyungal” endru solliyirundhaan.
32 radha thalaivargal yōsabaatthai paartthadhum, “ivardhaan isravēlin raajaa” endru ninaitthukkondu, avarai thaakka vandhaargal. appōdhu, yōsabaath udhavi kēttu kadharinaar.
33 avar isravēlin raajaa alla enbadhu therindhadhum radha thalaivargal avarai thuratthaamal udanadiyaaga vilagippōnaargal.
34 adhanpin, oruvan edhēchaiyaaga erindha ambu isravēlin raajaavudaiya udalkavasatthin inaippugalukku idaiyē paaindhadhu. appōdhu raajaa thannudaiya radha ōttiyidam, “enakku bayangaramaaga kaayampattuvittadhu; radhatthai thiruppi, ennai pōrkkalatthilirundhu* veliyē kondupō”+ endru sonnaar.
35 andru muluvadhum kadumaiyaana pōr nadandhadhaal, sīriyargalai paartthavaaru raajaavai radhatthil nirka vaikka vēndiyirundhadhu. avarudaiya kaayatthilirundhu rattham kottiyadhu, adhanaal radhatthukkullē orē ratthamaaga irundhadhu. andru saayangaalatthil avar irandhupōnaar.+
36 sūriyan maraiyum samayatthil pōrvīrargalidam, “ellaarum avaravar dhēsatthukku pōividungal! avaravar nagaratthukku pōividungal!”+ endru arivikkappattadhu.
37 raajaa irandhavudan avarudaiya udalai samaariyaavukku konduvandhu, angē adakkam seidhaargal.
38 samaariyaavilulla kulatthu thannīril pōr radhatthai kaluviyapōdhu avarudaiya ratthatthai naaigal nakkina, vibachaarigal angē kulitthukkondirundhaargal.* yegōvaa sonna vaartthai+ appadiyē niraivēriyadhu.
39 aagaabin vaalkkaiyil nadandha matra vishayangalai patriyum, avar seidha ellaavatrai patriyum, yaanaitthandham+ padhikkappatta aranmanaiyai kattiyadhai patriyum, avar kattiya ellaa nagarangalai patriyum isravēl raajaakkalin saritthira butthagatthil eludhappattirukkiradhu.
40 aagaab irandhupōna* pinbu+ avarudaiya magan agasiyaa+ raajaavaanaar.
41 isravēlin raajaavaana aagaab aatchi seidha naangaam varushatthil, aasaavin magan yōsabaath+ yūdhaavin raajaavaanaar.
42 yōsabaath raajaavaanapōdhu avarukku 35 vayadhu; avar erusalēmil 25 varushangal aatchi seidhaar. avarudaiya ammaa peyar asubaal; ival silgiyin magal.
43 yōsabaath thannudaiya appaavaana aasaavin valiyil nadandhuvandhaar,+ adhaivittu vilagavillai; yegōvaavukku piriyamaanadhai seidhuvandhaar.+ irundhaalum, aaraadhanai mēdugal alikkappadavillai;+ makkal innamum angē baligalai eritthu pugai elumbivara seidhukondirundhaargal.
44 isravēlin raajaavōdu yōsabaath eppōdhum nalluravu vaitthirundhaar.+
45 yōsabaatthin vaalkkaiyil nadandha matra vishayangal, avarudaiya vīradhīra seyalgal, pōrgal ellaavatraiyum patri yūdhaa raajaakkalin saritthira butthagatthil eludhappattirukkiradhu.
46 kōyilgalil irundha aan vibachaarakkaarargalai,+ avarudaiya appaa aasaavin kaalatthil vittuvaikkappatta silarai, dhēsatthilirundhu avar thuratthinaar.+
47 appōdhu ēdhōm+ dhēsatthukku raajaa illai; adhanaal, oru nirvaagi adhai aatchi seidhuvandhaar.+
48 ōppīrilirundhu thangam konduvaruvadharkaaga ‘tharshīs kappalgalai’*+ yōsabaath kattinaar. andha kappalgal esiyōn-kēbēril+ udaindhupōnadhaal ōppīrukku pōga mudiyavillai.
49 appōdhu yōsabaatthidam, “kappalgalil ungaludaiya aatkalōdu ennudaiya aatkalaiyum anuppi vaikkattumaa?” endru aagaabin magan agasiyaa kēttaar. aanaal, yōsabaath adharku otthukkollavillai.
50 yōsabaath irandha* pinbu,+ avarudaiya munnōrgal adakkam seiyappatta idatthil, adhaavadhu avarudaiya mūdhaadhaiyaana ‘dhaavīdhin nagaratthil,’ adakkam seiyappattaar. avarukku piragu, avarudaiya magan yōraam raajaavaanaar.+
51 yūdhaavin raajaa yōsabaath aatchi seidha 17-aam varushatthil, aagaabin magan agasiyaa+ isravēlin raajaavaanaar. avar irandu varushangal isravēlai aatchi seidhaar.
52 thannudaiya appaa ammaavai+ pōlavē, yegōvaa veruppadhai seidhuvandhaar.+ isravēlai paavam seiya thūndiya nēbaatthin magan yerobeyaamin valiyil nadandhaar.+
53 thannudaiya appaavai pōlavē ivarum paagaalmun thalaivanangi adharku sēvai seidhuvandhaar;+ ippadi, isravēlin kadavulaana yegōvaavai migavum punpadutthinaar.+
Footnotes
^ vē.vaa., “yegōvaa uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ nē.mo., “siriyōrōdum periyōrōdum.”
^ nē.mo., “mugaamilirundhu.”
^ alladhu, “vibachaarigal kulikkum idatthil naaigal avarudaiya ratthatthai nakkina.”
^ nē.mo., “than munnōrgalōdu padukka vaikkappatta.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “than munnōrgalōdu padukka vaikkappatta.”
