1 raajaakkal 7:1-51
7 pinbu, saalomōn thannudaiya aranmanaiyai kattinaar. ellaavatraiyum katti mudikka 13 varushangal edutthana.+
2 ‘lībanōn vana maaligaiyai’ avar kattinaar.+ adhan nīlam 100 mulam,* agalam 50 mulam, uyaram 30 mulam. dhēvadhaaru maratthūngalai naangu varisaiyaaga nirutthi, avatrinmīdhu dhēvadhaaru utthirangalai+ vaitthu indha maaligaiyai kattinaar.
3 thūngalin mēl aadhaara kambangalai vaitthu amaikkappattirundha andha maaligai dhēvadhaaru marappalagaigalaal mūdappattirundhadhu. andha maaligaiyil, varisaikku 15 thūngal* ena mottham 45 thūngal irundhana.
4 sattangal vaikkappatta jannalgal mūndru varisaiyaaga amaikkappattirundhana. mūndru thalatthilum jannalgal ondrukkondru nēredhiraaga irundhana.
5 ellaa nulaivaasalgalukkum nilaikkaalgalukkum sadhura vadiva* sattangal irundhana. mūndru thalangalilum ondrukkondru edhiraaga irundha jannalgalai pōlavē avaiyum sadhura vadivil irundhana.
6 avar kattiya ‘thūn mandabatthin’ nīlam 50 mulam, agalam 30 mulam. adhan munnaal irundha nulaivu mandabatthil niraiya thūngal irundhana, oru kūraiyum irundhadhu.
7 avar ‘simmaasana mandabatthaiyum’ kattinaar.+ adhu ‘thīrppu mandabam’ endrum alaikkappattadhu.+ angirundhudhaan avar thīrppu valanguvaar. andha mandabam tharaimudhal kūraivarai dhēvadhaaru marappalagaigalaal mūdappattirundhadhu.
8 andha mandabatthilirundhu satru thalli, innoru mutratthil,+ thaan kudiyiruppadharkaaga ōr aranmanaiyai kattinaar. andha mandabatthai pōlavē aranmanaiyilum alangaara vēlaippaadugal seiyappattirundhana. saalomōn thaan kalyaanam seidhirundha paarvōnin magalukkaaga oru maaligaiyai kattinaar.+ adhu andha mandabatthai pōlavē irundhadhu.
9 indha kattidangalin asthivaarammudhal utkūraivarai ellaamē alandhu sedhukkappatta vilaimadhippulla karkalaal kattappattana.+ periya pragaaramvarai+ ellaamē indha karkalaaldhaan kattappattana. indha karkalin ellaa pakkangalum kal arukkum rambatthaal sīraaga vettappattirundhana.
10 asthivaaram pōduvadharku vilaimadhippulla periya karkal payanpadutthappattana. sila karkal 10 mulamaagavum, matra karkal 8 mulamaagavum irundhana.
11 andha asthivaaratthukku mēlē, alandhu sedhukkappatta vilaimadhippulla karkalum dhēvadhaaru marakkattaigalum vaikkappattana.
12 sedhukkiya karkalai mūndru varisaiyaagavum adhanmīdhu dhēvadhaaru marakkattaigalai oru varisaiyaagavum vaitthu periya pragaaratthin sutru suvarai kattinaargal; idhu, yegōvaavin aalayatthaiyum adhan nulaivu mandabatthaiyum+ sutriyirukkira utpragaaratthin+ suvarai pōlavē kattappattirundhadhu.
13 thīruvilirundhu īraam+ enbavarai saalomōn raajaa varavalaitthaar.
14 avar napthali kōtthiratthai sērndha oru vidhavaiyin magan; avarudaiya appaa thīruvai sērndha sembu aasaari.+ ellaavidha sembu* vēlaigalaiyum seivadhil migundha arivum anubavamum thiramaiyum īraamukku irundhadhu.+ adhanaal, saalomōn raajaavidam vandhu avar seiya sonna ellaa vēlaigalaiyum seidhu kodutthaar.
15 avar irandu sembu thūngalai vaartthaar.+ ovvoru thūnum 18 mula uyaramaaga irundhadhu. ovvoru thūnaiyum alavunūlaal alandhapōdhu adhan sutralavu 12 mulamaaga irundhadhu.+
16 thūngalin uchiyil vaippadharkaaga irandu sembu kumbangalai vaartthaar. ovvoru kumbatthin uyaramum aindhu mulam.
17 ovvoru thūnin uchiyilum irundha kumbatthil murukku sangiligalaal aana valaippinnal vēlaippaadu seiyappattirundhadhu.+ ovvoru kumbatthilum ēlu valaippinnalgal irundhana.
18 thūngalin mīdhirundha andha kumbangalai alagupadutthuvadharkaaga, avatrin mēlirundha oru valaippinnalai sutrilum maadhulampala vadivangalai irandu varisaiyaaga seidhu vaitthaar. innoru thūnilum idhēpōl seidhuvaitthaar.
19 nulaivu mandabatthin munnaal irundha thūngalin mēlē amaikkappatta andha kumbangalil naangu mula uyaratthukku lilli pū vadivatthai seidhaar.
20 kumbatthin indha pagudhi andha irandu thūngalin mēl irundhadhu, valaippinnalgalai ottiyirundha vattamaana adippagudhiyai thottapadi irundhadhu. ovvoru kumbatthai sutrilum varisaiyaaga 200 maadhulampala vadivangal seiyappattirundhana.+
21 aalaya* nulaivu mandabatthin munnaal andha thūngalai nirutthinaar.+ oru thūnai valadhu pakkatthil* nirutthi adharku yaagīn* endrum, matroru thūnai idadhu pakkatthil* nirutthi adharku bōvaas* endrum peyar vaitthaar.+
22 andha thūngalin mērpagudhiyil lilli pū vadivil vēlaippaadu seiyappattirundhadhu. ippadi, thūngalin vēlaiyellaam seidhu mudikkappattadhu.
23 pinbu, ‘sembu kadal’ endralaikkappatta periya thannīr thottiyai ulōgatthaal avar vaartthaar.+ adhu vatta vadivil irundhadhu. andha thottiyin oru vilimbumudhal maru vilimbuvarai adhan vittam 10 mulam, adhan uyaram 5 mulam, alavunūlaal alandhapōdhu adhan sutralavu 30 mulamaaga irundhadhu.+
24 adhan vaaippagudhiyin kīlē sutrilum kumil vadivatthil vēlaippaadugal irundhana.+ oru mulatthukku patthu kumilgal ena thottiyai sutrilum irundhana. avai irandu varisaiyaaga sembu thottiyōdu sērtthu vaarkkappattirundhana.
25 andha thotti 12 kaalai uruvangalukku mēlē vaikkappattirundhadhu.+ 3 kaalaigal vadakkēyum 3 kaalaigal mērkēyum 3 kaalaigal therkēyum 3 kaalaigal kilakkēyum paartthavaaru nindrana. andha kaalaigalmēl thotti vaikkappattirundhadhu. andha kaalaigalin pinpurangal thottiyin maiyappagudhiyai nōkki irundhana.
26 andha thottiyin thadiman oru kaiyalavu.* adhan vilimbu kinnatthin vilimbai pōl irundhadhu. paarppadharku malarndha lilli pūvai pōl irundhadhu. andha thottiyil sumaar 44,000 littar* thannīr ūtri vaikkappattadhu.
27 pinbu, sembinaal 10 thalluvandigalai* avar seidhaar.+ avai ovvondrin nīlam 4 mulam, agalam 4 mulam, uyaram 3 mulam.
28 thalluvandigalukku naangu pakkangal irundhana, ovvoru pakkatthilum kurukku sattangal vaikkappattirundhana.
29 kurukku sattangalukku idaiyil irundha palagaigalil singam,+ kaalai, kērubīn+ aagiyavatrin uruvangal porikkappattirundhana. andha kurukku sattangalilum adhē uruvangal porikkappattirundhana. singam, kaalai uruvangalukku mēlum kīlum thōrana vadivil vēlaippaadugal seiyappattirundhana.
30 ovvoru thalluvandikkum naangu sembu sakkarangalum sembu achugalum irundhana. sakkarangalaiyum achugalaiyum thaanguvadharku naangu mūlaigalilum muttugal porutthappattirundhana. andha muttugal thottiyin kīlppagudhiyaiyum thaangi nindrana. muttugalin ovvoru pakkatthilum thōrana vadivil vēlaippaadugal vaarkkappattirundhana.
31 thalluvandiyin vaaippagudhiyil vatta vadiva valaiyam irundhadhu. andha valaiyatthai sutrilum uruvangal porikkappattirundhana. andha valaiyatthukkul thotti porutthappattirundhadhu. andha thottiyin adippaagatthukkum valaiyatthukkum idaiyē irundha uyaram oru mulam. thottiyaiyum valaiyatthaiyum sērtthaal mottham ondrarai mulam. thalluvandiyin naangu pakkangalum vattamaaga illaamal sadhuramaaga irundhana.
32 andha naangu sakkarangalum naangu pakkangalin kīlē irundhana. andha sakkarangalukku kodukkappattirundha muttugal vandiyōdu inaikkappattirundhana. ovvoru sakkaratthin uyaramum ondrarai mulam.
33 naangu sakkarangalum radhatthin sakkarangalai pōl irundhana. sakkarangalin muttugal, vattangal, kambigal, kudangal* ellaamē ulōgatthaal vaarkkappattirundhana.
34 ovvoru thalluvandiyin naangu mūlaigalilum naangu muttugal irundhana. andha muttugal vandiyōdu sērtthu vaarkkappattirundhana.
35 thalluvandiyin mērpagudhiyil, vatta vadiva kalutthu pagudhi irundhadhu; adhan uyaram arai mulam; andha kalutthu pagudhiyil irundha sattangalum sutruppakkangalum orē paagamaaga vaarkkappattirundhana.
36 kalutthu pagudhiyil irundha sattangalmīdhum sutruppakkangalmīdhum kērubīngal, singangal, pērīcha marangal aagiyavatrin uruvangal porikkappattirundhana. evvalavu idam irundhadhō adhai porutthu indha uruvangal porikkappattirundhana. sutrilum thōrana vadivil vēlaippaadugalum seiyappattirundhana.+
37 ippadi, 10 thalluvandigalai seidhaar.+ alavilum vadivatthilum avai ellaamē orēmaadhiri vaarkkappattirundhana.+
38 avar patthu sembu thottigalai seidhaar.+ ovvondrum 880 littar* thannīr pidikkum. ovvoru thottiyin vittamum 4 mulam. 10 thalluvandigalilum vaippadharkaaga 10 thottigalai seidhaar.
39 aalayatthin valadhu pakkatthil aindhu thalluvandigalaiyum idadhu pakkatthil aindhu thalluvandigalaiyum nirutthinaar. aalayatthin valadhu pakkatthil thenkilakku dhisaiyil ‘sembu kadal’ endralaikkappatta periya thannīr thottiyai vaitthaar.+
40 ivai thavira, andaakkalaiyum saambal allum karandigalaiyum+ kinnangalaiyum+ īraam+ seidhaar. yegōvaavin aalayatthukkaaga saalomōn raajaa seiya solliyirundha ellaa vēlaigalaiyum avar seidhu muditthaar.+
41 irandu thūngal,+ avatrin uchiyil irundha kinna vadiva kumbangal, irandu kumbangalaiyum alangarittha irandu valaippinnalgal,+
42 andha irandu valaippinnalgalilum thongavida 400 maadhulampala vadivangal aagiyavatrai seidhaar;+ ovvoru valaippinnalilum irandu varisai maadhulampala vadivangal irundhana. irandu thūngalin uchiyilirundha irandu kumbangalai sutrilum indha valaippinnalgal amaikkappattirundhana.
43 patthu thalluvandigal,+ avatril vaikka patthu thottigal,+
44 ‘sembu kadal’ thotti,+ adhan kīlirundha 12 kaalai uruvangal,
45 sattigal, saambal allum karandigal, kinnangal, matra paatthirangal aagiyavatraiyum seidhaar; ivai ellaavatraiyum palapalappaana sembinaal seidhaar. saalomōn raajaa sonnapadiyē, yegōvaavin aalayatthukkaaga ivai ellaavatraiyum īraam seidhaar.
46 yōrdhaan pradhēsatthil, sukkōtthukkum saardhaanukkum idaiyilulla pagudhiyil, ivatrai kaliman achugalil raajaa vaartthaar.
47 indha saamaangal miga ēraalamaaga irundhadhaal saalomōn ivatrai edai pōdavillai. ivatrukkaaga payanpadutthiya sembaiyum edai pōdavillai.+
48 yegōvaavin aalayatthukkaaga indha saamaangal ellaavatraiyum saalomōn seidhaar: thanga pīdam,+ padaiyal rottigalai vaikka thanga mējai+ aagiyavatrai seidhaar;
49 magaa parisuttha araikku munnaal valadhu pakkatthil vaippadharkaaga aindhu kutthuvilakkugalaiyum,+ idadhu pakkatthil vaippadharkaaga aindhu kutthuvilakkugalaiyum sutthamaana thangatthil seidhaar; adharkaana malargal,+ agal vilakkugal, idukkigal aagiyavatrai thangatthil seidhaar;+
50 adhōdu, andaakkal, thiri vettum karuvigal,+ kinnangal, kōppaigal,+ thanal allum karandigal+ aagiyavatraiyum sutthamaana thangatthil seidhaar. kūdudhalaaga, utpura araiyaana magaa parisuttha araiyin+ kadhavugalukkaagavum aalayatthin kadhavugalukkaagavum+ sulal achugalai porutthuvadharkaana adippagudhigalaiyum thangatthil seidhaar.
51 ippadi, yegōvaavin aalayatthukkaaga seiya vēndiya ellaa vēlaigalaiyum saalomōn raajaa seidhu muditthaar. pinbu, kadavulukkaaga thannudaiya appaa dhaavīdhu arppanitthirundha porulgalai+ aalayatthukku konduvandhaar. velliyaiyum thangatthaiyum matra porulgalaiyum yegōvaavin aalayatthilirundha pokkisha araigalil vaitthaar.+
Footnotes
^ oru mulam enbadhu 44.5 se.mī. inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “araigal; utthirangal.” mūlamoli 15 endru mattumē kurippidugiradhu.
^ vē.vaa., “naangu pakkangal konda; sevvaga vadiva.”
^ vē.vaa., “vengala.” indha vasanatthilum indha adhigaaratthil sembu endra vaartthai varugira matra idangalilum.
^ vē.vaa., “then dhisaiyil.”
^ anēgamaaga, “balatthōdu” endru arttham.
^ vē.vaa., “vada dhisaiyil.”
^ arttham, “avar [adhaavadhu, yegōvaa] urudhiyaai nilainaattuvaaraaga.”
^ ingē parisuttha araiyai kurikkiradhu.
^ mūlamoliyil, “2,000 baath.” oru baath enbadhu 22 li. inaippu B14-ai paarungal.
^ sumaar 7.4 se.mī. inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “thannīr vandigalai.”
^ ivaiyellaam sakkaratthilulla vevvēru paagangalai kurikkindrana.
^ mūlamoliyil, “40 baath.” oru baath enbadhu 22 li. inaippu B14-ai paarungal.
